| Chinese | Russian |
| 一个航次 | полный рейс судна |
| 一个航程距离 | протяжённость одного рейса |
| 一天一次航班 | рейс в день |
| 一月航行一次 | рейс в месяц |
| 一段航线 | участок маршрута |
| 一级军舰的航海长 | какой + ~ старший штурман |
| 一级领航员 | штурман первого разряда |
| 一般导航法 | обычный метод навигации |
| 三航向测风 | промер ветра на трёх курсах |
| 三层航摄正像胶片 | трёхслойная позитивная аэроплёнка аэрофотоплёнка |
| 三层航摄负片 | трёхслойная негативная аэроплёнка аэрофотоплёнка |
| 三级领航员 | штурман третьего класса |
| 三菱航空制造公司 | Мицубиси кокуки |
| 三角航线飞行 | полет по треугольнику |
| 三镜头垂直倾斜全景航空摄影机 | строенная аэрофотоустановка для планово-перспективной панорамной съёмки |
| 上航 | Шанхайские Авиалинии |
| 上升到起落航线高度 | набирать высоту круга над аэродромом |
| 上水迫降航向 | курс аварийного приводнения |
| 上海航空 | Шанхайские авиалинии |
| 下航迹灯 | кильватерный нижний фонарь |
| 下水试航 | спустить на воду для ходовых испытаний (о корабле) |
| 下降航天器充气式翼伞 | надувное парашютирующее крыло для спускаемых космических летательных аппаратов |
| 不回收的宇航飞船 | невозвращаемый корабль |
| 不安全航行 | небезопасное плавание |
| 不定航线航运 | трамповое судоходство |
| 不定航线航运 | трамповая служба |
| 不定航线船 | судно дикого плавания |
| 不定航线船 | судно на неопределенных рейсах |
| 不定航线货船船主 | трамповый судовладелец |
| 不定期航班航行 | рейсовое нерегулярное плавание |
| 不定期航行 | трамповое судоходство |
| 不对称拉力偏航力矩 | момент рыскания вследствие асимметрии тяги |
| 不测地形的航空摄影 | нетопографическая аэрофотосъёмка |
| 不翻滚航天器 | стабилизированный космический аппарат |
| 不能航行的小河 | недоступная речка |
| 不返回地面的航天器 | невозвращаемый корабль |
| 不通航河流 | река, непригодная для навигации |
| 不通航的河 | несудоходная река |
| 与航天飞船联络 | связь с космическим кораблём |
| 与宇航员一起练习 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) тренироваться с космонавтом |
| 与宇航飞行同时代的人 | ~ + кого-чего современник космических полётов |
| 与波浪成左舷135°角方向航行 | идти при волне с левой раковины |
| 与自动导航装置相适配性检查 | проверка сопряжения с навигационными автоматами |
| 专业航空 | авиация спецприменения авиация специального применения |
| 专业航空局 | Управление авиации спецприменения |
| "专业航空技术"股份公司 | "Специальные авиационные технологии" акционерное общество |
| 专业航空检查员 | инспектор по спецприменению |
| 专业航空车 | специальное применение авиации |
| 专业及航测大队 | авиаотряд специального применения и воздушных съёмок |
| 专用航空军械 | специальное авиационное вооружение |
| 飞机、船专程航班 | специальный рейс (самолёта, судна) |
| 世界航空摄影索引 | всемирный каталог аэрофотосъёмки |
| 世界航线 | океанский путь мира |
| 世界航路 | океанский путь мира |
| 世界航运警报处 | Всемирная навигационная служба оповещения |
| 世界上第一位宇航员 | какой + ~ первый в мире космонавт |
| 世界导航预告部门 | всемирная служба навигационного предупреждения |
| 企业号航空母舰 | атомный ударный авианосец «Энтерпрайз» (США) |
| 伊尔库茨克航空工业联合公司 | Иркутское авиационно-промышленное объединение |
| 伊尔库茨克军事航空工程学院 | Иркутский военный авиационный инженерный институт |
| 伊拉克航空公司 | иракская авиакомпания |
| 伊斯兰民航理事会 | Исламский совет гражданской авиации |
