| Chinese | Russian |
| 一般查询数据库 | общая справочная база данных |
| 上诉和法律咨询司 | Отдел апелляций и юридических консультаций |
| 不安地询问 | беспокойно спросить |
| 不按次序地询问 | спрашивать вразбивку |
| 专业咨询费 | профессиональное вознаграждение (оплата услуг специалистов в определённой области) |
| 专家咨询小组 | Круглые столы экспертов |
| 专家的咨询服务 | консультация специалиста |
| 专题咨询 | специализированные консалтинговые услуги |
| 专题咨询 | специализированный консалтинг |
| 内务部业务咨询处 | оперативно-справочный отдел |
| 东亚多科学咨询小组 | Многопрофильная консультативная группа для Восточной Азии |
| 律师的个别咨询 | индивидуальная консультация (юриста) |
| 中国国际工程咨询公司 | Китайская международная инженерно-консультационная компания |
| 中国国际经济咨询公司 | Китайская международная консультационная компания по вопросам экономики |
| 中国科学技术咨询服务中心 | Центр справочного сервиса китайской науки и техники |
| 中国经济贸易咨询公司 | китайская консультационная корпорация экономики и торговли |
| 中国银行北京信托咨询公司 | компания инвестиции и консультации банка Китая |
| 中央咨询图书馆 | Центральная справочная библиотека |
| 中央居民住址查询处 | Центральное адресное бюро |
| 中央查询电话 | центрально-справочный аппарат |
| 中美洲区域咨询小组 | Региональная консультативная группа по Центральной Америке |
| 主动查询数据库 | инициализированная справочная база данных |
| 书记官处咨询科 | Консультативно-правовая секция |
| 书面或电话查询细节 | запрашивать подробности письменно или по телефону |
| 书面质询 | дознание |
| 书面质询 | допрос |
| 家庭亲切相处咨询处 | служба совместимости |
| 企业管理咨询 | консультации по управлению предприятием |
| 企业管理咨询服务 | консультирование по управлению предприятием |
| 伊拉克问题咨询小组 | консультативная группа по Ираку |
| 伙伴听询会 | Встречи партнёров |
| 会计咨询 | бухгалтерское консультирование |
| 低功率查询器 | маломощный запросчик |
| 住址查询处 | адресное бюро |
| 住址查询处 | адресный стол |
| 余额查询 | опрос о сальдо |
| 作询问笔录 | делать запись о справке |
| 作的咨询 | делать запрос по поводу (чего-л.) |
| 作…的咨询 | делать запрос по поводу (чего-л.) |
| 使用时间查询 | опрос времени пользования |
| 供查询用 | для справки |
| 假设问题咨询小组 | Консультативная группа по предпосылкам |
| 免费查询 | бесплатный опрос |
| 入学就业咨询 | запрос поступления в школу и на работу |
| 全球咨询理事会 | Глобальный консультативный совет |
| 全球契约咨询理事会 | Консультативный совет Всемирного пакта |
| 全苏测量咨询处 | Всесоюзное геодезическое справочное бюро |
| 公众问询股 | Группа опросов общественности |
| 公司咨询合同 | контракты с консультативными фирмами |
| 共和国鉴定科学咨询研究中心 | Республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы |
| 关于人的性行为、生死健康和父母责任的信息、教育、咨询 | информация, распространение знаний и консультации по вопросам сексуального поведения, деторождения |
| 关于学院训练班招生规则的查询 | запрос о правилах приёма в институт (或 на курсы) |
| 关切地询问 | ~ + 动词 заботливо спрашивать |
| 关切地询问 | внимательно спрашивать |
| 具体询盘 | конкретный запрос |
| 兹承询及，用特布复 | в ответ на Ваш запрос сообщаю |
| 内部咨询 | внутренний консалтинг |
| 再次查询 | повторный запрос |
| 军事咨询公司 | консультативная компания по военным вопросам |
| 军事立法委员会一共和国革命军事委员会咨询机关 | Военно-законодательный совет—совещательный орган при Реввоенсовете Республики (史) |
