| Chinese | Russian |
| 不吝赐教 | не отказать в совете |
| 不吝赐教 | не отказывать в любезности выразить своё мнение |
| 不吝赐教 | не отказаться высказать замечания |
| 不能等待大自然的恩赐 | не можем ждать милостей от природы |
| 乞赐南针 | надеюсь получить от Вас соответствующее указание |
| 亲执觞赐 | самому лично предложить кому-л. кубок вина |
| 亲执觞赐 | самому лично подносить кубок вина |
| 以奉使功赐彩三百匹，金九环，带一腰 | за успешное выполнение миссии посольства ему было пожаловано цветного шёлка 300 кусков, золотых колец — 9, поясов — одна штука |
| 劳赐 | подносить в награду подарки |
| 劳赐 | одаривать за труды |
| 卫赐 | Вэй Цы (520-456 гг. до н. э., ученик Конфуция, известен также под именем Дуаньму Цы см. 端木赐) |
| 厚赐 | Ваш богатый подарок |
| 厚赐 | щедрый дар |
| 厚赐 | Ваш щедрый подарок |
| 受 蒙赐 | удостоиться Вашей любезности |
| 受 蒙赐 | удостоиться Вашей милости |
| 向大自然索取恩赐 | взять милости у природы |
| 君赐生，必畜之 | если князь дарил ему живое животное, он обязательно оставлял его живым |
| 君来赐命 | вы снизошли к нам своим приказом (мандатом на управление) |
| 吝赐 | быть щедрым бесплатно (помочь) |
| 命赐 | дарованный (императором) |
| 命赐 | пожалованный |
| 命赐 | подарить |
| 命赐 | пожаловать |
| 命运的恩赐 | дар судьбы |
| 在神赐给的地方 | на земле обетованной |
| 大地的恩赐 | дар полей |
| 大海的恩赐 | дары моря |
| 天赐 | дар небес |
| 天赐 | ниспосланный небом |
| 天赐其便 | небо ниспосылает этот удобный случай (благоприятный момент; для чего-л.) |
| 天赐良机 | ниспосланный Богом случай |
| 天赐良机 | дарованный небесами шанс |
| 天赐良缘 | заключённый на небесах брак |
| 如不能赴宴，请赐告。 | Если не можете явиться на банкет, пожалуйста, окажите милость известить |
| 子贡欲去告朔之饩羊，子曰，赐也，尔爱其羊，我爱其礼 | Конфуций сказал: Сы имя Цзы-гуна, тебе дорога овца, а мне дорого соблюдение регламента |
| 子贡欲去告朔之饩羊，子曰，赐也，尔爱其羊，我爱其礼 | Цзы-гун хотел отменить жертвоприношение овцы перед провозглашением новолуния |
| 存赐 | навещать и одаривать подарками |
| 孙皓赐 | Сунь Хаоцы (один из правителей царства У) |
| 封赐 | награждать |
| 封赐 | наделять (подчинённых) |
| 封赐 | об императоре жаловать |
| 庆赐 | награда по случаю торжества (юбилея) |
| 庆赐 | поздравлять с наградой |
| 御赐 | высочайший дар |
| 御前恩赐特风流 | у императора пользоваться большими милостями и ходить в любимцах |
| 恩赐 | милость |
| 恩赐 | подачка |
| 恩赐 | пожаловать |
| 恩赐 | милостыня |
| 恩赐 | даровать |
| 恩赐 | дар |
| 恩赐的世袭领地 | жалованная вотчина |
| 惠赐 | милостиво пожаловать (чем-л.) |
| 惠赐答复 | удостоить ответом |
| 惠赐答复 | удостаивать ответом |
| 我们不能等待大自然的恩赐，我们的任务就是向大自然索取。 | Мы не можем ждать милостей от природы, взять их у неё — наша задача |
| 我们日用的饮食今日赐给我们 | хлеб наш насущный дай нам днесь |
| 承赐 | удостоиться (внимания, милости) |
| 把土地赏赐给贵族们 | верстать дворян землёй |
| 把奴隶赏赐给... | пожалование кому-л. рабов |
| 拜赐 | благодарить за благодеяние (любезность, дар, любезный подарок) |
| 拜赐 | благодарить за награду (подарок, должность) |
| 拜赐 | удостоить |
| 拜赐 | преподносить |
| 拜赐 | пожаловать (чем-л.) |
| 指望大自然的恩赐 | ждать милости от природы |
| 敕赐 | жаловать (кого-л., чем-л.) |
| 无赐 | бесконечный |
| 无赐 | нескончаемый |
| 无赐 | неисчерпаемый |
| 无赐 | не иметь конца |
| 望赐郢斫 | надеюсь, Вы приложите свою руку мастера (и исправите моё сочинение) |
