| Chinese | Russian |
| 一线 | луч |
| 一线 | тонкий |
| 一线 | узкий |
| 一线 | находиться на первой линии (руководства) |
| 一线 | первая линия |
| 一线 | чуть-чуть |
| 一线 | незначительный |
| 一线 | общегосударственные дела |
| 一线 | общегосударственный характер |
| 一线 | ниточка |
| 一线之差 | "почти без разницы" |
| 一线之差 | минимальная разница |
| 一线二列式水雷障碍 | минное заграждение, поставленное в одну линию из двух рядов |
| 一线人机比 | отношение обслуживающих к самолёту на первой линии |
| 一线保养 | техническое обслуживание и ремонт силами контингента/подразделения |
| 一线光线正好照着她的眼睛 | полоска света пришлась ей прямо на глаза |
| 一线医护人员 | медицинский персонал первой линии |
| 一线品牌 | основные бренды |
| 一线品牌 | ведущая торговая марка |
| 一线城市 | города первого уровня (самые развитые или крупные города Китая) |
| 一线城市 | города «первой линии» |
| 一线天 | полоска неба (空) |
| 一线天空 | полоса неба |
| 一线希望 | луч надежды |
| 一线希望 | зерно надежды |
| 一线希望 | малая надежда |
| 一线希望 | ~ + чего искра надежды |
| 一线希望 | проблеск надежды |
| 希望等的一线微光 | искра |
| 一线护士 | медсестра на первой линии |
| 一线治疗 | современное лечение |
| 一线生机 | пока есть ещё дыхание |
| 一线生机 | проблеск надежды |
| 一线生机 | луч надежды |
| 一线生机 | до последнего вздоха |
| 一线贯东西 | пересекать с запада на восток |
| 一线通 | узкополосная цифровая телефонная сеть |
| 一线队球员 | игрок первой команды |
| 一线防御 | линейная оборона |
| 一线阳光 | солнечный луч |
| 一线领导人 | линейный руководитель |
| 一七线 | 17-я параллель |
| 一位线盒 | однопозиционная переходная коробка |
| 一位延迟线 | одноразрядная линия задержки |
| 一公斤毛线 | килограмм шерсти |
| 一切线索 | какая + ~ все нити |
| 一列长长的货车停在备用线上 | на запасном пути стоял длинный товарный поезд |
| 一匝毛线 | один виток шерстяной нитки |
| 一卷线 | бобина ниток |
| 一卷线 | катушка ниток |
| 一号线 | линия номер один |
| 一号线 | первая линия |
| 一团线 | клубок ниток |
| 一团乱线 | моток спутанных ниток |
| 一团毛线 | что + ~и клубок шерсти |
| 一团毛线 | клубок шерсти |
| 一天纺了多少线? | сколько пряжи напрял за день? |
| 一定节奏的流水生产线 | линия с обязательным ритмом |
| 一小束光线 | пучок лучей |
| 一张双曲线体 | однополостный гиперболоид |
| 一心要到前线去 | рваться на фронт |
| 一恍线 | моток ниток |
| 一排电线杆 | линия телеграфных столбов |
| 一撒线，风筝就上去了 | как отпустили бечёвку – змей взмыл кверху |
| 一束光线 | поток света |
| 一束光线 | сноп лучей |
| 一束光线 | сноп лучей света |
| 一束光线 | струя света |
| 一束光线光通量 | поток света |
| 一束毛线 | моток шерсти |
| 一条纰线不能使 | грубую нитку в дело пускать нельзя |
| 一条细线 | одна тонкая черта |
| 一根线 | одна нитка |
| 一桄儿线使完了 | целый моток ниток израсходован |
| 一桄毛线 | моток шерсти |
| 一次线性微分方程 | линейное дифференциальное уравнение первого порядка |
| 一次干线选组器 | первый магистральный групповой искатель |
| 一次接线端子 | зажим соединения проводов первичного контура |
| 一段线 | кусок нитки |
