| Chinese | Russian |
| 一昼夜绕地球转一周航天站 | космическая станция с суточным обращением вокруг Земли |
| 一次航程的 | рейсовый |
| 一次航行的 | рейсовый |
| 一段航迹 | участок траектории |
| 一段飞行航线用燃料 | топливо на отрезок маршрута полёта |
| 一等航空站 | аэропорт первой категории |
| 七镜头航空摄影机 | семиобъективный аэрофотоаппарат |
| 三喷气发动机航机 | воздушный лайнер с тремя реактивными двигателями |
| 三层航摄正像胶片 | трёхслойная позитивная аэрофотоплёнка |
| 三层航摄正像胶片 | трёхслойная позитивная аэроплёнка |
| 三层航摄负片 | трёхслойная негативная аэрофотоплёнка |
| 三层航摄负片 | трёхслойная негативная аэроплёнка |
| 三次航空水准测量 | трёхкратное аэронивелирование |
| 三点法导航曲线 | кривая наведения по методу трёх точек |
| 三芯航空 | трёхжильный кабель |
| 三菱航空制造公司日 | Мицубиси кокуки |
| 三角航线 | треугольный маршрут |
| 三角洲航空公司美 | Дельта Эрлайнз Delta Airlines |
| 三角翼运载航天器 | транспортный космический летательный аппарат с треугольным крылом |
| 三针指引仪给定的航迹角 | направление, задаваемое тремя линиями на пилотажном командном приборе |
| 三镜航空照相机平面倾斜摄影装置 | установка для планово-перспективного фотографирования тремя аэрофотоаппаратами |
| 三镜航空照相机装置 | установка из трёх аэрофотоаппаратов |
| 三镜头航空摄影机垂 直倾斜全景航空摄影机 | строенная аэрофотоустановка |
| 三镜头航空摄影机 | аэрофотоаппарат "триметрогон" |
| 三镜头航空摄影机 | трёхобъективный аэрофотоаппарат |
| 三镜头全景航空摄影机 | строенная панорамная аэрофотоустановка |
| 三镜头垂直倾斜全景航空摄影机 | строенная аэрофотоустановка для планово-перспективной панорамной съёмки |
| 上升航向 | курс на режиме подъёма |
| 上升航向 | курс набора высоты |
| 上升到机场起落航线高度 | набрать высоту круга (над аэродромом) |
| 上升到机场起落航线高度 | набирать высоту круга (над аэродромом) |
| 上升到起落航线高度 | набирать высоту круга (над аэродромом) |
| 上升性能适航性要求 | требования к характеристикам набора высоты для установления лётной годности |
| 上机航空站 | аэропорт посадки |
| 下滑航向无线电信标波束 | луч курсо-глиссадного радиомаяка |
| 下滑航迹 | глиссада снижения |
| 下滑航迹 | глиссада планирования |
| 下滑航迹仪表角误差 | приборная угловая погрешность глиссады |
| 下滑航迹线 | линия глиссады |
| 下滑航道 | зона глиссады |
| 下滑航道无线电信标 | курсоглиссадный радиомаяк |
| 下降航天器充气式翼伞 | надувное парашютирующее крыло для спускаемых космических летательных аппаратов (КЛА) |
| 下降航线进入着陆的 | маршрут снижения для захода на посадку |
| 下降保障航行设备 | навигационное оборудование для обеспечения снижения |
| 从高度层 下降导航设备 | средство навигации при снижении (с эшелона) |
| 不偏航的 | недрейфующий |
| 不列颠行星际航行协会 | Британское общество междупланетных сообщений |
| 不利用升力的航天器 | космический летательный аппарат без использования подъёмной силы |
| 不变航向飞行 | полёт с неизменным курсом |
| 不可控偏航运动 | неуправляемое движение рыскания |
| 不定航船 | трампы |
| 不定期航班 | нерегулярный рейс |
| 不定期航班加班 | рейс вне расписания |
| 不定期航线 | маршрут нерегулярных полётов |
| 不定期航空线 | нерегулярная аэролиния |
| 不定期航行 | трамповое судоходство (船舶) |
| 不对称拉力偏航力矩 | момент рыскания вследствие асимметрии (тяги) |
| 不着陆航程 | дальность беспосадочного полёта |
| 不着陆航程 | беспосадочная дальность полёта |
| 不着陆航程记录 | рекорд дальности беспосадочного полёта |
| 不着陆航线 | беспосадочный маршрут |
| 不着陆直达航线 | прямой безостановочный маршрут |
| 不着陆闭式航线 | беспосадочный замкнутый маршрут |