| 伊朗航空公司 | иранская авиакомпания Iran Air |
| 伊留申航空集团 | Авиационный комплекс имени С. В. Ильюшина |
| 伏尔加河一波罗的海航道建设工程局 | Управление строительства Волго-Балтийского водного пути |
| 优梯航空公司 | Авиакомпания «ЮТэйр» |
| 倒车航行 | идти задним ходом |
| 分航路 | составляющая пути |
| 分航队航海员 | штурман эскадры |
| 分开航行 | отдельное плавание |
| 分散机场起飞的航空兵战斗活动 | соевые действия авиации с рассредоточенных аэродромов |
| 分段护航 | сопровождение по участкам |
| 分段护航 | сопровождение до рубежа и от рубежа |
| 分色航摄胶片 | изофотохроматическая аэроплёнка аэрофотоплёнка |
| 分色航测软片 | изфотохроматическая аэроплёнка |
| 海切断航线 | резать курс |
| 切断船只的航线 | резать курс |
| 划分航路 | разметка пути |
| 列宁伏尔加-顿通航运河 | Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Ленина |
| 列宁伏尔加-顿通航运河 | Волго-Дон |
| 列宁共青团海军高级潜航学校 | Высшее военно-морское училище подводного плавания имени Ленинского комсомола |
| 列宁格勒航海学校 | лм-ч люмен-час |
| 列宁格勒马卡罗夫海军上将高级航海工程学校 | Ленинградское высшее инженерное мореходное училище имени адмирала С. О. Макарова |
| 《前线航空兵前景航空设备》空军建造第 5 代歼击机方案名称 | "Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации" |
| 包租航线 | чартерный рейс |
| 匈牙利航空公司 | МАЛЕВ Венгерская авиакомпания |
| 匈牙利航空运输公司 | МАЛЕВЈВенгерское воздушнотранспортное предприятие |
| 化学航空炸弹 | авиационная химическая бомба |
| 化直航线 | спрямление маршрута |
| 北京航天城 | пекинский космический городок |
| 北京航天飞行控制中心 | Пекинский Центр управления космическими полётами |
| 北京航空航天大学出版社 | издательство пекинского университета авиации и космонавтики |
| 北京首都国际机场三号航站楼 | Терминал 3 Пекинского международного аэропорта Шоуду |
| 北冰洋海上航行安全管理局 | Управление по обеспечению безопасности кораблевождения на Северном Ледовитом океане |
| 北斗卫星导航系统 | спутниковая навигационная система "Бэйдоу" |
| 北斗导航卫星 | навигационный ИСЗ "Бэйдоу" (название спутника; COMPASS-M1) |
| 北斗导航系统 | навигационная система "Бэйдоу" (COMPASS) |
| 北方航路 | Севморпуть |
| 北方航路 | Северный морской путь |
| 北方航路管理局 | администрация Северного морского пути |
| 北方民用航空地区管理局 | СТУ ГВФ |
| 北方民用航空地区管理局 | СТУ ГВФ Северное территориальное управление ГВФ |
| 北方海上航路总局. | Главное управление Северного морского пути |
| 北方通航通道芬兰湾 | Северный судоходный канал Финский залив |
| 北欧航空公司 | Скандинавские авиалинии (SAS) |
| 北海航道航运条例 | Наставление для плавания по Северному морскому пути |
| 北约航运中心 | центр координации наземных транспортных и морских перевозок НАТО |
| 北高加索民用航空地区管理局 | СКТУ ГВФ |
| 北高加索民用航空地区管理局 | СКТУ ГВФ Северо-кавказское территориальное управление ГВФ |
| 合同航行 | контрактный рейс |
| 合同航速 | контрактная скорость хода |
| 合同航速 | договорная скорость хода |
| 合营航班 | рейс на паях |
| 吉尔伯特群岛号航空母舰 | авианосец Гилберт-Айлендс (CVE-107) |
| 吉布提航空公司 | авиакомпания Джибути |
| 吊杆航行固定装置 | фиксирующий устройство для крепления стрелы по-походному |
| 同宇航员会见 | что + 前置词 + ~ (相应格) встреча с космонавтом |
| 同宇航员谈话 | беседа с космонавтом |
| 名航 | гражданская авиация |
| 向航外 | через борт |
| 向东航行 | держать курс на восток |
