| Chinese | Russian |
| 供查询的信息 引导某人到另一个资源的目录，那个资源能提供相应知识或有助于确定主题或需求。 | справочная информация (Указание пользователю источника информации, где можно получить знания или иное содействие по конкретному предмету или запросу) |
| 信息查询系统 人、设备或其它资源的集合，它们组织在一起引导人们找到相应的知识，或有助于确定主题或需求的资源。 | справочная информационная система (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| 光盘只读存储查询服务 由负责查询电子存储介质中存储的编目或其它信息的图书馆职员提供的特别服务，通常是为了满足图书馆的用户的查询需求。 | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM (Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| 咨询 由相关人士会议或咨询专家为协议、讨论或决定某些问题或行动而召开的会议或请求。 | консультация (Акт консультирования, например, пациента с врачом, клиента с адвокатом и пр. Обмен мнений нескольких лиц по конкретному вопросу) |
| 咨询顾问 有资质人士因其建议或服务而获得酬劳的职位或工作。 | консультативная практика (Должность или практика квалифицированного лица, предоставляющего консультации или услуги за плату) |
| 政府咨询机构 | консультативный орган при правительстве |
| 政府间海事咨询组织 IMCO规范 由政府间海事咨询机构(IMCO)颁布的尤其是关于安全和海洋污染方面的国际海运规范。 | код ИМКО (Коды, публикуемые Межправительственной морской консультативной организацией, касающиеся международных фрахтовых операций, в частности, в отношении вопросов безопасности и норм загрязнения морской среды; Межправительственная морская консультативная организация) |