| 农药法律咨询方案 | Программа правового консультирования по пестицидам |
| 决策咨询 | консультации по принятию решений |
| 决表的质询 | запрос делегата |
| 分发和查询系统 | система распределения и справочной информации |
| 刑事司法咨询股 | Консультативная группа по уголовному правосудию |
| 刑法和司法咨询科 | Секция консультирования по вопросам уголовного права и судебной системы |
| 刑法和司法咨询股 | Консультативная группа по вопросам уголовного права и судебной системы |
| 创伤心理咨询 | посттравматическое консультирование |
| 创伤心理咨询 | психологическая помощь травмированным лицам |
| 初步征询 | предварительная анкета |
| 初步查询数据库 | инициализированная справочная база данных |
| "判断、检验、咨询、服务"公司 | "Диагностика, экспертиза, консультации, сервис" фирма |
| 制度性咨询 | командный консалтинг |
| 制度性咨询 | директивный консалтинг |
| 加盟共和国科学咨询研究鉴定中心 | республиканский исследовательский научно-консультационный центр экспертизы |
| 区域咨询委员会 | Региональный консультативный комитет |
| 区域咨询服务方案 | региональная программа консультационных услуг |
| 区域救灾咨询股 | региональная консультативная группа по реагированию на бедствия |
| 区域间咨询事务方案 | международная программа консультативного обслуживания |
| 区域间咨询机构 | межрегиональное консультативное обслуживание |
| 医学研究咨询委员会 | Консультативный комитет по научным исследованиям в области здравоохранения |
| 医生咨询 | запрос врача |
| 医生咨询时提岀的意见 | консультация врача |
| 医疗咨询委员会 | врачебно-консультационная комиссия |
| 危险货物咨询委员会 | Консультативный орган по опасным товарам |
| 即时报价查询 | настоящий опрос цены |
| 合取查询 | конъюнктивный запрос |
| 名誉咨询委员会 | Почётный консультативный комитет |
| 后勤咨询中心 | Консультативный центр по материально-техническому обеспечению |
| 后勤咨询股 | Консультативная группа по материально-техническому обеспечению |
| 后勤咨询顾问 | консультант по материально-техническому обеспечению |
| 向上司询问 | справляться у начальника |
| 向专家咨询 | консультация со специалистами |
| 向专家征询 | опрос специалистов |
| 向主管机关查询 | делать запрос компетентному учреждению |
| 向值班人询问 | ~ + у кого справляться у дежурного |
| 向全班详细询问 | расспрашивать класс |
| 向教师详细询问 | расспрашивать преподавателя |
| 向教授咨询 | консультироваться с профессором |
| 向机关函询 | послать в учреждение запрос |
| 向机关发出咨询 | послать запрос в учреждение |
| 向...查询 | обратиться к кому-л. с запросом |
| 向…查询 | обращаться с запросом (куда-либо) |
| 向民警询问 | спросить милиционера о (чём-л.) |
| 向民警询问 | спросить у милиционера |
| 向民警询问 | запросить милицию |
| 向民警询问 | узнать у милиционера |
| 向法官询问... | спросить о чём-л. у судьи |
| 和平利用原子能国际会议咨询委员会 | консультативный комитет международной конференции по мирному использованию атомной энергии |
| 咨询 | совет |
| 咨询 | справочный |
| 咨询 | осведомляться (о чем-л.) |
| 咨询 | консалтинговый |
| 咨询 | консультативный |
| 咨询 | справка |
| 咨询 | консалтинг |
| 咨询 | консультация |
| 咨询 | запрашивать (мнение) |
| 咨询 | запрос |
| 咨询 | консультироваться |
| 咨询业 | консультативные услуги |
| 咨询业 | "консалтинг" |
| 咨询业 | консультативное обслуживание |