| 不等速航行 | неравномерный ход |
| 不能航行的 | несудоходный |
| 不载人航天器会合 | встреча беспилотных космических летательных аппаратов |
| 不载人航天器会合 | сближение беспилотных космических летательных аппаратов |
| 不载人航天器制导 | наведение беспилотного космического летательного аппарата |
| 不载人航天站 | непилотируемая космическая станция |
| 不适航 | непригодность к полёту |
| 不适航性 | непригодность к лётной эксплуатации |
| 不通航区 | непроходимая область |
| 不通航河流 | несудоходная река |
| 不通航的 | несудоходный |
| 不预先订座的航空运输 | воздушные перевозки без бронирования мест |
| 与协作航天器会合 | встреча с кооперируемым космическим кораблём (ожидающим встречи) |
| 与协作航天器会合 | сближение с кооперируемым космическим кораблём (ожидающим встречи) |
| 自动驾驶仪与着陆航向无线电信标的耦介 | связь с курсовым посадочным радиомаяком |
| 与自动导航装置相适配性检査 | проверка сопряжения с навигационными автоматами |
| 与非协作航天器会合 | встреча с некооперируемым космическим летательным аппаратом (без взаимодействующей аппаратуры) |
| 与非协作航天器会合 | сближение с некооперируемым космическим летательным аппаратом (без взаимодействующей аппаратуры) |
| 专业航空大队民航习惯语 | отряд спецприменения |
| 专机航班 | специальный рейс |
| 专用观测航空气象站 | аэрометеорологическая станция специального наблюдения |
| 伊拉克航空公司 | Ираки Эруэйз (Irak Airways) |
| 伊朗航空公司 | Ираниан Эруэйз (Iranian Airways) |
| 伊朗国家航空公司 | ИРАНАИР (IRANAIR-Iran National Airlines Corporation) |
| "伏尔"航道选择器 | переключатель курса следования по лучу маяка системы ВОР |
| "伏尔"航道选择器 | задатчик курса следования по лучу маяка системы ВОР |
| 伏尔导航系统 | ВОР (навигационная система) |
| 倒车航速 | скорость заднего хода |
| 倒车航速倒挡速度 | скорость заднего хода |
| 分幅航空摄影机 | аэрофотоаппарат с покадровой съёмкой |
| 分幅航空摄影机 | аэрофотоаппарат с покадровой протяжкой |
| 分色航摄胶片 | изофотохроматическая аэрофотоплёнка |
| 分色航摄胶片 | изофотохроматическая аэроплёнка |
| 切入航线 | выход на линию пути |
| 列吉斯特电子导航系统 | "рейдист" |
| 列宁格勒民航学院 | Ленинградский институт Гражданского воздушного флота |
| 包机航班 | чартерный рейс |
| 匈牙利航空运输公司 | МАЛЕВ - Венгерское воздушно-транспортное предприятие (MALEV--Magyar Legikozlekedesi Vallalat) |
| 匈苏民航公司 | МАСОВЛЕТ (MASZOVLET--Magyar-Szovjet Legiforgalml Tarsasag) |
| 北中航空公司美 | Норд Централ Эрлайнз North Central Airlines |
| 北方海上航路总局 | Главное управление северного морского пути |
| 北方海上航路总局 | Главное управление Северного Морского Пути |
| 北极航空 | полярная авиация |
| 北极航线 | арктический маршрут |
| 北极航行船 | судно арктического плавания |
| 北美航空公司美 | "Норд Америкэн Эвиэйшн Инкорпорейтед" North American Aviation Incorporated |
| 北高加索民用航空地区管理局 | Северо-кавказское территориальное управление ГВФ |
| 合并式航向和航向角指示器 | совмещённый указатель курса и курсового угла |
| 合营航空线 | совместно эксплуатируемая аэролиния |
| 吊销适航证书 | лишать сертификата лётной годности |
| 同等待会合的协作用航天器会合和对接的航天飞行 | космический полёт для встречи и стыковки с кооперируемым космическо-летательным аппаратам КЛА (ожидающим встречи) |
| 地 球 同步航天站 | стационарная космическая станция |
| 后备航天员 | космонавт-дублёр |
| 后备宇航员 | космонавт-дублёр |
| 后备宇宙航行员 | кандидат в космонавты |
| 后续航线 | следующий маршрут |
| 后视航空摄影机 | аэрофотоаппарат с захватом назад по линии залёта |