| 一段航线 | участок маршрута |
| 一段路线 | участок трассы |
| 一盘电线 | что + ~и моток проволоки |
| 一直伸展到地平线 | простираться до самого горизонта |
| 一米线 | линия, которую нельзя переступать клиентам банка, пассажирам в аэропорту и т.д. (ее расстояние от места обслуживания составляет один метр, отсюда название, букв. однометровая отметка, черта) |
| 一系列路线，方针，政策 | линия, курс и политические установки |
| 一级射线毒病 | лучевая болезнь 1-й степени |
| 一级射线病 | лучевая болезнь 1-й степени |
| 一级非线性方程 | нелинейное уравнение первого порядка |
| 一缕线丝 | одна прядь один моток ниток (шёлка) |
| 一缕摇曳的光线 | беглый луч |
| 一股线 | нить пряжи |
| 一股线 | нить волокна |
| 一般线性方程 | общее линейное уравнение |
| 一般线性簇 | общее линейное многообразие |
| 一般线性线丛 | общий линейный комплекс |
| 一般无线电广播通信 | связь общей радиоинформации |
| 一般的线 | простые нитки |
| 一轴线 | купить катушку ниток |
| 一轴黑线 | катушка чёрных ниток |
| 一道光线闪了一下 | ~ + 动词(第三人称) луч блеснул |
| 一道明亮的光线 | ясная полоса света |
| 一针一线 | одна иголка и одна нитка |
| 一闪而过的光线 | беглый луч |
| 丁二烯橡筋线 | бутадиенкаучуковая пряжа |
| 七接线柱按钮 | семиклеммная кнопка |
| 匀整的弧线 | плавная дуга |
| 吃水影响线 | линия влияния осадки |
| 各向异性线 | анизотропная прямая |
| 各向异性天线 | анизотропная антенна |
| 各向异性测地线 | анизотропная геодезическая линия |
| 各向异性测地线 | неизотропная геодезическая линия |
| 各条战线 | каждый фронт |
| 各条战线上的成就 | успехи на разных фронтах |
| 各种线索 | разнообразные нити |
| 各种颜色的线 | разноцветные нитки |
| 各类冰的分界线 | граница разнородных льдов |
| 处于无线导航点上方 | нахожусь над водой сушей над радионавигационной точкой |
| 处于无线电导航点正侧方 | нахожусь над водой сушей на траверзе радионавигационной точки |
| 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| 威化饼干生产线 | линия по производству вафель |
| 威化饼干自动生产线 | автоматическая линия по производству вафель |
| 封线 | линия запечатывания |
| 封死传球线路 | блокировка |
| 封死传球线路 | блокирование |
| 封死传球线路 | перекрыть путь передачи мяча |
| 封锁线突破船 | прорыватель блокады |
| 封闭式阴极射线管函数变换器 | функциональный преобразователь на электронно-лучевой трубке ЭЛТ замкнутого типа |
| 封闭折线 | замкнутая ломаная линия |
| 封闭母线 | закрытая шина |
| 封闭母线 | экранированный шинопровод |
| 封闭母线始端箱 | исходная коробка замкнутой шины |
| 封闭等高线 | замыкающиеся изогипсы |
| 封闭类时曲线 | замкнутая времениподобная линия |
| 射线 | рентгеновские лучи X |
| 常用复数理射线 | луч |
| α射线 | ~и + чего лучи альфа |
| α射线 | альфа-лучи |
| Υ射线 | гамма-лучи |
| Χ射线 | рентгеновы лучи |
| X射线 | рентгеновы лучи |
| X-射线 | рентгеновские лучи |
| 射线传播三角学 | тригонометрия распространения |
| γ射线光子 | гамма-квант |
| X射线光电发射衍射 | рентгеновская фотоэмиссионная дифракция |
| X-射线光谱分析 | рентгено-спектральный анализ |
| X射线光谱图 | рентгеноспектрограмма |
| X射线光谱学 | рентгеноспектроскопия |
| X射线全身照射 | рентгеновское облучение всего тела |
