| Chinese | Russian |
| 不好意思启齿要钱 | совестно просить денег |
| 不好意思，有事要先走，各位请慢用 | извините, мне надо идти, всем приятного аппетита |
| 不要担心，一切都会好的 | не беспокойтесь, всё будет хорошо |
| 为了打好这一仗，必要时可放弃临沂 | Чтобы сражение обернулось успехом, можно покинуть Линьи |
| 主要是配备好一把手和二把手 | важно подобрать достойных людей на место главного руководителя и его заместителя |
| 阅读是主要的嗜好 | господствующая страсть (к чтению) |
| 从八年级起就要好 | дружить с восьмого класса |
| 从10岁起就要好 | ~ + с какого времени дружить с десяти лет |
| 从很久以前就要好 | дружить с давних пор |
| 从战时就要好 | дружить с войны |
| 从新年晚会起就要好 | дружить с новогоднего вечера |
| 从童年起就要好 | дружить с самого детства |
| 他们两个人很要好 | эти двое — большие друзья |
| 他们从第一次见面就要好起来 | они сходились с первой встречи |
| 他和她很要好 | он дружен с ней |
| 但要好些 | лучше меньше, да лучше |
| 你不要再黑他了，他真的是个好人 | хватит говорить о нем гадости, на самом деле он хороший человек |
| 你好歹不要泄漏 | ни в коем случае не предавай огласке |
| 你用不好的人，将其要吃亏 | у тебя работают плохие люди, и в конечном счёте ты окажешься внакладе |
| 你要去？好！看你怎样去！ | ты хочешь идти? ладно же, посмотрим как ты пойдёшь! |
| 你要病好，就得吃药 | если хочешь поправиться, тогда нужно принимать лекарство |
| 你这人多么好奇、一切都要知道! | какой ты любопытный, всё-то тебе знать нужно! |
| 又要马儿好 | и ждать лошадь со скоростью |
| 只要有两分钟、他就能算好这道题 | ~ + чего (或 + инф.), чтобы ... ему достаточно двух минут, чтобы решить эту задачу |
| 同...要好 | вступить в дружбу с (кем-л.) |
| 同加夫里克要好的人很多、真正的朋友只有彼佳一人 | приятелей у Гаврика было много, а настоящих друзей всего один - Петя |
| 吩咐一下把我需要的一切都准备好 | ~, чтобы ... распорядись, чтобы мне приготовили всё, что нужно |
| 和...要好 | вести дружбу с (кем-л.) |
| 商量好统一的要求 | договариваться о единых требованиях |
| 因丈夫与别的女人要好而吃醋 | ~ + кого-что к кому-чему ревновать мужа к другой женщине |
| 因丈夫与别的女人要好而吃醋 | ревновать мужа к другой (женщине) |
| 因女人同...要好而吃醋 | ревновать какую-л. женщину к (кому-л.) |
| 因妻子与别人要好而吃醋 | ревновать жену к другому |
| 因妻子与别的男人要好而嫉妒 | ревновать жену к другому мужчине |
| 好东西要与朋友分享，怎么可以一人独享？хорошим | нужно поделиться с друзьями, как можно единолично наслаждаться? |
| 好了，你不要再说了！ | ладно, хватит повторять! |
| 好像天要塌下来 | вроде небо упадёт |
| 好奇得要死 | умирать от любопытства |
| 宁愿数量少些，但要质量好些 | меньше количеством, лучше качеством |
| 宁缺毋滥，宁肯少些，但要好些 | лучше меньше, да лучше |
| 宁肯少些，但要好些 | лучше меньше, да лишь бы лучше |
| 宁肯少些，但要好些 | лучше меньше, да лучше |
| 对他来说重要的是好好学习 | для него важно хорошо учиться |
| 对好的队长比对差的要求更高 | С хорошего бригадира спросу ещё больше, чем с плохого |
| 彼此非常要好 | тесно сходиться |
| 很要好的朋友 | какой + ~ большой приятель |
| 很久前就要好 | дружить давно |
| 想好要结婚 | 动词 + ~ задумать жениться |