| 向东航路 | зелёная авиатрасса |
| 向东的航行 | курс на восток |
| 向匕航行 | держать курс на север |
| 向北航路 | жёлтая авиатрасса |
| 向北极方向航行 | брать направление на северный полюс |
| 向北极方向航行 | брать курс на северный полюс |
| 向北的航线 | курс на север |
| 向南航路 | голубая авиатрасса |
| 向导航台下降 | снижаться в направлении к радионавигационной точке |
| 向左舷漂航 | дрейф на левый борт |
| 向着南方航行 | брать курс на юг |
| 向着南方航行 | брать курс в направлении на юг |
| 向着南方航行 | взять курс в направлении на юг |
| 向西航行 | держать курс на запад |
| 向西航行 | взять курс на запад |
| 向西航行 | держать курс на вест |
| 向西航路 | красная авиатрасса |
| 处于无线导航点上方 | нахожусь над водой сушей над радионавигационной точкой |
| 处于无线电导航点正侧方 | нахожусь над водой сушей на траверзе радионавигационной точки |
| 处女航 | первый рейс (судна) |
| 处女航海 | первый рейс судна |
| 备航 | приготовление к плаванию |
| 备份航线 | резервный маршрут перебазирования |
| 备用航海部位 | запасной штурманский пост |
| 备用航空地平仪 | дублер авиагоризонта |
| 备降机场航空兵指挥组 | группа управления авиацией на запасном аэродроме |
| 复航 | возобновить движение пароходов |
| 复航 | восстановить сообщение (воздушное, судоходное) |
| 复航 | обратное плавание |
| 复航 | возобновить полёты |
| 复兴航空 | тайваньская авиакомпания TransAsia Airways (ТрансАзия Эйрвэйз) |
| 夏季航行期 | летная кампания |
| 外业航空摄影暗室 | программа запроса места во внешней памяти |
| 外业航空摄影暗室 | полевая аэрофотолаборатория |
| 外国航空公司 | иностранная авиакомпания авиационная компания зарубежная |
| 外国航空公司 | зарубежная авиакомпания |
| 外层空间航行 | заатмосферные полёты |
| 外层空间航行 | заатмосферный полет |
| 外汇牌价的计算航向计算 | вычисление курса валюты |
| 外部航行灯 | наружный ходовой огонь |
| 外高加索民用航空股份公司 | Акционерное общество «Закавказская гражданская авиация «Закавиа» |
| 多航线 | многомаршрутный |
| 多任务模块式航天器 | модульный КЛА многоразового пользования |
| 多倍双筒航海望远镜 | многократно увеличивающая бмт |
| 多光谱区航天摄影机 | многозональный космический фотоаппарат |
| 多卜勒导航方程 | уравнение доплеровской навигации |
| 多卜勒导航系统的控制显示器 | дисплей доплеровской навигационной системы |
| 多卜勒导航雷达发射机 | радиолокационный передатчик доплеровской навигации |
| 多普勒光学导航系统 | доплеровско-оптическая система навигации |
| 多普勒光学导航装置 | оптическое навигационное устройство, использующее эффект доплера |
| 多普勒声纳导航 | гидроаккустическая навигация Допплера |
| 多普勒声纳导航 | звуковидение Допплера |
| 多普勒导航雷达 | навигационный доплеровский РЛС |
| 多普勒导航雷达 | доплеровская навигационная РЛС радиолокационная станция |
| 多普勒导航雷达方程 | радиолокационное уравнение доплеровской навигации |
| 多普勒惯性领航 | доплеровско-инерциальная навигация |
| 多普勒相对海底航速 | доплеровский путевой скорость |
| 多次性航空航天器 | многоразовый воздушно-космический аппарат |
| 多次性航空航天飞船 | многоразовый воздушно-космический корабль |
| 多次用航天运输系统 | многоразовая транспортная космическая система |
| 多次用航天运输飞船 | многоразовый транспортный космический корабль |
| 多次用航空航天系统 | многоразовая авиационно-космическая система |
| 多波段航空照相机 | многозональная камера |