| X射线共振衍射 | рентгеновская резонансная дифракция |
| X-射线分光光度计 | рентгеновский спектрофотометр |
| X射线分析 | рентгеноанализ |
| 射线列 | рядность лучей |
| γ射线剂量计 | дозиметр ¦Г-излучения |
| X射线加强组 | рентгеновская группа усиления |
| 射线医疗装置 | гамма-установка терапевтическая γ |
| X射线单色化 | монохроматизация рентгеновских лучей |
| 射线危害因子 | фактор радиационной вредности |
| X射线原子形状因子 | атомный формфактор для рентгеновских лучей |
| X 射线吸收 | поглощение рентгеновых лучей |
| X射线吸收分析 | рентгеновский абсорбционный анализ |
| α射线吸收器 | поглотитель альфа-излучения |
| X射线吸收带边缘 | рентгеновский кант поглощения |
| X射线吸收测定 | определение поглощения рентгеновского излучения |
| X射线学 | рентгенология |
| X射线实验室 | рентгеновская лаборатория |
| X射线小角度散射 | рассеяние рентгеновских лучей на малые углы |
| X射线小角度散射法 | рентгеновское светорассеивание с маленьким углом |
| 射线干涉仪 | интерферометр рентгеновских лучей |
| X射线干涉仪 | интерферометр рентгеновских лучей |
| γ-射线引起的电离 | ионизация, вызванная гамма-излучением |
| 射线弯曲效应 | эффект искривления луча |
| X射线强度计 | ионометр |
| X射线形貌学 | рентгеновская топография |
| X射线技术 | рентгеновская технология |
| X射线折射指数 | показатель преломления рентгеновских лучей |
| 射线损伤 | лучевое повреждение |
| 射线探伤 | лучевая дефектоскопия |
| 射线探伤 | радиография |
| X射线探伤 | рентгенодефектоскопия |
| X射线探伤 | рентгеноконтроль |
| 射线探伤 | радиографическое исследование |
| 射线探伤仪 | рентгенодефектоскоп |
| 射线探伤学 | радиодефектоскопия |
| 射线探伤机 | рентгенодефектоскоп |
| 射线探伤检验 | радиография |
| 射线探伤检验 | радиографический метод контроля |
| 射线探测器 | детектор |
| 射线控制仪 | прибор управления лучом |
| 射线控制仪器 | прибор управления лучом |
| 射线摄影 | рентгенография |
| 射线摄影 | рентгеновская съёмка |
| X射线摄影图 | схема рентгенографирования |
| γ射线摄谱仪 | гамма-спектрограф |
| β射线摄谱仪 | бета-спектрограф |
| X射线摄谱学 | рентгеноспектрография |
| 射线放射性分析 | рентгенорадиометрический анализ X |
| β射线放射性战剂 | бета-активное боевое радиоактивное вещество |
| 射线效应 | лучевой эффект |
| 射线断续法 | метод прерывания луча |
| X射线星 | рентгеновская звезда |
| X-射线显微镜 | рентгеновский микроскоп |
| X射线晶体分析法 | рентгенокристаллография |
| X射线晶体学 | рентгенокристаллография |
| 射线望远镜 | рентгеновский телескоп X |
| γ射线望远镜 | гамма-телескоп |
| X-射线望远镜 | телескоп для наблюдений в рентгеновских лучах |
| X-射线材料检验学 | рентгенодефектоскопия |
| X射线束 | пучок пучёк рентгеновских лучей |
| γ射线束 | пучок пучёк гамма-излучения |
| 射线束 | пучок лучей |
| 射线束速度 | скорость пучка |
| X射线模拟装置 | моделирующее устройство рентгеновскими лучами |
| X射线治疗法 | рентгенотерапия |
| γ射线测井 | гамма-каротаж |
| 射线测井 | гамма-каротаж геофиз. γ |
| X射线测向器 | рентгеновский гониометр |
| X射线测定器 | скиаметр |
| χ射线测角仪 | рентгеновский гониометр |
| X射线测角仪 | гониометр рентгеновского луча |