| 咨询业务 | консультативные услуги |
| 咨询业务 | "консалтинг" |
| 咨询业务 | консультативное обслуживание |
| 咨询业务运动 | Консультативное движение предпринимателей |
| 咨询人员 | консультанты |
| 咨询人员 | советники |
| 咨询会议 | консультационное совещание |
| 咨询公司 | консультационная компания |
| 咨询公司 | консалтинговая компания |
| 咨询协会 | совещательная ассоциация |
| 咨询协会 | консультативная ассоциация |
| 咨询台 | стойка информации |
| 咨询司法机构 | консультативный судебный орган |
| 咨询员 | консультант |
| 咨询和介绍服务处 | Программа оказания социальной помощи и консультативных услуг |
| 咨询和训练服务处 | Сектор консультационного обслуживания и подготовки кадров |
| 咨询和资料事务司 | Отдел консультативно-информационного обслуживания |
| 咨询售货员 | продавец консультант |
| 咨询地址 | консультативный адрес |
| 咨询处 | консультационное бюро |
| 咨询处 | справочная |
| 咨询处 | справочное бюро |
| 咨询工程师 | инженер-консультант |
| 咨询师 | консультант |
| 咨询式翻译 | консультативный перевод |
| 咨询总台查询台 | справочный коммутатор |
| 咨询方 | консультант |
| 咨询方 | советник |
| 咨询服务 | консалтинг |
| 咨询服务 | служба экспертиз |
| 咨询服务部门 | справочно-информационная служба |
| 咨询服务 | служба консультаций |
| 咨询服务 | консалтинговые услуги |
| 咨询服务处 | справочно-информационная служба |
| 咨询服务 | консультативные услуги |
| 咨询服务小组 | Группа консультационного обслуживания |
| 咨询服务方案 | Программа консультационных услуг |
| 咨询服务科 | Секция консультативного обслуживания |
| 咨询服务站 | пункт для консультативного обслуживания |
| 咨询服务股 | Группа консультационного обслуживания |
| 咨询条约 | консультативный договор |
| 咨询检索工具 | справочно-поисковый аппарат |
| 咨询活动 | консалтинг |
| 咨询热线 | горячая линия консультаций |
| 咨询理事会 | консультативный совет |
| 咨询电话 | телефон для справок |
| 咨询的 | консультационный |
| 咨询科 | консультационные секции |
| 咨询站 | консультативный пункт |
| 咨询站 | консультативная станция |
| 咨询系统 | система для консультаций |
| 咨询网 | консультационная сеть |
| 咨询者 | консультант |
| 咨询股 | Группа консультирования персонала |
| 咨询说明 | консультативная записка |
| 咨询费用 | консультативный расход |
| 咨询资格 | консультативный ценз |
| 咨询资格 | консультативная компетенция |
| 咨询部门 | отделение по консультациям |
| 咨询顾问 | эксперт |
| 咨询顾问 | советник |
| 咨询顾问 | консультант |
| 咨询顾问数据库 | база данных консультантов |
| 商务咨询 | бизнес-консалтинг |
| 商号查询 | торговая справка (о кредитоспособности) |
| 商品咨询 | товарный запрос |
| 商标查询 | справка торговых марок |
| 喊询起乘 | поднимать крик |
| 嘲讽地询问 | насмешливо спросить |
| 土著权利咨询股 | Консультативная группа по правам коренного населения |
| 在询问处打听 | справляться в справочном бюро |
| 在询问处问 | спрашивать в справочном бюро |
| 在...机关询问 | справляться в каком-л. учреждении |
| 在火车站询问 | расспрашивать на вокзале |
| 在邮局查询 | справляться на почте |
| 在问询处得知 | узнавать в справочном бюро |
| 地区性咨询中心 | региональный консультационный центр |
| 地址查询处 | контора адресов |
| 地址查询处 | адресный стол |
| 地方代表咨询委员会 | Консультационный комитет представителей на местах |
| 地球化学询 | геохимия |
| 垂询 | спрашивать |