| 多用途航空母舰 | авианосец многоцелевой |
| 多用途航空母舰编队 | авианосное многоцелевое соединение |
| 多用途航空航天系统 | многоцелевая авиационно-космическая система |
| 多用途攻击装有鱼类和巡航导弹型核潜艇 | многоцелевые атомные подводные лодки с торпедо-ракетным вооружением (МПЛАТРК) |
| 多用途核动力航空母舰 | Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой |
| 美国多用途蒸汽动力航空母舰 | Многоцелевой авианосец с паросиловой двигательной установкой |
| 多线航行 | многопутное движение |
| 多莫杰多沃航空公司 | Домодедовские авиалинии (Domodedovo Airlines) |
| 多莫杰多沃市民航生产联合公司 | Домодедовское производственное объединение гражданской авиации |
| 多谱段航空照相机 | аэрофотоаппарат для съёмки одновременно в нескольких участках спектра |
| 多谱段航空照相机 | аэрофотоаппарат для съёмки местности одновременно в нескольких участках спектра |
| 多谱线航空照相机 | аэрофотоаппарат для съёмки одновременно в нескольких участках спектра |
| 多谱线航空照相机 | аэрофотоаппарат для съёмки местности одновременно в нескольких участках спектра |
| 多镜箱航空摄影机 | многокамерная аэрофотокамера |
| 封航 | приостановить судоходство |
| 封锁航道 | блокировать фарватер |
| 小航天器 | малый космический аппарат |
| 小区域遥感航拍技术 | технология аэрозондирования малых регионов |
| 小圆圈航线 | траектория полёта по малому кругу сферы |
| 小型航天器 | малогабаритный космический аппарат |
| 小型航天实验室 | малая космическая лаборатория |
| 小型航行通信综合设备 | малогабаритный навигационно-связной комплекс |
| 小型飞机航空联合会 | Объединённая федерация малой авиации |
| 小尺寸航天器 | малогабаритный космический аппарат |
| 小方盒航线截获 | захват по малой коробочке |
| 小比例尺航空摄影 | мелкомасштабная аэросъёмка |
| 小比例尺航空摄影 | мелкомасштабное воздушное фотографирование |
| 小河航运开发和运营总局 | Главное управление по транспортному освоению и эксплуатации малых рек |
| 小目标航摄照片 | аэроснимок аэрофотоснимок малоразмерной цели |
| 小艇航道 | шлюпочный фарватер |
| 小艇航道浅水航道 | шлюпочный фарватер |
| 小角度倾斜航摄照片 | перспективный аэроснимок аэрофотоснимок без захвата линии горизонта |
| 小起落航线截获 | захват по малой коробочке |
| 小鹰号航空母舰 | авианосец «Китти Хок» (7-й флот ВМС США) |
| 市立航空模型实验室 | городская авиамодельная лаборатория |
| 布雷航道 | минированный фарватер |
| 布鲁斯特航空公司 | брустер аэронатикал корпорейшн |
| 帆船航行号灯 | огонь парусных судов на ходу |
| 帆艇航行 | плавание на неопределенных рейсах |
| 开航 | трогаться (о пароходе, самолёте) |
| 开航 | открытие движения |
| 开航 | отправляться |
| 开航 | открыть судоходство |
| 开航 | открыть навигацию |
| 开航日 | день отплытия |
| 开航日期 | день отправления |
| 开航日期 | дата отплытия |
| 开航时间表 | расписание отхода судов |
| 开航解冻 | открыть навигацию |
| 开发...航线 | освоение какого-л. пути |
| 开始通航 | открывать навигацию |
| 开导航 | пользоваться навигатором |
| 开岀航班 | отправиться в рейс |
| 开辟航线 | 动词 + ~ (相应格) открыть путь |
| 开辟航线 | открытие маршрута |
| 开辟航线 | 动词 + ~ открыть маршрут |
| 开辟航路 | прокладка фарватеров |
| 开辟几条水上航线 | проложить водные пути |
| 开辟水上空中航线 | открывать водный 或 воздушный путь |
| 引航业务 | лоцманское дело |
| 引航业务引水业务 | лоцманское дело |
| 引航单 | счёт проводку |
| 引航船 | лоцманская лодка |
