 |
| Chinese | Russian |
| 下学而上达 | идти от элементарного к высотам знания |
| 从天而降 | сойти с небес |
| 受折磨而死 | принять мученический венец |
| 学而不思则罔 | работать над собой учась на образцах предшественников, но не мыслить переосмысливая в плане своего мировоззрения усвоенное - значит путаться (быть путаником) |
| 我无为而民自化 | я придерживаюсь недеяния, и отсюда народ сам совершенствует себя |
| 敬鬼神而远之 | почитать богов, но держаться от них подальше |
| 无为而治 | управлять недеянием (одним примером собственных достоинств руководить народом) |
| 有实而无乎处者宇也 | то, что реально, но не имеет определённого места, ― это пространство |
| 泛爱众而亲仁 | широко любить всех, но близко сходиться ― с гуманными |
| 鸣琴而治 | установить порядок в стране, играя на цине (образн. о совершенном правителе и его личном примере и силе убеждения) |