| 向航天器运送食品 | доставка продовольствия на космический летательный аппарат |
| 向反着陆航向转弯 | разворачиваться на противопосадочный курс |
| 向台航向 | курс следования к радионавигационной точке |
| 向台航向 | курс на ориентир |
| 向台航向 | курс следования на всенаправленный радиомаяк |
| 向地标航向 | курс на ориентир |
| 向导航台下降 | снижаться в направлении к радионавигационной точке |
| 向导航台航向 | курс на приводную радиостанцию |
| 向导航台飞行 | полёт к приводной радиостанции |
| 向导航台飞行 | полёт на приводную радиостанцию |
| 向无线电导航台航向 | курс на приводную радиостанцию |
| 向目的地飞行的航线段 | участок маршрута полёта к месту назначения |
| 向目的地飞行的一段航线 | участок маршрута полёта к месту назначения |
| 向着陆反航向转弯 | разворот на противопосадочный курс |
| 向预定航向转弯 | разворот на заданный курс |
| 向预定航向转弯 | разворачивать на заранее определённый курс |
| 向预定航向转弯 | разворачиваться на заранее определённый курс |
| 向飞行中的航空器拍发气象情报 | передача метеоинформации для воздушных судов, находящихся в полёте |
| 圆圈航线 | круг |
| 圆圈飞行航向 | направление полёта по кругу |
| 处于无线电导航点上方 | находиться над радионавигационной точкой |
| 处于无线电导航点正侧方 | находиться на траверзе радионавигационной точки |
| 处女航 | первый вылет |
| 备用航行灯 | вспомогательный ходовой огонь |
| 备用航路 | вспомогательный курс |
| ＜复＞航空公司 | аэролиния |
| 复制航天器 | дублирующий космический летательный аппарат |
| 复制航摄照片 | аэроснимок-дубликат |
| 复制航测照片 | аэроснимок-дубликат |
| 复制航空照片 | размножение аэроснимков |
| 复制的航摄照片 | аэроснимок-дубликат |
| ＜复＞民用航空公司 | гражданская аэролиния |
| 夏威夷航空公司 | Гавайан эйрлайнс |
| 封存航天器"冻结" 航天器 | "замороженный" космический летательный аппарат |
| 封存航天器"冻结" 航天器 | законсервированный космический летательный аппарат |
| 小航线进入着陆 | заход на посадку по малому кругу |
| 小圆圈航线 | траектория полёта по малому кругу (сферы) |
| 小圆平面航道机动 | манёвр по траектории в плоскости малого круга |
| 小型航空站 | аэропорт в миниатюре |
| 小推力航天力学 | механика космического полёта с малой тягой |
| 小方盒航线截获 | захват по малой "коробочке" |
| 小比例尺航空摄影 | мелкомасштабная аэрофотосъёмка |
| 小比例尺航行图 | аэронавигационная мелкомасштабная карта |
| 小活动半径的航空运输 | воздушный транспорт малого радиуса действия |
| 小目标航摄照片 | аэрофотоснимок малоразмерной цели |
| 小目标航摄照片 | аэроснимок малоразмерной цели |
| 小着陆航线 | малый маршрут захода на посадку |
| 小角度倾斜航摄照片 | перспективный аэрофотоснимок без захвата линии горизонта |
| 小角度倾斜航摄照片 | перспективный аэроснимок без захвата линии горизонта |
| 小起落航线截获 | захват по малой "коробочке" |
| 小转弯角航线 | маршрут без резких изломов |
| 少圈航天器指运行圈数 少的 | маловитковый космический летательный аппарат |
| 少年航海学校 | юношеская мореходная школа |
| 市内航空运输 | внутригородские воздушные перевозки |
| 布鲁斯特航空公司美 | "Брустер аэронатикал корпорейшн" |
| "希望" 号巡航舰俄 | "Надежда" |
| 开航 | открытие воздушных линий |
| 开航 | начало воздушных перевозок |
| 开航协定 | соглашение об открытии сообщения |
| 开航协定 | соглашение об открытии воздушного |
| 开航线 | проложить маршрут |
| 开航线 | прокладывать маршрут |
| 开始通航 | начало воздушных перевозок |
| 开放航空站 | открытый аэропорт |
| 开放航空站 | открывать аэропорт |
| 开辟航空交通 | открытие воздушного сообщения |