| 引航船 | навигационный лидер |
| 引航道 | судоходное русло |
| 引航里程 | лоцманское расстояние |
| 引导领航员 | оператор по сопровождению цели |
| 引水船号灯领航灯 | огонь лоцманских судов |
| "弗努科沃航线"航空公司 | "Внуковские авиалинии" авиакомпания |
| 戈达德航天中心 | Центр космических полётов в Годдарде |
| 成为宇航员 | стать космонавтом |
| 成套航空消毒消除放射性沾染装置或器械 | авиационный дегазационно-дезактивационный комплект |
| 我舰航向接收器 | принимающий своего курса |
| 我舰航速分划 | шкала своей скорости |
| 我舰航速分划盘 | шкала своей скорости |
| 战列巡航舰 | линейный крейсер |
| 战斗航向蛇行机动 | зигзаг на боевом курсе |
| 战斗航空大队 | боевая авиагруппа авиационная группа |
| 战斗航路绘算 | боевая прокладка |
| 战斗航路绘算部位 | пост боевой прокладки |
| 发射鱼雷战斗航迹起点 | начало боевого пути |
| 战斗大圆圈航线航迹角 | боевой ортодромический путевой угол |
| 战斗真航向 | боевой истинный курс |
| 战斗磁航迹角指鱼雷射击 | боевой магнитный путевой угол |
| 战斗等角航线 | боевая локсодромия |
| 战斗进入航线 | линия боевого пути |
| 战斗远航 | боевой поход |
| 战斧巡航导弹 | крылатая ракета «Томагавк» (США) |
| 战斧式巡航导弹 | крылатая ракета "Томагавк" |
| 战时航路指南 | лоция военного времени |
| 战术航海 | тактическая навигация |
| 战术航空兵前进引导组 | команда передового поста наведения тактической авиации |
| 战术侦察航空兵大队 | тактическая разведывательная авиаэскадрилья |
| 战术导航 | тактическая навигация |
| 战术歼击航空兵联队 | тактическое истребительное авиационное крыло |
| 战术空中导航系统电台 | станция системы Такан |
| 战术领航战术航海 | тактическая навигация |
| 战术领航界线 | рубеж тактической навигации |
| 战术领航界线战术航行界线 | рубеж тактической навигации |
| 战略航空兵展开方向 | направления развёртывания стратегической авиации |
| 战略航空兵教练中队 | учебное звено стратегической авиации |
| 战略航空兵飞机跃升机场 | аэродромы подскока стратегической авиации |
| 战略航空航天突击战役 | стратегическая воздушно-космическая ударная операция |
| 战略航空部队 | формирования стратегической авиации |
| 战略防御和航天指挥部 | командование стратегической обороны и космоса |
| 战略飞航式导弹 | стратегическая крылатая ракета |
| 挂旗航行 | плавать под флагом |
| 挂旗航行 | плавание под флагом |
| 指令航向 | задаваемый извне курс |
| 指定航线 | определённый маршрут |
| 指定飞行航线 | назначение маршрута полёта |
| 指挥导航艇 | штабной навигационный корабль |
| 指挥导航艇 | командный навигационный корабль |
| 指挥舱航天员 | пилот командного отсека |
| 指挥舱航天员 | пилот основного блока |
| 指挥调度室航空调度员 | авиационный диспетчер КДП |
| 指挥调度室航空调度员 | авиационный диспетчер командно-диспетчерского пункта |
| 按航向信标台无线电波束自动进入着陆时航空跟踪误差 | ошибка отслеживания курса при автоматическом заходе на посадку по радиолучу курсового маяка |
| 按航向飞 | лететь курсом |
| 按航母命令降落 | посадка по командам с авианосца |
| 按仪表保持俯仰，坡度和航向角度的驾驶 | пилотирование с выдерживанием углов тангажа, крена и курса по приборам |
| 按国际民用航空组织标准确定飞机噪声级 | установка уровня шумов самолётов по нормам Международной Организации Гражданской Авиации ИКАО |
| 按地图标航向 | прокладывать |
| 按地面控制系统进入着陆航线 | маршрут захода на посадку по системе Джи-Си-Эй |
| 按“大航线”着陆 | заход на посадку по “большой коробочке” |
| 按子午线航行 | итти по меридиану |