| 垂询 | консультироваться (вежливая форма, подразумевающая вопросы начальника к подчинённому, клиента к производителю услуг и т. п) |
| 垂询 | задавать вопросы |
| 堕胎后咨询 | консультирование после аборта |
| 处理器查询清除 | сброс запросов процессору |
| 外国投资咨询服务 | Консультативная служба по иностранным инвестициям |
| 外存空间查询程序 | программа запроса места во внешней памяти |
| 外部咨询协调委员会 | Координационный комитет по услугами внешних консультантов |
| 多国警务咨询小组 | Многонациональные консультативные полицейские силы |
| 多学科区域咨询组 | Многодисциплинарная региональная консультативная группа |
| 多学科技术咨询小组 | многодисциплинарная консультативная группа по техническим вопросам |
| 多边咨询 | многосторонняя консультация |
| 多频询问 | многочастотный запрос |
| 多频查询 | запрос на многих частотах |
| 大湖科学咨询委员会 | Научный консультативный совет по Великим озерам |
| 大韩民国咨询小组 | Консультативная группа Республики Корея |
| 太平洋区域咨询服务 | Тихоокеанская региональная консультативная служба |
| 她在医院的谘询柜台请求协助 | она просит помощи в больницу у стойки для консультаций |
| 婚前咨询门诊 | поликлиника для консультации перед браком |
| 婚姻咨询 | консультации по вопросам брака |
| 媒体支助咨询小组 | Консультативная группа по поддержке средств массовой информации |
| 媒体政策咨询委员会 | Консультативный совет по вопросам политики в области средств массовой информации |
| 存储器磁心1状态询问 | опрос единичного состояния запоминающего сердечника |
| 学习咨询委员会 | Консультативный совет профессиональной подготовки |
| 学术咨询 | научное консультирование |
| 安全咨询股 | Консультативная группа по вопросам безопасности |
| 安达信咨询公司 | консультативная компания аньдасинь |
| 定期征询 | очередная анкета |
| 审核询价 | учитывать запрос |
| 审计和管理咨询司 | Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления |
| 审计咨询委员会 | Консультативный аудиторский комитет |
| 客票查询系统 | система опроса билета |
| 家庭咨询 | консультационное обслуживание семей |
| 家庭咨询服务社提供家庭教育、医疗、法律等咨询 | служба семьи |
| 家庭心理咨询 | домашнее обсуждение |
| 小型查询器 | маломощный запросчик |
| 小武器咨询事务处 | консультативная служба по стрелковому оружию |
| 少女咨询委员会 | Консультативный комитет по делам девочек-школьниц |
| 就业咨询 | консультация на поступлении на работу |
| 就业咨询专家 | консультант по профессии |
| 就办理岀境签证手续提出的询问 | запрос об оформлении выездной визы |
| 局部查询数据库 | локальная справочная база данных |
| 居民住址查询处 | адресное бюро |
| 居民住址查询处 | адресный стол |
| 居民住处查询处 | адресное бюро |
| 居民生活服务管理局莫斯科州情报咨询生产联合公司 | Московское областное производственное объединение справочно-информационной службы Управления бытового обслуживания населения |
| 医生岀诊动询 | визит |
| 市场咨询 | рыночный запрос |
| 市政咨询委员会 | Консультативная комиссия по округам |
| 市长咨询委员会 | Консультативный совет мэров |
| 广播电视问询调查 | телевизионный и радиоопрос |
| 应询 | явиться в суд для дачи показаний |
| 应答-查询过程 | процедура ответ-запрос |
| 废物管理咨询方案 | Консультативная программа обращения с отходами |
| 开始询问证人 | приступать к допросу свидетелей |
| 往来款询证函 | запрос на подтверждение остатков (по счётам) |
| 征询 | запрос |
| 征询 | спрашивать |
| 文语 通过调查表征询意见 | анкета |
| 征询 | делать запрос |
| 征询单 | бланк для запроса |