| X射线测角器 | рентгеновский гониометр |
| X射线测角计 | рентгеновский гониометр |
| X-射线测量分析 | рентгенометрический анализ |
| 射线测量学 | флуометрия |
| β射线测量系统 | система измерения бета-радиоактивности |
| 射线浴 | радиоактивные ванны |
| γ射线液位计 | радиоактивный уровнемер с источником гамма излучения |
| X射线照射 | рентгенизация |
| γ射线照射热解面 | пироуглерод, облучённый гамма-лучами |
| X射线照片 | рентгеноснимок |
| X-射线照片 | рентгеновский снимок |
| X射线照片 | рентгенограмма |
| X射线照片 | радиограмма |
| 射线照相 | рентгенограмма |
| X射线照相 | рентгенограмма |
| γ射线照相 | гаммаграфия |
| X射线照相 | рентгеновский снимок |
| 射线照相 | радиограмма |
| 射线照相 | радиографирование |
| 射线照相技术 | техника радиографии |
| γ射线照相术 | гаммаграфия |
| X 射线照相术 | рентгеновская фотография |
| 射线照相检查 | радиографическое исследование |
| X射线照相法 | компьютизированная томография |
| X射线照相法 | рентгенография |
| 射线照相法 | радиография |
| X射线爆发源 | рентгеновский барстер |
| 射线物理学辐射物理学 | физика излучений |
| 射线电子显像管 | лучевой кинескоп |
| 射线电子显象管 | лучевой кинескоп |
| 射线电子显象管 | люкс |
| 射线电视装置 | рентгенотелевизионная аппаратура X |
| X射线疗 | рентгенотерапия |
| X射线疗法 | рентгенотерапия |
| 射线的一般线性线丛 | общий линейный комплекс прямых |
| 射线的一般线性线丛 | общий линейный комплекс лучей |
| 射线神经炎 | радиационный неврит |
| X-射线管托架 | штатив для рентгеновской трубки |
| X-射线管的靶子 | антикатод трубки рентгена |
| 射线网 | сеть лучей |
| 射线荧光分析 | рентгенофлуоресцентный анаЛИЗ X |
| X射线荧光分析仪 | рентгено-флуоресцентный анализатор |
| X射线荧光厚度计 | рентгеновский флуоресцентный толщиномер |
| X射线薄膜 | рентгеновский фильм |
| X射线衍射 | диффракция рентгеновских лучей |
| X射线衍射仪 | рентгеновский дифрактометр |
| X射线衍射图 | рентгенограмма |
| X射线衍射图案 | рентгенограмма |
| X射线衍射显微术 | дифракционная рентгеновская микроскопия |
| X射线衍射晶体分析法 | рентгенокристаллография |
| 射线表示 | представление лучей |
| 射线计 | рентгенметр X |
| X射线计算机断层摄影法 | рентгенотомография с помощью ЭВМ |
| X 射线谱 | рентгеновский спектр |
| X射线象增强器 | рентгеновский усилитель изображения |
| 射线质 | радиоактивный элемент |
| 射线轨迹畸变 | искажение траектории луча |
| 射线轨迹畸变轨迹畸变 | искажение траектории луча |
| δ-射线辐射 | дельта-излучение |
| X射线辐射 | рентгеновские лучи |
| X射线辐照 | облучённый рентгеновскими лучами |
| X射线辐照的 | облучённый рентгеновскими лучами |
| 射线透不过的 | радиационно-непрозрачный |
| X射线透射仪 | радиохрометр |
| 射线透度计 | пенетрометр |
| γ射线透视 | гамма-просвечивание (ГПР) |
| X-射线透视分析 | рентгеноскопический анализ |
| X射线透视机 | рентгеноскоп |
| X射线透视法 | рентгенопросвечивание |
| X射线透视法 | рентгеноскопия |
| γ射线防护屏 | гамма-экран |
| Ｘ射线防护设备 | противорадиологическое защитное снаряжение |
| X-射线靶 | рентгеновская мишень Х |
| 射影线元素 | проективный линейный элемент |
| 射影线素 | линейный проективный элемент |
| 射影一般线性变换群 | общая проективная группа |