| 开辟航空交通 | открывать воздушное сообщение |
| 开辟航线 | покладывать воздушный путь |
| 开辟航线 | открывать трассу |
| 开辟航线 | открытие воздушных линий |
| 开辟航线 | прокладывать |
| 开辟航线 | проложить |
| 开辟航线 | открывать маршрут |
| 开辟航空线 | открывать воздушную линию |
| 引航员护引驾驶员或 领航员 | лоцман |
| 引航的指飞机 | приводящийся |
| 引航道 | подводящий канал |
| 引入目标航向 | ввод курса цели |
| 引导航天器定点降落 | приведение КЛА в заданную точку посадки |
| 将导弹引导到截击航向 | выводи́ть ракету на курс перехвата |
| 引导到着陆航向 | вывод на посадочный курс |
| 引导导航处 | отделение наведения и навигации |
| 引导导航处 | отделение управления и навигации |
| 引导领航员 | штурман-наводчик |
| 引导领航员 | штурман наведения |
| 引导飞行器进入着陆航向 | выводить летательный аппарат на посадочный курс |
| 意大利航空公司 | Линеа Аэра Итальяне (LAI - Linee Aeree Italiane S. P. A.) |
| 意大利航空公司 | Линеа Аэра Итальяно (Linee Aeree Italiane) |
| 意大利航空公司 | Алиталия-Линие Аэрее Итальяне (Alitalia-Linee Aeree Italiane) |
| 意大利国际航空公司 | Алиталия (ALITALIA - Aerolinee Italiane Internazionali) |
| 意大利国际航空公司 | Ал Италия (ALITALIA, Aerolinee Italiane Internazionali) |
| 成品航运处 | отделение отгрузки готовой продукции |
| 战斗航向 | боевой курс |
| 战斗航向偏流角 | угол сноса на боевом курсе |
| 战斗航向标绘器 | построитель боевого курса |
| 战斗航向起点 | начало боевого курса |
| 战斗航程 | дальность боевого применения |
| 战斗航路 | боевой путь |
| 战斗航路线 | линия боевого пути |
| 战斗航迹 | боевой путь |
| 战斗航迹角 | боевой путевой угол |
| 战斗假定航迹角 | боевой условный путевой угол |
| 战斗大圆圈航线航迹角 | боево́й ортодромический путевой угол |
| 战斗机护航战术 | тактика действий истребителей сопровождения |
| 战斗磁航向 | боевой магнитный курс |
| 战斗磁航迹角 | боевой магнитный путевой угол |
| 战斗等角航线航迹角 | боевой локсодромический путевой угол |
| 战斗经济航速 | боевая экономическая скорость хода |
| 战斗罗盘航向 | боевой компасный курс |
| 战斗罗航向 | боевой компасный курс |
| 战斗负载和航程参数 | параметры по боевой нагрузке и дальности полёта |
| 战术航程 | тактическая дальность полёта |
| 战术航空电子设备 | электронное оборудование для тактических операций |
| 战术航空队美国等空军建制单位 | тактическая воздушная армия |
| 战术航行界线 | рубеж тактической навигации |
| 战术空中导航系统电台 | станция системы "Такан" |
| 战术领航 | тактическая навигация |
| 战略航天器 | космический летательный аппарат стратегического назначения |
| 战略输送固定航线 | магистральная воздушная трасса |
| 持航性能 | автономность |
| 持有适航证书 | иметь сертификат лётной годности |
| 指令航向 | задаваемый извне курс |
| 指定航向引导站要飞机保持的航向 | задаваемый извне курс |
| 指定航线 | назначенный маршрут |
| 指定航线 | разрешённый маршрут |
| 指定航线 | заданный маршрут |
| 指定航线 | задать курс |
| 指定空中航线 | назначение маршрута полёта |
| 指挥所领航员 | штурман командного поста |
| 指挥舱航天员 | пило́т основного блока |
| 指挥舱航天员 | пило́т командного отсека |
| 指挥舱宇航员 | лётчик-космонавт отсека экипажа |
| 指针式领航员指示器 | стрелочный указатель штурмана |
| 指针式驾驶员航向指示器 | стрелочный указатель пилота |
| 按航向下滑系统信号自动进入着陆 | автоматический заход на посадку по сигналам курсоглиссадной системы |
| 按航向信标台信号控制 | управление по сигналам курсового маяка |
| 按航向信标信号控制 | управление по сигналам курсового радиомаяка |
| 按航向信标信号控制 | управление по сигналам курсового луча |