| 按运输航程成比例地收取运费 | взимать фрахт пропорционально пройденному пути |
| 按迭标导航 | ведение корабля по створу |
| 按防御纵深分开配置航空兵 | рассредоточивать авиация ю по глубине обороны |
| 挑战者号航天飞机 | спейс шаттл «Челленджер» |
| 挑选宇航员 | подбирать космонавтов |
| 《无线电导航设备》航海指南 | "Радиотехнические средства навигационного оборудования" морское навигационное руководство |
| 最低航速 | минимальная скорость судна |
| 最低航速 | наименьшая скорость судна |
| 最低速航行 | движение самым малым ходом |
| 最佳船舶航线 | оптимальный путь корабля |
| 最佳船舶航线 | оптимальный путь следования корабля |
| 最后一次航班 | последний рейс |
| 最后着陆航空站 | аэропорт конечной посадки |
| 最大航线偏差检查 | контроль максимального отклонения |
| 最大航行距离 | максимальная крейсерская дальность |
| 最大续航时间飞行 | полет на продолжительность |
| 最接近月球的航天器轨迹点 | ближайшая к Луне точка траектории космического летательного аппарата |
| 最有利的航线 | наивыгоднейший маршрут |
| 最远航程射程 | максимальная дальность полёта 或 стрельбы |
| 最长续航时间记录 | рекорд продолжительности |
| 最高级航海员 | флагманский штурман |
| 月球再入航天器 | космический летательный аппарат, возвращаемый с Луны |
| 月球返回航天器 | космический летательный аппарат, возвращаемый с Луны |
| 有人驾驶航天器 | пилотируемый космический аппарат |
| 有人驾驶航空兵 | военная авиация |
| 有天赋的航海家 | прирожденный мореход |
| 有归航系统的滑翔机 | планёр, оснащённый системой наведения |
| 有舱盖的自航驳 | самоходный закрытый лихтер |
| 有边框的航空时钟 | авиационные рантовые часы |
| 有限寿命航天器 | космический летательный аппарат с силовой установкой ограниченной тяги ограниченного ресурса работы |
| 有限推力航天器 | космический летательный аппарат с силовой установкой ограниченной тяги ограниченного ресурса работы |
| 服务航速 | эксплуатационный ход |
| 标准航摄照片 | эталонный аэроснимок |
| 标准航空燃料 | стандартное авиационное топливо |
| 标准着陆航线 | обычный маршрут захода на посадку |
| 标岀航线 | намечать трассу |
| 标绘航线 | построение маршрута |
| 标绘方盒飞行航线 | построение маршрута полёта по коробочке |
| 栈山航海 | совершать длинное и трудное путешествие |
| 栈山航海 | взбираться на горы |
| 树冠直径航空象片量测法 | измерение диаметра крон на аэрофотоснимке |
| "民航一俄罗斯国际航线"股份公司 | "Аэрофлот——Российские международные авиалинии" акционерное общество |
| "民航一国际航线" | "Аэрофлот——международные авиалинии" |
| 民航中央航空气象台 | Центральная авиаметеорологическая станция Гражданского воздушного флота |
| 民航企业 | авиапредприятие |
| 民航北方地区管理局 | Северное территориальное управление Гражданского воздушного флота |
| 民航医学手册 | Руководство по авиационной медицине |
| 民航售票处 | билетная касса гражданской авиации |
| 民航-国际航空 | аэрофлот-международной авиалинии |
| 民航国际航空 | Аэрофлот - международные авиалинии |
| 民航国际航空公司 | Аэрофлот - международные авиалинии |
| 民航学院 | Академия гражданской авиации |
| 民航局 | Администрация гражданской авиации |
| 民航局飞行处 | Лётный отдел Главного Управления Гражданского Воздушного флота |
| 民航工程 | гражданское авиационное строительство |
| 民航总局检查处 | главная инспекция главного управления гражданского воздушного флота главая инспекция ГУГВФ |
| 民航总局编辑出版处 | РИО ГУГВФ |
