| Chinese | Russian |
| 专线 | подъездная дорога |
| 主要公路干线公路 | магистральная дорога |
| 交通路线 | транспортные маршруты |
| 交通路线 无需定义。 | транспортный маршрут |
| 交通路线建设 无需定义。 | строительство транспортных путей |
| 国际航线 | международный водный путь |
| 在线服务 提供通信网络活动连接的服务。 | обслуживание "он-лайн" (Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе) |
| 基线检测 对于天气和气候有重要意义的大气成分长期变化，所进行的监测。 | базовый мониторинг (Мониторинг долгосрочных изменений в составе атмосферы, имеющих важное значение для изучения погоды и климата) |
| 天际线的破坏 | разрушение ландшафта |
| 宇宙线 | космическое излучение |
| 宇宙线辐射 | космическое излучение |
| 宇宙辐射线 | космическое излучение |
| 定线 根据建筑、操作、服务、技术和经济准则所指定的公共交通路线的选择和细节设置图。 | упорядочение (Выбор и детальная планировка маршрутов движения общественного транспорта с учетом строительных, эксплуатационных, экономических и других связанных с обслуживанием критериев) |
| X射线 一种可穿透的电磁辐射，通常由电子加速到很高的速度并突然与一个固体产生碰撞而产生，或通过原子数大于10的原子内壳层跃迁而产生，其波长范围从大约10(-5)埃到10埃，经研究平均波长为1埃。 | рентгеновские лучи (Проникающее электромагнитное излучение, образуемое путем ускорения электронов до высокой скорости и их резкой остановки в результате столкновения с твердым телом либо перемещений на внутренних орбитах атомов с атомным числом более 10; длина таких волн находится в пределах от 10 (-5) ангстрем до 10 ангстрем, средняя длина волны, используемая при исследовательских опытах, составляет 1 ангстрем) |
| 干线公路 | магистральная дорога |
| 教育路线 一个有导引的小径，设计用来为小孩解释某些乡野知识、土壤种类、植物、动物等。这种小径可能利用定点设立讲说牌，或用编号版参考所印制的说明书，也可以自我编导，在其他情况下可能有解说员或看守员引导。 | учебная тропа (Тропа, предназначенная для прогулок школьников с целью изучения конкретной сельской местности, отдельных типов почвы, флоры, фауны и пр. По таким тропам можно гулять самостоятельно, получая информацию из расположенных вдоль них информационных щитов, либо в сопровождении экскурсовода или хранителя) |
| 旅游线路 | туристический маршрут |
| 旅游线路 一条已建立或选择的旅游路线，常由二级公路组成，公路有着景色优美的、文化的、历史的、地理的或自然的地物，包括景观、休息区和与线路景区特色相匹配的讲解场所。 | туристический маршрут (Установленное или выбранное направление путешествия, включающее, как правило, второстепенные дороги с интересными историческими, культурными, геологическими или природными достопримечательностями и оборудованное местами для отдыха, справочно-информационными пунктами, комментирующими соответствующие объекты и пр.) |
| 旅游航线 | туристический маршрут |
| 旅游路线 | туристическая тропа |
| 旅游路线 | туристический маршрут |
| 旅行路线 | туристический маршрут |
| 无线电 通过电磁波传输和接收声音信号并使用的过程，及相关设备或程序。 | радио (Оборудование, используемое для передачи или приема радиосигналов) |
| 架空电力线路 电能被传输的缆绳。 | воздушная линия электропередачи - ЛЭП (Подвешенные кабели, по которым электрический ток распределяется по стране) |
| 气管线 | газовый трубопровод |
| 游览路线 | туристический маршрут |
| 电线 将电力从一处传到至另外一处的线，也称为电力线。 | линия электропередачи (Провода, передающие электрический ток от одного пункта к другому) |
| 电离线 | ионизирующее излучение |
| 电离放射线 能够使原子充分通电并移除其电子的射线。在这种状态下原子的活性增强，因此电离射线可以增强化学反应性，通过这种方式可以产生生物效应，包括诱导DNA改变。X射线和伽玛射线是仅有的对生物材料造成电离的电磁波。 | ионизирующее излучение (Излучение, способное возбудить атомы до степени, достаточной для того, чтобы сорвать электроны со своих орбит. В таком состоянии атомы становятся очень реактивными, поэтому ионизирующее излучение увеличивает степень химической активности и таким образом производит биологический эффект, включая изменение в составе ДНК. Рентгеновские и гамма-лучи являются единственными видами электромагнитных волн, способных ионизировать биологический материал) |
| 矢量线 | линия вектора |
| 紫外线 波长比光短、但比X射线长的电磁频谱的一部分；波长在4-400纳米范围内。 | ультрафиолетовое излучение (Часть электромагнитного спектра, длина волн которого короче, чем свет, но длиннее, чем рентгеновские лучи в диапазоне 4-400 нм) |
| 红外线辐射 介于波长0.75或0.80微米至1000微米间之电磁辐射。 | инфракрасное излучение (Электронное магнитное излучение, длина волн которого находится в пределах от 0,75 или 0,8 микрометров до 1000 микрометров) |
| 线性声源 像在道路上行驶的一列汽车一样顺序放置的点噪声源。 | линейный источник звука (Точечные источники звука, расположенные один за другим, как, например, ряд движущихся по дороге автомобилей) |
| 线源 | линейный источник (загрязнения) |
| 线源 指一维源。关于线源的一个例子是从一条污物排放道路进行特定的污物排放。 | линейный источник (Одномерный источник загрязнения. Примером могут служить характерные выбросы загрязняющих веществ, поступающие с грунтовой дороги) |
| 线状源 | линейный источник |
| 线虫类 一组未分段的蠕虫，已经以不同的名称作为一种目、类和门。 | нематоды (Группа несегментированных червей, которых иногда классифицируют как отряд, класс или тип) |
| 行政界线 政府或管理实体管辖的地区边界。 | административная граница (Граница географического района, находящаяся под юрисдикцией государственной или управляющей структуры) |
| 行政边界线 | административная граница |
| 路线 任何为旅客或旅行建立或选择的路线。 | маршрут (Установленный или принятый курс следования, путешествия) |
| 路线规划 设计、组织或修复林荫大道、收费公路、公路和其它道路的活动。 | планирование маршрутов (Деятельность по проектированию, организации, подготовке строительства бульваров, шоссе, автострад и других дорог) |
| 输油管线 一条管道连接到阀和其他控制装置进行石油输送。 | нефтепровод (Труба, соединенная с клапанами и другими регулирующими устройствами, для перекачки нефти) |
| 进度线 事件序列以观测数据的图解方式来演示。 | динамический график (Представление в виде диаграммы последовательности полученных данных) |
| 阿尔法射线 许多放射性物质发射出的、能穿透几厘米的空气但会被一张薄纸挡住的阿尔法粒子流。 | альфа-излучение (Поток альфа-частиц, испускаемый многими радиоактивными веществами, обладающий в воздухе проницательной способностью в несколько см, но который может быть остановлен тонким слоем бумаги) |
| 阿弗线虫属 | нематода Alfortia edentatus |
| 高压线路高压线路 | высоковольтная линия |
| 高压电线 电压达到数千伏特的电线。 | высоковольтная линия (Линия электропередачи, напряжение в которых измеряется в тысячах вольт) |