| 射影一般线性群 | общая проективная группа |
| 射流中心线 | средний линия струи |
| 射电天文天线阵 | антенны для радиоастронома |
| 射频线 | радиочастотный кабель (RF) |
| 市内线路 | местная линия |
| 市内线路 | городская линия |
| 市内环线高架桥 | внутригородская кольцевая автомагистраль |
| 市外架空通信线路 | загородная воздушная линия связи |
| 市无线电转播网 | городская радиотрансляционная сеть |
| 市有线电视网 | городская сеть кабельного телевидения |
| 市话线路交换中心 | коммутационный центр междугородной телефонной линии |
| 市话中继线继电器 | реле сл городских |
| 市长热线电话 | "горячая телефонная линия мэра города" |
| 市长热线电话 | телефонная линия мэра города» |
| 市长热线电话 | «горячая линия мэра города» |
| 布线 | водить монтаж электропроводка и |
| 电布线 | монтаж проводов |
| 布线 | прокладка электрических проводов |
| 布线图 | оригинал |
| 布线图 | трассировочная схема |
| 布线"或"-布线"与"逻辑 | логика монтажного объединения или разветвления |
| 布线或逻辑电路 | монтажная логическая схема или |
| 布线或门电路 | монтажная логическая схема или |
| 布线管部件 | блок труб для электропроводки |
| 布线装置 | блок электроразводок |
| 布勒诺夫吃水变化曲线 | диаграмма переуглубления Бубнова |
| 布基射线 | лучи Букки |
| 布抗内针织绒线 | чистошерстяная трикотажная пряжа |
| 布杜阿尔曲线 | кривая будуара |
| 布格重力等深线图 | карта изоаномал в редукции Буге |
| 布格重力等深线图 | карта изолиний аномалий силы тяжести в редукции Буге |
| 布置导线 | проложение ходов |
| 布隆迪民主阵线 | Фронт за демократию в Бурунди |
| 布黑线 | линия Благовещенск-Хэйхэ (о ЛЭП или транспорте) |
| 开线 | лопнуть по шву |
| 开线 | лопаться по шву |
| 开线 | распороться (по шву) |
| 开了绿灯的线路指铁路,街道等 | зелёная улица |
| 开关接线端子 | зажим для соединения проводов переключателя |
| 开发...航线 | освоение какого-л. пути |
| 开口三角形接线 | неполная звезда |
| 开始做修正转弯对准跑道中心线的高度 | высота начала доворота на ось взлётнопосадочной полосы ВПП |
| 开始凝结线 | линия начала конденсации |
| 开始用无线电播送 | 动词 + ~ (相应格) выйти в эфир |
| 开始蒸发线 | линия начала испарения |
| 开断接线端子 | выпадающий зажим |
| 开缝波导天线 | щелевой волновод-антенна |
| 开襟绒线衫 | кардиган |
| 开路式线性运算元件 | линейный решающий элемент разомкнутого типа |
| 开辟一条从市内到火车站的无轨电车线路 | пускать троллейбус между городом и вокзалом |
| 开辟交通线 | 动词 + ~ (相应格) проложить коммуникацию |
| 开辟交通线 | 动词 + ~ (相应格) открыть коммуникацию |
| 开辟几条水上航线 | проложить водные пути |
| 开辟水上空中航线 | открывать водный 或 воздушный путь |
| 开辟的路线 | проложить маршрут |
| 开辟航线 | открытие маршрута |
| 开辟航线 | 动词 + ~ (相应格) открыть путь |
| 开辟航线 | 动词 + ~ открыть маршрут |
| 开辟...路线 | открывать какой-л. маршрут |
| 开辟...路线 | открытие какого-л. пути |
| 开辟路线 | проложить маршрут |
| 异向曲线 | кривая разных направлений |
| 异向曲线 | кривые, направленные в разные стороны |
| 异型接触导线 | профилированный контактный провод |
| 异常等值线 | изолиния аномалий |
| 异常等深线图 | контурная карта аноталий |
| 异色粗纱纺纱的花式线 | однониточная крапчатая кручёная пряжа |