| 按航向信标台无线电波束自动进入着陆时航向跟踪误差 | ошибка отслеживания курса при автоматическом заходе на посадку по радиолучу курсового маяка |
| 按航向信标波束自动着陆 | автоматическая посадка по курсовому лучу |
| 按航向飞行 | полёт по курсу |
| 按航测照片比例摄影基线 | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| 按航线 | помаршрутно |
| 按仪表保持俯仰、坡度和航向角度的驾驶 | пилотирование с выдерживанием углов тангажа, крена и курса по приборам |
| 按仪表进入着陆航线 | маршрут захода на посадку по приборам |
| 按伏尔系统航向 | курс по системе ВОР |
| 按伏尔系统操纵的航线段 | участок маршрута с управлением по системе ВОР |
| 按"伏尔"系统飞行的航线 | маршрут полёта по системе ВОР |
| 按偏航角机动 | манёвр по углу рыскания |
| 按地图标航向 | прокладывать курс по карт |
| 按地图标航向 | проложить курс по карт |
| 按地面控制系统进入着陆航线 | маршрут захода на посадку по системе "Джи-Си-Эй" |
| 按地面雷达指令控制进入着陆航线 | маршрут захода на посадку по командам с посадочного радиолокатора |
| 按导航无线电信标飞行 | полёт по приводному радиомаяку |
| 按导航束飞行航向 | курс полёта по приводному лучу |
| 目标按标准钟面指示的航向 | курс цели по условному часовому циферблату |
| 按气压曲线图航行 | барометрическая навигация |
| 按直角航线进入着陆机动 | манёвр захода на посадку по прямоугольному маршруту |
| 按随航电视设备数据导引 | наведение по данным бортовой телевизионной аппаратуры |
| 按随航雷达数据的地面引导 | наведение с земли по данным бортовой радиолокационной станции |
| 最低航速 | минимальный ход |
| 最低燃料消耗航天轨道 | космическая траектория с минимальным расходом топлива |
| 最佳航程的巡航速度 | крейсерская скорость при оптимальной дальности полёта |
| 最佳导航 | оптимальное наведение |
| 最佳巡航速度 | наивыгоднейшая крейсерская скорость |
| 最佳巡航飞行速度 | наивыгоднейшая крейсерская скорость полёта |
| 最佳返航剖面图 | оптимальный профиль полёта при возвращении с задания |
| 最佳返航剖面图 | оптимальный профиль полёта при возвращении на базу |
| 最后着陆航空终点航空站 | аэропорт конечной посадки |
| 最后进场航线 | маршрут окончательного подхода |
| 最大航摄高度 | наибольшая высота воздушного фотографирования |
| 最大航程 | наибольшая дальность полёта |
| 最大航程巡航状态 | крейсерский режим максимальной дальности |
| 最大航程巡航飞行 | крейсерский полёт на режиме максимальной дальности |
| 最大航程飞行 | полёт на максимальную дальность |
| 最大航线偏差检查 | контроль максимального отклонения |
| 最大巡航功率 | наибольшая крейсерская мощность |
| 最大巡航推力 | максимальная крейсерская тяга |
| 最大巡航速度飞行 | лететь на максимальной крейсерской скорости |
| 最大巡航速度飞行 | летать на максимальной крейсерской скорости |
| 最大巡航高度 | наибольшая высота крейсерского полёта |
| 最大有效载重航程 | дальность полёта с максимальной полезной нагрузкой |
| 最大经济航程 | наибольшая экономическая дальность полёта |
| 最大续航时间 | наибольшая продолжительность полёта |
| 最大续航时间巡航速度 | крейсерская скорость на режиме максимальной продолжительности |
| 最大续航时间状态巡航飞行 | крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности |
| 最大续航时间的飞行试验 | испытание на выносливость в полёте |
| 最大续航状态 | режим наибольшей продолжительности полёта |
| 最大续航状态参数 | параметры режима наибольшей продолжительности полёта |
| 最大续航状态巡逻 | патрулирование на режиме максимальной продолжительности |
| 最大载油量航程 | дальность с максимальным запасом топлива |
| 最大载油量航程 | дальность полёта с максимальным запасом топлива |
| 最大速度航程 | дальность полёта на максимальной скорости |
