 |
| Chinese | Russian |
| 赐姓 | жалованная фамилия |
| 赐姓 | высочайше жаловать фамилию (о китайских царях, присваивавших заслуженным подданным фамилии выдающихся лиц, часто ― царскую фамилию) |
| 赐履 | жалованная вотчина |
| 赐履 | предоставлять должность правителя местности (местного чиновника) |
| 赐履 | жаловать должность правителя местности (местного чиновника) |
| 赐履 | высочайше жаловать вотчину |
| 赐板 | жаловать синекурой (практиковалось в отношении лиц, достигших преклонного возраста 90-100 лет) |
| 赐板 | назначать на номинальную должность |
| 赐死 | высочайше позволять умереть (повелеть покончить самоубийством ― провинившемуся чиновнику) |
| 赐玦 | отправить в ссылку |
| 赐玦 | жаловать нефритовую подвеску (ожидающему ссылки чиновнику в подтверждение того, что наказание остаётся в силе и он должен начать его отбывание) |
| 赐环 | вернуть из ссылки |
| 赐环 | жаловать кольцо (ожидающему ссылки чиновнику в знак амнистии и разрешения вернуться на службу) |
| 赐田 | жалованное угодье (за особые заслуги) |
| 赐田 | высочайше пожалованная земля |
| 赐谥 | высочайше жаловать посмертное имя (посмертный титул; по заслугам) |
| 颁赐的特权书状 | жалованная грамота |