| 持久谱线 | предельные линии в спектрохимическом анализе |
| 持续谱线 | остаточная линия |
| 挂线 | перевязывать |
| 挂线 | зацепить нить (крючком) |
| 挂线 | кошелёк на шнурке (на шею, подарок новорождённому) |
| 挂线弛度 | стрела подвеса провода |
| 挂线配件 | подвешивающая аппаратура |
| ...挂在线上 | что-л. висит на нитке |
| 挂在地平线上 | висеть над горизонтом |
| 昂贵的无线电电子仪器 | дорогой радиоэлектроника |
| 昂贵的无线电电子仪器 | дорогая радиоэлектроника |
| 转 国家定的最低生活水平线 | порог бедности |
| 海最低落潮线 | линия наибольшего отлива |
| 最佳线路滤波器 | оптимальный линейный фильтр |
| 最佳特性曲线 | оптимальная кривая характеристики |
| 最佳肮线 | оптимальный маршрут |
| 最佳船舶航线 | оптимальный путь корабля |
| 最佳船舶航线 | оптимальный путь следования корабля |
| 最初的光线 | первый луч |
| 最前线 | передовой фронт |
| 最前线 | передовая (линия) |
| 最后一线希望 | последняя карта |
| 最后一线希望 | Последняя карта |
| 最后一线渺茫的希望 | последняя иллюзия |
| 最后一道防线 | последний рубеж |
| 最后划线 | окончательная разметка |
| 最后脉冲特性曲线 | конечная импульсная характеристика |
| 最大线圈 | максимальная катушка |
| 最大线性功率 | максимальная линейная мощность |
| 最大倾斜线 | линия максимального склона |
| 最大容许线功率 | максимальная допустимая линейная мощность |
| 最大曲线半径 | максимальный радиус кривой |
| 最大直线加速度 | наибольшее поступательное ускорение |
| 最大航线偏差检查 | контроль максимального отклонения |
| 最小刚度中心线 | ось наименьшей жёсткости |
| 最小射线标记法 | метод Вольтера |
| 最小射线标记法 | отметка минимального луча |
| 最小抵抗线 | лавино-неустойчивое трещинообразование |
| 最小抵抗线 | линия наименьшего сопротивления |
| 最小抵抗线长 | длина линии наименьшего сопротивления скважинного заряда |
| 最小曲线半径 | минимальный радиус кривой |
| 最小的线性表达单位 | минимальная линейная единица плана выражения |
| 最小阻力线 | линия наименьшего сопротивления |
| 最有利的航线 | наивыгоднейший маршрут |
| 最深分舱载重线 | самый высокий грузовой линия деления судна на отсеки |
| 最短线 | кратчайшая линия |
| 最短的路线 | кратчайший путь |
| 最短程线 | геодезическая линия |
| 最短程线 | кратчайший маршрут между узлами сети |
| 最短运输线路最短的运输经路 | кратчайшее направление перевозки |
| 最细线材 | наитончайшая проволока |
| 最近便的路线 | наиболее удобный вариант маршрута |
| 最近的路线 | ближайший маршрут |
| 最速降线 | кривая наикратчайшего спуска |
| 最重要的交通线 | важнейшие коммуникации |
| 漂心曲线 | крестовина центров тяжести ватерлинии |
| 漂心曲线 | крестовина центров тяжести плавания |
| 漂浮机械触线 | плавающая механическая антенна |
| 漂浮自动无线电气象站 | дрейфующая автоматическая радиометеорологическая станция |
| 漂移无线电浮标 | дрейфующий радиобуй |
| 球线 | клубок ниток |
| 球面对称曲线 | сферосимметрическая кривая |
| 球面渐近线 | сферическая асимптота |
| 球鼻型线 | бульбовый обвод |
| 球鼻型艏横剖线 | бульбовый шпангоут |
| 省无线电电视转播站 | областная радиотелевизионная передающая станция |
| 7码线 | семиметровая линия |
| 25码线 | двадцатипятиметровая линия |