| 征询民意 | анкетный опрос населения |
| 征询父母的意见 | посоветоваться с родителями |
| 律师用自动化查询系统 | автоматизированная справочная система адвоката |
| 总查询数据库 | общая справочная база данных |
| 总部咨询委员会 | Консультативный комитет штаб-квартиры |
| 总部咨询理事会 | Консультативный совет штаб-квартиры |
| 恋爱咨询 | консультация о любви |
| 战略咨询 | стратегическое консультирование |
| 房地产咨询 | консалтинг недвижимости |
| 房贷查询计算 | справка и счёт квартирного кредита |
| 打电话询问 | справляться по телефону |
| 技术信息查询服务 | Справочная служба по технической информации |
| 技术合作咨询会议 | Консультативное совещание по техническому сотрудничеству |
| 技术咨询 | консультации по технологическим вопросам |
| 技术咨询 | консультации по техническим вопросам |
| 技术咨询人 | технический консультант |
| 技术咨询内容 | содержание технических консультаций |
| 技术咨询司 | Консультативно-технический отдел |
| 技术咨询处 | Сектор технических консультаций |
| 技术咨询委员会 | Консультативный комитет по технике |
| 技术咨询服务 | технические и консультационные услуги |
| 技术咨询科 | Секция технических консультаций |
| 技术咨询组 | Консультативная группа по технологиям |
| 技术咨询说明 | Рекомендательная записка по техническим вопросам |
| 技术援助咨询小组 | Группа по вопросам технической помощи |
| 技术转让咨询事务处 | Консультативная группа по передаче технологии |
| 投资咨询 | консультации по вопросам инвестиций |
| 投资咨询 | инвестиционный консалтинг |
| 投资咨询条例 | устав инвестиционной консультации |
| ...报纸的征询意见表 | анкета какой-л. газеты |
| 指令性咨询 | командный консалтинг |
| 指令性咨询 | директивный консалтинг |
| 按查询条件转移 | условный переход по запросу |
| 排雷咨询组 | Консультативная группа по вопросам разминирования |
| 排雷技术咨询组 | техническая консультативная группа по разминированию |
| 探询 | прощупывать |
| 探询 | выведывать |
| 探询 | вопрос |
| 探询 | запрос |
| 探询健康状况 | осведомиться о здоровие |
| 探询出的意图 | выведать намерения |
| 探询出…的意图 | выведать намерения |
| 探询详情 | узнавать подробности |
| 接受询问 | приём справок |
| 接受询问 | быть допрошенным |
| 接收咨询 | принимать справки |
| 支付咨询费 | оплатить консультацию |
| 收入咨询指导小组 | Консультативная руководящая группа по доходам |
| 收到函询 | получить запрос |
| 放射性废物管理咨询程序 | консультативная программа обращения с радиоактивными отходами |
| 政策咨询 | рекомендации по политике |
| 政策咨询事务司 | Отдел консультативных услуг по вопросам политики |
| 政策咨询委员会 | Консультативный комитет по вопросам политики |
| 政策咨询组 | Консультативная группа по вопросам политики |
| 政策规划咨询小组 | Консультативная группа по планированию политики |
| 教学咨询中心 | учебно-консультационный центр |
| 教育咨询 | консультации по образованию |
| 教育咨询 | образовательный консалтинг |
| 数据查询总线 | шина запрос данных |
| 新年征询 | какая + ~ новогодняя анкета |
| 新建数据库查询 | создать запрос |
| 新建查询WEB | создать web-запрос |
| 新闻技术咨询委员会 | Технический консультативный комитет по информации |
| 普遍征询 | массовая анкета |
| 最大的俄语软件查询站点 | один из крупнейших русскоязычных каталогов программ |
| 有节制地详细询问... | осторожно расспрашивать (кого-л.) |
| 服务咨询 | справочная служба |
| 机会均等咨询委员会 | Консультативный комитет по обеспечению равных возможностей |