| 最小巡航功率 | наименьшая крейсерская мощность |
| 最接近月球的航天器轨迹点 | ближайшая к Луне точка траектории КЛА (космического летательного аппарата) |
| 最有利航线 | наивыгоднейший маршрут |
| 最短航线飞行问题 | проблема полёта по кратчайшему маршруту |
| 最短时间航迹 | траектория минимального времени |
| 最近航线点 | ближайший пункт маршрута |
| 月球航向指示器 | лунный указатель курса |
| 月球航天器 | лунный космический летательный аппарат |
| 月球航天器登月级舱 | посадочная ступень лунного космического летательного аппарата КЛА |
| 月球航行员 | селенавт |
| 月球探测航天器 | космический летательный аппарат для исследований Луны |
| 月球着陆航天器 | аппарат для посадки на Луну |
| 月球着陆航天器 | космический летательный аппарат для посадки на Луну |
| 月球表面便于航天器降落区域纬度 | широта района лунной поверхности, удобного для посадки космического летательного аппарата |
| 月球轨道航天站 | лунная орбитальная космическая станция |
| 有航程空气喷气发动机的火箭 | ракета с маршевым воздушно-реактивным двигателем |
| 有人驾驶航天器 | обитаемый космический летательный аппарат |
| 有人驾驶航天器 | космический летательный аппарат с экипажем на борту |
| 有人驾驶航天器进入稠密大气层 | вход пилотируемого космической летательного аппарата в плотные слои атмосферы |
| 有人驾驶航天武器 | пилотируемое космическое оружие |
| 有人驾驶航空兵 | пилотируемая авиация |
| 有人驾驶宇航器 | обитаемый космический аппарат |
| 有人驾驶实验航天飞行 | экспериментальный пилотируемый космический полёт |
| 有人驾驶行星轨道和行星表面着陆航天器 | пилотируемый космический летательный аппарат для выхода на орбиту планеты и посадки на её поверхности |
| 有固定提前角的截击航向 | клинодромический курс |
| 有多普勒导航系统的飞行器 | летательный аппарат с доплеровской коррекцией навигационной системы |
| 有巡航通风装置的机翼 | крыло с маршевой вентиляторной установкой |
| 有提前角航向 | направление полёта с углом упреждения |
| 有提前量的截击航向 | курс перехвата с упреждением |
| 有故障飞行器归航信标 | приводной маяк для повреждённых ЛА |
| 有效航迹角 | эффективный путевой угол |
| 有效载重航程 | дальность полёта с полезной нагрузкой |
| 有效载重量与航程比例数据 | данные о соотношении весов полезной нагрузки и дальности полёта |
| 有翼航天器 | космоплан |
| 有色航空景物 | аэроландшафт хроматического типа |
| 有适航证飞行器 | сертифицированный летательный аппарат |
| 有限寿命航天器 | космический летательный аппарат с силовой установкой ограниченного ресурса работы |
| 有限寿命航天器 | космический летательный аппарат с силовой установкой ограниченной тяги |
| 有限推力航天器 | космический летательный аппарат с силовой установкой ограниченного ресурса работы |
| 有限推力航天器 | космический летательный аппарат с силовой установкой ограниченной тяги |
| 服役航天器 | боевой космический летательный аппарат |
| 标航线 | наносить маршрут |
| 标航线 | нанести маршрут |
| 标准航向 | условный курс |
| 标准航摄照片 | аэроснимок-эталон |
| 标准航测照片 | аэроснимок-эталон |
| 标准航线 | стандартный маршрут |
| 标准着陆航线 | обычный маршрут (захода на посадку) |
| 标准等待航线 | стандартный маршрут ожидания |
| 标准角航空摄影机 | нормальноугольный аэрофотоаппарат |
| 标准进入着陆航线 | стандартный маршрут захода на посадку |
| 标出无风航线 | штилевая прокладка маршрута |
| 标出的航线弯曲 | индицируемое искривление линии курса |
| 标出的下滑航迹弯曲 | индицируемое искривление глиссады |
| 标图作业航图 | карта для графической работы |
| 标图作业航图 | карта прокладки курса |
| 标定航向 | прокладывать курс |
