| Chinese | Russian |
| 一看情形不对，就走开了 | увидав, что дело оборачивается неладно, ― он удалился |
| 不声不响地走开 | молча отойти |
| 不立即准许走开 | не сразу отпускать |
| 不让出租汽车开走 | держать такси |
| 为在电影开始前到达快快地走 | ~ + к чему спешить к началу сеанса |
| 从原地走开 | двигаться с места |
| 从床边走开 | отойти от кровати |
| 从我眼前走开! | прочь с моих глаз! |
| 从...拐角处走开 | отделиться от уголка (чего-л.) |
| 从...拐角处走开 | отойти от угла (чего-л.) |
| 从桌边走开 | отходить от стола |
| 从父亲身边走开 | ~ + от кого-чего отходить от отца |
| 从电话机旁走开 | отходить от телефона |
| 从这儿走开! | ступайте отсюда! |
| 从这里走开 | идти отсюда |
| 从道上走开 | ~ + с чего (+ куда) сходить с дороги |
| 从道上走开 | сойти с дороги |
| 从门口走开 | отойти от двери |
| 从飞机旁走开 | отойти от самолёта |
| 他一到达车站，火车就开走了 | как только он приехал на вокзал, поезд сразу же отправился |
| 使走开 | удалить |
| 使走开 | удалять |
| 使走开 | сорвать с места |
| 偷偷地走开 | уйти потихоньку |
| 公共宛车开走了 | автобус ушёл |
| 公开运走 | вывозить открыто |
| 准...走开 | отпустить |
| 准...走开 | отпускать |
| 分开走 | ехать врозь |
| 列车开走 | эшелоны ушли |
| 叫闲人走开 | удалять посторонних |
| 叫闲人走开 | удалить посторонних |
| 向不同方向走开 | разойтись в разные стороны |
| 向两个方向走开 | удалиться в две стороны |
| 向四面八方走开 | разойтись в разные стороны |
| 在欢笑与泪水、离别与怀旧中，又一群毕业生将走出亲切的校园，开启人生的新篇章。 | С радостью и грустью, прощаниями и ностальгией, группа выпускники покинут свои учебные заведения, открыв новую главу в своей жизни |
| 太阳刚刚出山，我们就开走了 | солнце показалось из-за гор, как мы тронулись в путь |
| 婴儿开始走路了 | кто-что + ~л (或 пойдёт) ребёнок пошёл |
| 开始在房间里沉思着走来走去 | заходить в раздумье по комнате |
| 开始走 | пойти |
| 开始走下坡路 | пойти по дурной дороге |
| 开始走下坡路 | пойти по плохой дороге |
| 开始走散 | начать расходиться |
| 开始走访 | начать обход |
| 开始走邪路 | пойти по плохому пути |
| 开始走邪路 | пойти по плохой дороге |
| 开步走 | шагом марш! |
| 开玩笑地学...走路的样子 | шутливо подражать чьей-л. походке |
| 开盘走低 | снижать стартовые цены |
| 开盘走高 | повышать стартовые цены |
| 开走 | уезжать (за рулём) |
| 开走 | отбывать (о воинской части, о средствах передвижения) |
| 开走 | уходить |
| 快走开，别在这里碍手碍脚 | уходи, нечего тебе тут вертеться под ногами |
| 快走开，别在这里碍手碍脚 | уходи, нечего тебе тут мешаться под ногами |
| 快走开，别在这里碍手碍脚 | уходи, нечего тебе тут путаться под ногами |
| 快走开，别在这里碍手碍脚 | уходи скорее, чего ты вертишься под ногами |
| 快走吧！火车就要开了 | поторопись! поезд вот-вот отойдёт! |
| 急忙走开 | унести ноги |
| 急忙从他跟前走开 | 动词 + ~ + от кого-чего поспешить прочь от него |
| 急速走开 | отходить стремительно |
| 恭顺地走开 | покорно отойти |
| 慢慢走开 | ~ + как отходить медленно |
| 暗申走开 | таино уйти |
| 朝正开走的汽艇射击 | стрелять по уходящему катеру |
| 汽车开走了 | машина уехала |
| 汽车开走了 | автомобиль ушёл |
| 火车开走了 | поезд ушёл |
| 电车开走了 | троллейбус ушёл |
| 电车开走了 | трамвай ушёл |
| 看到他朝这个方向走了过来，我连忙避开了 | увидев, что он повернул в эту сторону и стал приближаться, я поспешил скрыться |
| 离开黑板走来 | идти от доски |
| 立即准许走开 | сразу отпускать |
| 糟就全糟在火车已经开走了 | вся беда состоит в том, что поезд уже ушёл |
| 要马上从走开 | чтобы чьего духу не было где |
| 让岀租汽车开走 | отпустить такси |
| 走不开 | никак не разъехаться (не разойтись) |
| 走不开 | никак не освободиться |
| 走不开 | невозможно отделаться |
| 走廊在...开始 | коридор начинается (где-л.) |
| 走廊开始的一端 | начало коридора |
| 走开 | сходить |
| 走开 | пошёл вон! |
| 副口走开 | вон |
| 走开 | отходить |
| 走开 | уйти прочь |
| 走开 | сойти |
| 走开 | ступайте |
| 走开 | ступайте отсюда! |
| 走开 | отойти |
| 走开 | уходить (с дороги) |
| 走开 | разойдись! |
| 走开 | брысь отсюда! |
| 走开 | расходиться |
| 走开一小时 | отлучиться на час |
| 走开几步 | отойти на несколько шагов |
| 走开，别碍事 | отойди, не мешай! |
| 走开到...去同义 уходить 此解多指不慌不忙地、庄重地离开某处 | удалится |
| 走开到...去同义 уходить 此解多指不慌不忙地、庄重地离开某处 | удаляться |
| 走开到...去同义 уходить 此解多指不慌不忙地、庄重地离开某处 | удалиться |
| 走开吧! | иди ты к богу в рай! |
| 走开开出很远 | отходить далеко |
| 走海路离开 | уезжать морем |
| 5 路已开走了 | пятый номер уехал |
| 队伍开走了 | отряд тронулся с места |
| 默默应走开了 | отошёл молча |