| 机构间电信咨询组 | Межучрежденческая консультативная группа по электросвязи |
| 机载专家咨询系统 | бортовая экспертно-справочная система |
| 杂志的征询意见表 | анкета журнала |
| 来函询问 | прислать письмо с запросом |
| 来查询 | являться за справкой |
| 标准和法律咨询科 | Секция стандартов и юридических консультаций |
| 核算询价 | учитывать запрос |
| 根据M查询数据 | запрос данных по м |
| 根据...质询采取... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) принять что-л. по запросу |
| 欢迎询的结尾 | конец приветствия |
| 欧洲农业咨询和保证金 | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд |
| 欧阳询 | Оуян Сюнь (конфуцианский учёный и каллиграф эпохи ранней династии Тан в Китае) |
| 正式查询 | официальный запрос |
| 民间社会咨询委员会 | консультативный комитет по вопросам гражданского общества |
| 民间社会咨询小组 | Консультативная группа по гражданскому обществу |
| 水和卫生咨询委员会 | Консультативный совет по водным ресурсам и санитарии |
| 水文信息查询服务处 | Справочная служба по гидрологической информации |
| 求助咨询热线 | телефон доверия |
| 求助咨询热线 | горячая линяя |
| 汽车中心咨询部 | автоцентровский консотдел |
| 带电脑的汽车信息查询仪 | автопоиск |
| 洧之外询訏且乐 | земли за рекою Вэй поистине обширны и восхитительны |
| 流动咨询站 | передвижной консультационный пункт |
| 测量点查询系统 | система опроса измерительных пунктов |
| 海事卫星技术咨询组 | Техническая консультативная группа по спутникам морской связи |
| 海事咨询交换 | консультативная служба по обмену опытом в области морских перевозок |
| 海洋保护咨询委员会 | Консультативный комитет по защите морской среды |
| 海洋污染咨询委员会 | Консультативный комитет по проблемам загрязнения морской среды |
| 海洋法专家咨询机构 | Консультативная группа экспертов по морскому праву |
| 海洋环境咨询委员会 | Консультативный комитет по морской среде |
| 海洋环境资料及情报咨询系统 | МЕДИ Справочная система данных и информации по морской среде |
| 消费者咨询委员会 | консультационный комитет потребителей |
| 渔业咨询处 | Консультативная служба по вопросам рыболовства |
| 渔业研究咨询委员会 | Консультативный комитет по научным исследованиям в области рыболовства |
| 渔业管理咨询委员会 | Консультативный комитет по управлению рыболовством |
| 煤炭利用研究咨询委员会 | исследовательская комиссия советников по угольному использованию |
| 煤炭工业全国咨询委员会 | комиссия советников угольной промышленности всей страны |
| 特别咨询委员会 | Специальный консультативный совет |
| 特别咨询科 | Специальная консультативная секция |
| 特设教育咨询组 | Специальная консультативная группа по вопросам образования |
| 环境咨询小组 | Консультативная группа по окружающей среде |
| 环境咨询理事会 | Консультативный совет по вопросам окружающей среды |
| 甄选咨询委员会 | Консультативный комитет по подбору кадров |
| 生物技术咨询委员会 | Консультативная комиссия по проблемам биотехнологий |
| 用户咨询小组 | Консультативная группа пользователей |
| 用电话询问 | спрашивать по телефону |
| 电询 | запросить по телеграфу |
| 电子信息查询机 | электронная информационно-справочная |
| 电子数据外理咨询 | консультирование электронных обработок данных |
| 电话询价 | посылать запрос по телефону |
| 疟疾咨询小组 | Консультативная группа по малярии |
| 省法律咨询所 | Губернское юридическое бюро помощи населению |
| 看询 | рассматривать |