| 此天所以赐我 | вот что ниспослано мне небом |
| 海的恩赐指海产品 | дары моря |
| 淤赐 | заваливать щедрыми подарками |
| 淤赐 | засыпа́ть милостями |
| 淤赐犒功 | щедро вознаградить за труды |
| 特赐 | по особому пожалованию |
| 特赐 | пожаловать особым указом |
| 班赐 | раздавать (подарки) |
| 礼赐 | встречать с уважением и подарками |
| 礼赐 | принимать с уважением и подарками |
| 祈赐回音 | прошу удостоить ответом |
| 祈求神的赐予 | молиться о ниспослании чуда |
| 神赐给的地方 | обетованный земля |
| 神赐给的地方 | обетованный Земля |
| 神赐给的地方 | обетованная Земля |
| 神赐给的地方 | обетованная земля |
| 端木赐 | Дуаньму Цы (520-456 гг. до н. э., ученик Конфуция, известен также как Цзы-гун см. 子贡 и Вэй Цы см. 卫赐) |
| 给赐 | одаривать |
| 给赐 | делать подарки |
| 自然的恩赐 | дар природы |
| 莲花赐勋章 | Падма Вибхушан (вторая из высших гражданских государственных наград Индии) |
| 被赏赐的 | дарованный |
| 褒赐 | награждать |
| 褒赐 | удостаивать награды |
| 褒赐 | жаловать |
| 请赐复 | прошу почтить ответом |
| 请赐复 | соблаговолите ответить |
| 请即赐复 | прошу удостоить скорым ответом |
| 贡赐 | подносить |
| 贡赐 | дарить |
| 贶赐 | дар |
| 贶赐 | преподношение |
| 贶赐 | подарок |
| 赂赐 | давать взятку |
| 赂赐 | подкупать |
| 赈赐 | пожертвование |
| 赈赐 | милостыня (со стороны императора) |
| 赈赐 | жертвовать (бедным) |
| 赈赐 | оказывать помощь |
| 赉赐 | пожалование |
| 赉赐 | подарок |
| 赉赐 | дарить |
| 赉赐 | жаловать |
| 赍赐 | подарить |
| 赍赐 | даровать |
| 赏赐 | пожаловать |
| 赏赐 | премия |
| 赏赐 | наградить |
| 赏赐 | награда |
| 赏赐决于外，不从中覆也 | награды и поощрения решаются на периферии и в центре о них не объявляется |
| 赏赐的皮袄 | жалованная шуба |
| 赐与 | жаловать |
| 赐与 | удостаивать |
| 赐与 | даровать |
| 赐为人，下而未知也 | Сы Цзэн-цзы — человек скромный, но не сведущий |
| 赐之金 | жаловать его золотом |
| 赐也贤乎哉! | О! Сы ― талантлив! |
| 赐书 | книга, полученная в качестве высочайшего дара |
| 赐书 | удостаивать письмом |
| 赐予 | жаловать |
| 赐予 | удостаивать |
| 赐予 | даровать |
| 赐予证赐予教堂、修道院、个人等以某种特权 | грамота жалованная |
| 赐假 | жаловать отпуском |
| 赐册 | свод наградных рескриптов |
| 赐册 | издать наградной рескрипт |
| 赐册 | наградной рескрипт императора |
| 赐则 | пожаловать владение |
| 赐可 | милостиво дозволить |
| 赐可 | даровать разрешение |
| 赐号 | жаловать почётное прозвание |
| 赐号 | пожаловать титул (почётное звание) |
| 赐号 | даровать почётное прозвание |
| 赐名 | быть наречённым/именованным как-либо государем |
| 赐名 | официально принять какое-либо именование |
| 赐名 | получать имя от государя (правителя) |
| 赐告 | высочайше жаловать отпуск (чиновнику) |
| 赐告 | окажите милость известить |
| 赐园 | жалование сада |
| 赐地 | надельная земля |
| 赐地 | жалованная земля |
| 赐奠 | высочайше удостаивать присутствием при жертвоприношениях (на траурном обряде по князю императорской крови или по другому высшему сановнику: по регламенту, дин. Цин) |
| 赐官 | высочайше назначить наместником в собственную вотчину |
| 赐宴 | задавать царский пир (до дин. Цин) |
| 赐宴 | высочайше жаловать пиршеством |
| 赐寿 | высочайше удостаивать ценными подарками ко дню рождения (высших чиновников при дин. Цин) |
| 赐封为大贵族 | жаловать боярством |
| 赐帛 | посылать в дар шёлковые ткани |
| 赐帛 | даровать шёлковые ткани |