| 民航总局编辑出版处 | РИО ГУГВФ редакционно-издательский отдел ГУГВФ |
| 民航总计算中心 | Главный вычислительный центр гражданской авиации |
| 民用航空抢险救护勤务 | аварийно-спасательная служба Гражданской авиации |
| 民航机师 | пилот гражданского самолёта |
| 民航机票代办处 | авиакасса |
| 民航机票代办处 | авиаагентство |
| 民航机自动驾驶仪 | автопилот АП для гражданских самолётов |
| 民航机议定书 | Протокол в отношении гражданской авиации |
| 民航气线台 | метеорологическая станция службы гражданской авиации |
| 民航气象服务台 | станция метеослужбы гражданской авиации |
| 民航航路 | гражданская авиатрасса |
| 民航部物资设备供应联合公司 | Объединение материально-технического снабжения Министерства гражданской авиации |
| 民航部物资设备供应联合公司 | Авиатехснаб |
| 民航采购处 | Служба закупок для гражданской авиации |
| 民航飞机 | самолёт аэрофлота |
| 民航飞机 | ~ + чего самолёт гражданской авиации |
| 民航飞行员 | лётчик гражданской авиации |
| 民航飞行员 | гражданский пилот |
| 民航飞行条令 | НПП ГА наставление по производству полётов в гражданской авиации |
| 民航驾驶员 | гражданский лётчик |
| 民用航空工作 | гражданский авиационная деятельность |
| 民用航空工作 | гражданская авиационная деятельность |
| 民用航空总局 | Главное управление гражданской авиации Китая (ГУГАК) |
| 民用航空总局专业航空和空中摄影局 | Управление авиации спецприменения и воздушной съёмки главного управления гражданского воздушного флота |
| 民用航空气象站 | гражданская авиационная метеорологическая станция |
| 民用航空气象站 | авиационная метеорологическая станция Гражданского воздушного флота |
| 民用航空的航空气象台 | авиационная метеорологическая станция в гражданском воздушном флоте |
| 民用航空研究所 | Институт гражданского воздушного флота |
| 民用航空科学研究所 | Научно-исследовательский институт геофизических и геохимических методов разведки |
| 民用航空管理局 | Главное управление гражданского воздушного флота |
| 民用航空管理总局 | Главное управление гражданского воздушного флота |
| 民用航空线 | воздушная трасса гражданской авиации |
| 民用航空走廊 | гражданские воздушные коридоры |
| 民用航空队 | гражданский воздушный флот |
| 民用航运 | гражданский воздушный флот |
| 民用航运 | гражданский воздушный транспорт |
| 气动航空地平仪 | авиационный горизонт пневматический |
| 气垫海船，航海气垫船 | мореходное судно на воздушной подушке |
| 气球航空摄影 | воздушное фотографирование с аэростата |
| 渔捞航次 | рыбопромысловый рейс |
| 渔捞航海图 | промыслово-навигационная карта |
| 渔民是航海能手 | Рыбаки умелые моряки |
| 漂航巡逻 | дозор в дрейфе |
| 漏斗形航道 | фарватер раструбом |
| 爆破航弹 | фугасная бомба |
| 理想航线 | оптимальный путь корабля |
| 研究航向的 | установленный курс |
| 缅甸联邦航空公司 | авиакомпания бирманской федерации |
| 缉私巡航船 | таможенный крейсер |
| 编制制程程序航线 | запрограммированный маршрут |
| 编队航行 | ход соединения |
| 编队航行 | следование в составе соединения |
| 考察航行 | штурманское плавание |
| 脉冲多普勒导航雷达 | импульсный доплеровский навигационный РЛС |
| 脉冲相位无线电导航系统 | импульсионно-фазовая радионавигационная система |
| 舍列梅捷夫航空器材企业 | Шереметьевское авиационно-техническое предприятие |
| 《航天天文年鉴》 | "Авиационный астрономический ежегодник" |
| 《航海人名词典》 | Морской биографический словарь |