| 看询 | исследовать |
| 看询 | осведомляться |
| 真询问 | прототипический вопрос |
| 研究...质询 | рассматривать чей-л. запрос |
| 社会性别咨询委员会 | Консультативный совет по гендерным вопросам |
| 社会性别咨询小组 | Консультативная группа по гендерным вопросам |
| 社会谘询式研究班 | общественная аспирантура |
| 社区事务咨询办公室 | Консультативное бюро по вопросам общин |
| 空气污染研究咨询委员会 | комиссия советников по исследованию загрязнения воздуха |
| 空间世代咨询理事会 | Консультативный совет представителей космического поколения |
| 空间计划咨询委员会 | Консультативный совет по космическим программам |
| 突然的查询 | какой + ~ неожиданный запрос |
| 第三方咨询 | консалтинг с привлечением третьей стороны |
| 答复查询 | отвечать на запрос |
| 管理和财务咨询小组 | Консультативная группа по вопросам управления и финансов |
| 管理咨询公司 | консультативная компания по управлению (компания, которая за плату помогает другим компаниям решать управленческие проблемы) |
| 管理咨询处 | Консультативная служба по вопросам управления |
| 管理咨询委员会 | Консультативный комитет по управлению |
| 管理咨询干事 | Специалист-консультант по вопросам управления |
| 管理咨询科 | Секция консультирования по вопросам управления |
| 粮农组织/世界卫生组织/儿童基金会蛋白质问题咨询组 | ПАГ Консультативная группа по белку ФАО/ВОЗ/ЮНИСЕФ |
| 索偿咨询委员会 | Консультативный совет по рассмотрению требований о компенсации |
| 紧急查询 | срочный запрос |
| 纷纷详细询问 | засыпать расспросами |
| 编辑咨询委员会 | Консультативный комитет по редактированию |
| 编辑查询 | изменить запрос |
| 老年病学家咨询建议 | консультативные рекомендации геронтолога |
| 老年病学家咨询建议 | рекомендации врача-гериатра |
| 职业咨询 | профессиональная консультация |
| 职业咨询 | карьерный консалтинг |
| 职司咨询事务科 | Секция функционального консультативного обслуживания |
| 联合咨询委员会 | Совместный консультативный комитет |
| 联合国发展咨询小组 | Консультативная группа Организации Объединённых Наций по вопросам развития |
| 联合国发展咨询队 | ЮНДАТ Консультативная группа ООН по вопросам развития |
| 联合国教科文组织海洋科学咨询委员会 | ИАКОМС международный консультативный комитет ЮНЕСКО по морским наукам |
| 联合国环境规划署沙漠化防治咨询小组 | ДЕСКОН Консультативная группа ЮНЕП по борьбе с опустыниванием |
| 联合国科学咨询委员会 | Комитет научного запроса ООН |
| 联合国粮农组织统计咨询委员会 | Консультативный комитет по статистике |
| 联合国贸易和发展理事会咨询委员会 | консультативный комитет совета ООН по торговле и развитию |
| 聚合查询 | совокупный запрос |
| 航空咨询委员会 | совещательный комитет по авиации |
| 节约储金咨询委员会 | Консультативный комитет по фонду обеспечения персонала |
| 药物咨询方案 | программа консультаций по наркотическим средствам |
| 营销、咨询和分析研究所 | Институт маркетинга, консалтинга и аналитики |
| 薪酬咨询顾问 | консультант по вопросам оплаты труда |
| 融资咨询小组 | Консультативная группа по вопросам финансирования |
| 融资咨询小组 | Консультативная группа по финансам |
| 行政和预算问题咨询委员会 | консультативный комитет по административным бюджетным вопросам |
| 行政和预算问题咨询委员会 | консультативный комитет по административным бюджетным вопросам ООН |
| 衷心欢迎客户咨询 | сердечно добро пожаловать задавать вопросы |
| 被询问人 | допрашиваемый |
| 要询 | важный запрос (правительству при парламентарной системе) |