| 批评要是及时的批评，不要老是爱好事后的批评 | не следует увлекаться запоздалой критикой |
| 批评要是及时的批评，不要老是爱好事后的批评 | критика должна быть своевременной |
| 抢劫者须知：本行职员只懂西班牙语，请您抢劫时一定要有耐心，最好携带翻译一名，谢谢! | К сведению грабителей: служащие нашего банка говорят только по-испански, просьба во время грабежа сохранять терпение, а лучше всего привести с собой переводчика, спасибо! |
| 捡孩子的时候要好好消毒 | приняв новорождённого ребёнка, необходимо всё хорошенько продезинфицировать |
| 文章没有写好，要重写 | статья написана неудачно, надо переписать |
| 既然预备好了，我可要开电门了 | раз всё готово, — я сейчас же включаю ток |
| 最要好的朋友 | лучший друг |
| 最好不要 | не надо |
| 最好不要 | лучше не |
| 最好不要发生争吵 | себе дороже |
| 比原来承诺的要好要多 | превосходить обещания |
| 父母宁可自己不吃不穿，也要让孩子上最好的学校 | родители лучше уж не будут есть и одеваться, лишь бы отправить ребёнка в хорошую школу |
| 瓦列里与科斯佳曾要好过 | Валерий с Костей были приятелями |
| 病将好了，饮食还要多加注意 | болезнь только что отпустила тебя, и нужно ещё быть поосторожнее с питьём и едой |
| 相互要好 | дружить друг с другом |
| 离婚固然是不好，但是没有感情的婚姻也没有维持的必要 | развод это безусловно плохо, но браку без любви нет необходимости продолжаться |
| 若要好，大让小 | хочешь поступить хорошо правильно, уступи слабому |
| 若要好，问三老 | хочешь поступить правильно, попроси совета у опытных |
| 若要好，问三老 | хочешь поступить правильно, попроси совета у старших |
| 要不扭伤的脚老是好不了，时间一长容易落下病根 | если бы не эта вывихнутая нога, всё время болит, как пройдёт время снова приступы |
| 要创造良好的环境，使改革能够顺利进行 | надо создать благоприятные условия для успешного осуществления реформы |
| 要好 | стараться |
| 要好 | старательный |
| 要好 | дружны |
| 要好 | близки |
| 要好 | в дружеских отношениях |
| 要好 | хороший |
| 要好 | близкий (друг) |
| 要好 | стремиться к успеху |
| 要好 | дружить |
| 要好的人 | приятель |
| 要好的同学 | близкий товарищ |
| 要好的女友 | большая подруга |
| 要好的熟人 | хороший знакомый |
| 要好看 | осрамить |
| 要好看 | представить кого-л. в неприглядном виде |
| 要好起来 | сходиться |
| 要好起来 | сойтись |
| 要将船艕好 | надо хорошенько связать лодки |
| 要把苹果用稻草垫好，免得在路上撞坏 | надо переложить яблоки соломой, чтобы не избить в дороге |
| 要求好好听课 | требовать хорошего посещения |
| 要求...有良好的质量 | требовать хорошего качества (чего-л.) |
| 要能摆脱他的纠缠就好了 | хорошо бы избавиться от него |
| 还要好 | ещё лучше |
| 这份工作得来不易，你要好好努力 | Эта работа не из лёгких, ты должен как следует стараться |
| 这支圆珠笔芯完全不好写、向安娜要一个来换 | этот стержень совсем не писает, возьми у Анны другой |
| 连这么简单的事你都搞不好，还想要加薪 | даже с таким простым делом не справился, а ещё хочет повышения зарплаты |
| 都是自家人，有话好说，何必要动刀呢？ | Свои люди, договоримся, зачем за нож хвататься-то? |
| 重要的好处 | важная выгода |
| 需要好药 | требовать хороших лекарств |
| 非常要好的朋友 | ~ + кто-что исключительные друзья |
| 预先想好要说的话 | приготовить слова |