| 码头线路占用费 | сбор за стоянку на набережной |
| 砂场线 | карьерный путь |
| 砂层线 | линия песочного пласта |
| 砂岩线 | линия песчаников (в каротаже) |
| 稀释线 | линия разбавления |
| 缀线工 | обшивальщица товара |
| 耀目的光线 | яркие лучи |
| 耀目的光线 | яркий луч |
| 耀眼的光线 | слепящий луч |
| 老年岸线 | старая береговая линия |
| 老年滨线 | старая береговая линия |
| 老挝建国阵线 | Фронт национального строительства Лаоса |
| 老挝爱国战线党 | Патриотический фронт Лаоса |
| 考克斯特线性群 | линейная группа Коксетера |
| 考克斯特线性群 | линейная группа Кокстера |
| 考察路线 | маршрут экспедиции |
| 考察路线 | маршрут |
| 考察路线 | курс |
| 范霍夫反应等容线 | изохора реакции вант-гоффа |
| 蜂房式线圈 | сотовые катушки |
| 蜂蜡线 | восковой фитиль |
| 蜂音点线变压器 | трансформатор для зуммера занятости |
| 蜂音点线测试 | проба на занятость зуммером |
| 调线装置 | рингель-аппарат |
| 调和线丛 | комплекс Баттальини |
| 调和配极曲线 | гармоническая полярная кривая |
| 调度区分界线 | граница смежных районов диспетчерской службы |
| 调度用划线板 | диспетчерское лекало |
| 调度集中的线路 | линия диспетчерской централизации |
| 调度集中联锁的线路 | линия диспетчерской централизации |
| 调往前线 | переводить на фронт |
| 调往前线 | бросать на фронт |
| 调整线 | скорректированная линия |
| 调整线 | модифицированная линия |
| 调整电阻线圈 | катушка подгоночного сопротивления |
| 调查表上的截止线 | прочерк в анкете |
| 调查路线 | маршрут обследования |
| 调档线 | проходной балл для поступления в вуз |
| 调正温度应力的无缝线路 | бесстыковой путь с разрядкой температурных напряжений |
| 调节线路的起动 | запуск регулирующих схем |
| 调节特性曲线 | регулирующая характеристика |
| 调谐激光谱线 | смещаемая линия излучения лазера |
| 调车牵出线 | сортировочная вытяжка |
| 调速器特性曲线 | регуляторная характеристика |
| 退化线性问题 | вырожденная линейная задача |
| 退化为线对 | вырождение в пару прямых |
| 退化双线性映射 | вырожденное билинейное отображение |
| 退卷捻线机床 | размоточно-крутильный станок (в маркировке) |
| 退居二线 | занимать символическую должность |
| 退居二线 | перейти на второстепенную работу |
| 退居二线 | перейти на менее значительную должность |
| 退居二线 | уйти на пенсию с высокого поста |
| 退火软铜线 | мягкоотожжённая медная проволока |
| 送料管线 | линия загрузки |
| 送电线 | линия электропередачи |
| 送电线 | электропередаточная линия |
| 送话器合股软线 | микрофонный шнур |
| 送话器软线送话器塞绳 | микрофонный шнур |
| 送风线 | воздухопроводная линия |
| 送风管线 | воздухопроводная линия |
| 送餐热线 | горячая линия доставки еды на дом |
| 销售点连线系统 | система "место продажи" (система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок товаров и услуг) |
| 化学弹药等销毁流水线 | поточная линия уничтожения (напр. химбоеприпасов) |
| 锁线机 | книгопрошивная машина |
| 锁线装订机 | ниткошвейная переплетная машина |
| 锁定线路 | закреп пути от угона |
| 阀线圈 | катушка вентиля |
| 阀体线束 | жгут проводов корпуса клапана |
| 阀体线束夹 | зажим жгута проводов корпуса клапана |
| 需用拉力曲线图 | график потребной тяги |