| 要求答复询问 | требовать справку |
| 计划生育的咨询 | консультации |
| 计划生育的咨询、信息、教育、沟通和服务 | информация, пропаганда, налаживание контактов и обслуживание по вопросам планирования |
| 计划生育的咨询，信息，教育，沟通和服务 | информация, пропаганда, налаживание контактов и обслуживание по вопросам планирования |
| 计划生育的咨询、信息、教育、沟通和服务 | консультации |
| 计费查询 | опрос о расчёте расхода |
| 训练咨询委员会 | Консультативный совет по вопросам профессиональной подготовки |
| 训练咨询小组 | Консультативная группа по профессиональной подготовке |
| 训练问题咨询委员会 | Консультативный комитет по вопросам подготовки кадров |
| 训练需要咨询委员会 | Консультативный комитет по потребностям в учебной подготовке |
| 议会咨询 | депутатский запрос |
| 议员咨询 | депутатский запрос |
| 议员质询 | ~ + кого-чего запрос депутата |
| 调研咨询 | аналитический консалтинг |
| 谘询 | спрашивать мнение |
| 谘询 | спрашивать |
| 谘询 | выяснять |
| 谘询 | консультироваться |
| 谘询 | осведомляться |
| 谘询 | консультация |
| 谘询委员会 | консультационный комитет |
| 财务会计咨询 | финансово-бухгалтерский консалтинг |
| 财务咨询委员会 | Консультативный комитет по финансовым вопросам |
| 质询 | парламентский запрос |
| 质询 | разузнавать |
| 质询 | вопрос |
| 质询 | обращение |
| 质询 | просьба |
| 质询 | расспрашивать |
| 质询 | запрос |
| 质询时间 | время запроса |
| 质量管理咨询 | консалтинг в области управления качеством |
| 贸易促进咨询处 | Консультативная служба содействия развитию торговли |
| 贸易咨询 | торговая консультация |
| 贸易咨询 | торговые справки |
| 贸易咨询小组 | Консультативная группа по вопросам торговли |
| 费用查询 | справки затрат |
| 车站问询处 | справочное бюро вокзала |
| 车辆管理咨询顾问 | консультант по вопросам управления автотранспортом |
| 软件价格询问 | запрос о стоимости математического обеспечения |
| 辐射防护咨询小组 | Консультативная группа по радиационной защите |
| 选举咨询和促进中心 | Программа национального примирения и восстановления |
| 选举咨询委员会 | Консультативный комитет по делам выборов |
| 选举咨询股 | Консультативная группа по проведению выборов |
| 通信查询触发器 | триггер запроса связи |
| 通函询证 | циркулярная рассылка писем и документов |
| 通过住址查询处找到 | раскопать через адресный стол |
| 通过征询了解... | узнать что-л. с помощью анкеты |
| 通过翻译询问 | спросить через переводчика |
| 邮件查询费 | оплата за облуживание для трассировки пункты почты |
| 邮政咨询委员会 | консультативный совет по почтовым исследованиям |
| 销毁问题咨询小组 | Консультативная группа по вопросам уничтожения |
| 长时间的询问 | долгие расспросы |
| 需要查询 | нуждаться в справке |
| 青少年同伴咨询 | программа шефства подростков над своими сверстниками |
| 青年咨询理事会 | Молодёжный консультативный совет |
| 非洲咨询顾问联合会 | Федерация африканских консультантов |
| 非洲国际咨询财团 | африканский консорциум международных консультативных фирм |
| 非洲技术咨询委员会 | Африканский технический консультативный комитет по инициативе "Информационное общество в Африке" Африканский технический консультативный комитет |
| 非洲结构调整咨询队 | Консультативная группа по вопросам структурной перестройки для Африки |
| 频来询问 | неоднократно приходить осведомляться (о здоровье) |
| 鱼雷准备询查表 | опросно-контрольный лист приготовления торпеды |