| 赐帛 | высочайше пожаловать белый шёлковый шнур (провинившемуся для самоудавления, в старом Китае) |
| 赐恤 | жаловать пособием по положению и заслугам семью умершего чиновника |
| 赐恩 | оказывать милость (любезность) |
| 赐惠 | оказывать любезность |
| 赐我先君履 | пожаловать землю нашим прежним правителям |
| 赐斧钺 | даровать топор (в древности император вручал боевой топор своим вассальным князьям и министрам, в качестве символа власти для совершения военных походов) |
| 赐氏 | даровать фамилию (бесфамильному) |
| 赐氏 | жаловать фамилию (бесфамильному) |
| 赐火 | даровать огонь (в знак разрешения зажечь огонь в день 清明 Цин-мин ― в память погибшего от огня вVIIв. до н. э. 介之推 Цзе Чжи-туя) |
| 赐火 | жаловать огонь (в знак разрешения зажечь огонь в день 清明 Цин-мин ― в память погибшего от огня вVIIв. до н. э. 介之推 Цзе Чжи-туя) |
| 赐爵 | жаловать чарой вина |
| 赐爵 | высочайше жаловать титулом (за заслуги, при дин. Цинь, Хань, Троецарствии) |
| 赐物百段 | сделать подарки разных сортов |
| 赐盟 | удостоить согласием на союзный договор |
| 赐祭 | послать представителя императора для произнесения высочайшей траурной речи (на похоронах заслуженного лица) |
| 赐祭 | высочайше удостаивать жертвоприношением (по случаю смерти сановника) |
| 赐福 | ниспосылать милости |
| 赐福 | даровать счастье |
| 赐紫 | жаловать пурпуром (правом носить такую одежду; при дин. Тан это право принадлежало чинам от 3-го класса и выше) |
| 赐给 | жаловать |
| 赐给 | даровать |
| 赐绯 | жаловать тёмно-красной тканью (правом носить одежду из такой ткани; при дин. Тан это право принадлежало чинам от 5-го класса и выше) |
| 赐胙 | высочайше жаловать мясом от жертвоприношений |
| 赐茶 | преподносить чай |
| 赐茶 | дарить чай |
| 赐衮 | пожаловать парадное платье |
| 赐见 | удостаивать аудиенции |
| 赐贺 | удостаивать поздравления |
| 赐赉 | дар |
| 赐赉 | награда |
| 赐赉 | пожалование |
| 赐赉 | подарок |
| 赐赏 | жаловать |
| 赐赏 | награждать |
| 赐遣 | одарять |
| 赐遣 | жаловать |
| 赐酺 | милостиво разрешить общие угощения вином (в старом Китае со времён дин. Хань) |
| 赐酺 | высочайше удостоить угощением вином (приглашением на такое угощение) |
| 赐鈇钺 | даровать топор (в древности император вручал боевой топор своим вассальным князьям и министрам, в качестве символа власти для совершения военных походов) |
| 赐额 | делать мемориальную надпись (на доске, плите) |
| 赐额 | писать на мемориальной доске |
| 赐鱼 | жаловать рыбу (при дин. Тан: кошель с верительной биркой-мандатом в виде серебряной или золотой рыбки для 5-4 или 3-1 классов соответственно) |
| 赙赐 | приношение на похороны |
| 车旗皆帝所赐，郎以嫮鄙小县 | колесница и знамёна пожалованы ему императором, и этим он хвалится перед своим захолустным маленьким уездом |
| 这明明是天赐我两横财，不取了他的，倒把别人取了去! | если его не возьмём ― оно будет взято другими! |
| 这明明是天赐我两横财，不取了他的，倒把别人取了去! | Совершенно ясно, что небо послало нам обоим это непредвиденное богатство |
| 追赐锡贺谥 | почётный титул (почётное прозвище) |
| 追赐锡贺谥 | посмертно пожалован |
| 钦赐 | пожалованное императором |
| 钦赐 | высочайший подарок |
| 钦赐 | высочайше пожаловать |
| 靠老天爷恩赐过日子 | жить милостью неба |
| 颁赐 | раздавать |
| 颁赐 | жалованный |
| 颁赐 | награждать |
| 颁赐 | жаловать |
| 领赐 | быть пожалованным |
| 领赐 | принимать (от высшего) |
| 领赐 | получать |