| 标明无线电信标航路的航行图 | навигационная карта с указанием радиомаячных трасс |
| 标注情况的航图 | карта с впечатанной обстановкой |
| 标示航向荧光屏 | экран прокладки курса |
| 标示航线 | проложить маршрут |
| 标绘航线 | проложить маршрут |
| 标绘航线 | прокладывать маршрут |
| 标绘航线 | нанесение маршрутов |
| 标绘航迹 | построение траектории полёта |
| 标绘方盒飞行航线 | построение маршрута полёта по "коробочке" |
| 标绘目标航线 | прокладка маршрута цели |
| 标绘飞行航线图 | наносить на карту маршрут полёта |
| 民航 | гектоватт |
| 民航苏联的 | аэрофлот |
| 民航专业系 | специальный факультет гражданского воздушного флота |
| 苏联民航人员 | аэрофлотец |
| 民航喷气机运输 | гражданский реактивный транспорт |
| 民航局 | управление гражданского воздушного флота |
| 民航局 | Управление гражданского воздушного флота |
| 民用航空工程师学院 | институт инженеров гражданского воздушного флота |
| 民航总局 | Главное управление гражданского воздушного флота |
| 民航总局检查处 | главная инспекция ГУГВФ |
| 民航总局检查处 | главная инспекция главного управления гражданского воздушного флота |
| 民航总局编辑出版处 | редакционно-издательский отдел ГУГВФ |
| 民航总局飞行处 | Лётный отдел Главного Управления Гражданского Воздушного Флота |
| 民航机 | гражданский самолёт |
| 民航机组 | гражданский экипаж |
| 民航气象保障条令 | наставление по метеорологическому обеспечению ГВФ |
| 苏联民航的 | аэрофлотовский |
| 民用航空科学研究所 | Научно-исследовательский институт Гражданского воздушного флота |
| 民航联合学校 | Учебный комбинат гражданского воздушного флота |
| 民航飞机 | гражданский самолёт |
| 民航飞行员 | гражданский пило́т |
| 民航飞行员 | гражданский лётчик |
| 民航驾驶员 | гражданский пило́т |
| 民用航空 | гражданский воздушный флот |
| 民用航空公司 | Гражданская воздушная компания |
| 民用航空北部地区管理局 | Северное территориальное управление ГВФ |
| 民用航空器 | гражданское воздушное судно |
| 民用航空学院 | Институт гражданского воздушного флота |
| 民用航空局 | управление гражданского воздушного флота |
| 民用航空局 | Управление гражданского воздушного флота |
| 民用航空总局 | Главное управление гражданского воздушного флота |
| 民用航空摄影测量 | гражданская аэрофотосъёмка |
| 民用航空服务条例 | устав о службе в гражданском воздушном флоте |
| 民用航空科学研究所 | Научно-исследовательский институт гражданского воздушного флота |
| 民用航空线 | гражданская аэролиния |
| 气球航空摄影 | аэрофотосъёмка с воздушного шара |
| 气象导航 | метеорологическая навигация |
| 气象领航 | метеорологическая навигация |
| 漂航时间电子管漂移时间 | время дрейфа |
| 爆前射程行器航程 | дальность полёта до момента взрыва |
| "猎户座"航天飞行器美 | Орион Orion |
| 理论无风航程不算试车、滑行、起飞、爬 高、下降、着陆和储备燃料所能达到的航 程 | теоретическая штилевая дальность полёта без учёта гонки двигателей, руления, взлёта, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива |
| 理论无风航程不算试车、滑行、起飞、爬 高、下降、着陆和储备燃料所能达到的航 程 | эквивалентная штилевая дальность полёта без учёта гонки двигателей, руления, взлёта, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива |
| 研制航天系统 | разработка космических систем |
| 研制宇航器结构 | разработка конструкций космического летательного аппарата |
| 研究航向 | установленный курс |
| 程序控制应飞航向 | запрограммированный курс следования |
| 程序控制航向 | программированный курс |
| 程序控制航程 | запрограммированная дальность полёта |
| 程序机动航天器 | космический летательный аппарат с программным маневрированием |