| 《航海汇编》第二部分 | второй отдел "Морского сборника" |
| 《航海百科词典》 | "Морской энциклопедический словарь" |
| 《航海规则汇编》 | "Свод морских постановлений" |
| 《航空与航天》苏联国防部期刊 | "Авиация и космонавтика" |
| 《航空运输》 | "Воздушный транспорт" |
| 《航空通报》期刊 | "Вестник воздушного флота" журнал |
| 范堡罗国际航展 | международный авиасалон Фарнборо |
| 调定飞行器航向 | установка курса летательного аппарата ЛА |
| 调运航材 | транспортировать авиаимущество |
| 谈宇航员的书 | книга о космонавтах |
| 退役航母 | списанный авианосец |
| 适航 | быть пригодным к плаванию (полёту) |
| 适航性技术 | метод определения лётной годности |
| 适航性标准 | нормы летной годности |
| 适航性标准 | норма лётной годности |
| 适航性要求合格的飞机 | удовлетворяющий требованиям лётной годности |
| 适航性试验 | испытание мореходности |
| 适航性试验 | испытание на мореходные качества |
| 适航性试验 | опытное исследование мореходности |
| 适航性试验水池 | бассейн для мореходных испытаний |
| 适航机 | самолёт, удволетворяющий требованиям лётной годности |
| 适航状态 | мореходность |
| 适航的 | годный для плавания |
| 适航能力 | мореходность |
| 适航证 | удостоверение полётопригодности |
| 适航证上标明的重量 | вес, указанный в сертификате полётопригодности |
| 适航证书 | свидетельство о пригодности к полёту |
| 适航证书 | свидетельство о пригодности к плаванию |
| 适航飞机 | удовлетворяющий требованиям лётной годности |
| 适于航海 | годный для плавания |
| 逆航向 | встречный курс |
| 逆航向鱼雷攻击 | торпедная атака на контркурсе |
| 逆流航行 | плыть против течения |
| 逆流航行 | идти вверх по течению |
| 逆罗经航向 | обратный компасный курс |
| 逆风航向 | курс корабля относительно ветра |
| 空选择航向 | выбор курса |
| 选择当宇航员的生活道路 | избирать судьбу космонавта |
| 选择性航空摄影 | выборочная аэросъёмка |
| 选择飞行航线 | выбирать маршрут перелёта |
| 逐向导航 | навигация с голосовым указанием поворотов |
| 逐级加速试航 | прогрессивное ходовое предварительное силовой установки |
| 通航 | установить почтовую связь |
| 通航 | плавать на судах |
| 通航 | поддерживать сообщение воздушным путём |
| 通航 | лётный (о погоде) |
| 通航 | аэронавтика |
| 通航 | открытие движения |
| 通航 | судоходный (о море, реке) |
| 通航 | летать (по воздуху) |
| 通航 | поддерживать сообщение морским путём |
| 通航 | плавать (по морю) |
| 通航期 | ходовое время судна |
| 通航期 | навигация |
| 通航条件 | навигационное условие |
| 通航水闸 | какой + ~ навигационный шлюз |
| 通航水闸 | какой + ~ судоходный шлюз |
| 通航河 | судоходная река |
| 通航河道 | судоходная река |
| 通航深度 | судоходная глубина |
| 通航的支流 | судоходный рукав |
| 通航的河 | судоходная река |
| 通航的河通航河 | судоходная река |
| 通航证 | охранный морской свидетельство |
| 通航试验 | испытание на судоходность |
| 通航运河 | какой + ~ судоходный канал |
| 通航运河 | судоходный канал |
| 通商航海条约 | конвенция о торговле и мореплавании |
| 通用航天平台 | универсальная космическая платформа |
| 通用航空飞机 | самолёт авиации общего назначения |
| 通用导航计算机 | универсальная навигационная вычислительная машина |
| 锁制自航试验 | самоходное испытание в жёсткой запряжке |
| 锁定航空地平仪 | арретировать авиагоризонт |
| 锁定航空地平仪 | заарретировать авиагоризонт |
| 错误航向 | ошибочный курс |