| 缅甸联邦航空公司 | ЮБА (UBA, Union of Burma Airways) |
| 编制航空天气图的 | аэросиноптический |
| 编制航空领航图 | составление аэронавигационных карт |
| 编号的航空队美国空军有番号的航空队，下辖空 军联队或空军师 | номерная воздушная армия |
| 老挝航空公司 | Эр Лаос (Air Laos) |
| 耐航力试验 | испытание на выносливость в полёте |
| 耐航歼击机 | истребитель с большой продолжительностью полёта |
| 脉冲无线电导航 | импульсная радионавигация |
| 脉冲无线电导航系统 | импульсная радионавигационная система |
| 舒勒摆式原理惯性导航系统 | система инерциальной навигации на принципе маятника Шулера |
| 舒勒调谐惯性导航系统 | система инерциальной навигации на принципе маятника Шулера |
| 调定飞行器航向 | установка курса летательного аппарата (ЛА) |
| 调机航程 | прогоночная дальность полёта |
| 适航 | го́дность к лётной службе |
| 适航发动机 | годный двигатель для полёта |
| 适航发动机 | полётопригодный двигатель |
| 适航天气 | лётная погода |
| 适航性 | полётопригодность |
| 适航性 | пригодность к полётам |
| 适航性 | го́дность к плаванию |
| 适航性 | го́дность к полётам |
| 适航性 | лётная го́дность |
| 适航性保证设备 | вид оборудования, обеспечивающий лётную годность |
| 适航性国际标准 | международная норма лётной годности |
| 适航性标准 | нормы лётной годности |
| 适航性标准 | свод требований к лётной годности |
| 适航性检査 | проверка полётопригодности |
| 适航性法规可约性 | свод требований к лётной годности |
| 适航性测定法 | метод определения лётной годности |
| 适航性监察 | контроль за лётной годностью (ЛА) |
| 适航性监察 | наблюдение за лётной годностью (ЛА) |
| 适航性管理机构 | орган, отвечающий за полётопригодность |
| 适航性评定 | оценка лётной годности |
| 适航性试验 | испытание на полётопригодность |
| 适航性限制决定于适航要求 | ограничение по лётной годности обусловленное требованием к лётной годности |
| 适航操纵指令 | управляющая команда в форме удобной для пилотирования |
| 适航检查员 | инспектор по лётной годности |
| 适航检验民航用 | испытание годности к полётам |
| 适航的 | пригодный к полётам |
| 适航的 | пригодный к лётной эксплуатации |
| 适航的 | пригодный к лётной службе |
| 适航程度 | уровень лётной годности |
| 适航证 | удостоверение годности к полётам |
| 适航证 | свидетельство о пригодности к полёту |
| 适航证书 | удостоверение о лётной годности |
| 适航证书 | удостоверение о лётной полётопригодности |
| 飞机的，或机上装备的 适航证书 | сертификат полётопригодности |
| 适航证书 | сертификат лётной годности |
| 适航证书 | сертификат лётной полётопригодности |
| 适航证书飞 机的，或机上装备的 | свидетельство полётопригодности |
| 适航证签发人 | лицо с полномочиями на выдачу удостоверений о лётной годности |
| 适航飞行器符合 适航性要求 | полётопригодный летательный аппарат удовлетворяющий требованиям лётной годности |
| 适于航海 | годность к плаванию |
| 适于航海适航性适航性 | годность к плаванию |
| 逆航向 | контрагалс |
| 逆着陆航向飞行 | лететь с противопосадочным курсом |
| 逆降落航向进入着陆 | заход на посадку с противопосадочным курсом |
| 逆风航程 | дальность полёта при встречном ветре |
| 逆风航程球飞行一周的航程 | дальность полёта против ветра |
| 逆风飞行的航线段 | участок маршрута полёта против ветра |
| 选航站 | навигационная станция |
| 选定航向 | выбранный курс |
| 选择性航空摄影 | выборочная аэрофотосъёмка |
| 选择最短航线 | выбирать кратчайший маршрут |
| 选用航向 | принятый курс |
| 选用航向 | взятый курс |
| 递增速率试航 | ходовой испытание |
| 递增速率试航试航 | ходовой испытание |
| 霓虹讯号航空灯塔 | кодовый неоновый аэромаяк |
