| Chinese | Russian |
| 专利证所有人的权益 | право патентовладельца |
| 两级损益计算书或损益表 | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| 临时受益人 | условный бенефициарий |
| 临时受益人 | условный бенефициар |
| 付款受益人 | получатель платежа |
| 价格－收益比率 | доходность акции |
| 企业效益 | эффективность предприятия |
| 会计收益 | учётный доход |
| 保留收益 | нераспределённый доход |
| 保留收益 | нераспределённая прибыль |
| 保险利益 | страхуемый интерес |
| 保险利益 | страховой интерес |
| 保险权益 | страховой интерес |
| 信贷收益 | средства по кредиту |
| 信贷收益 | кредитные средства |
| 借方受益 | выгоды для получателя кредита |
| 债换权益 | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| 兑换利益 | курсовая прибыль |
| 兑换收益 | курсовая прибыль |
| 兑换收益 | прибыль от курсовых разниц |
| 公益 | общественное благосостояние |
| 公益信托 | общественный траст (образованный из пожертвований частных лиц на благотворительные цели) |
| 公益信托 | публичный траст (образованный из пожертвований частных лиц на благотворительные цели) |
| 公益公司 | государственная компания |
| 公益服务 | бесплатные услуги |
| 共同收益 | общая прибыль |
| 其他收益 | прочие поступления |
| 内部收益率 | внутренняя норма доходности |
| 农业经济效益 | эффективность сельского хозяйства |
| 净益净收益 | чистый приход |
| 净收益 | валовой доход за вычетом текущих расходов (в банковском счетоводстве) |
| 净收益 | чистые поступления (эквивалент чистого дохода) |
| 利益分享法 | метод распределения прибыли |
| 利益分配 | распределение прибыли |
| 利益均沾 | принцип равных выгод |
| 利益最大化 | максимизация прибыли |
| 到期收益率 | доход до срока погашения |
| 前效益 | потенциальная польза |
| 发明效益 | эффективность изобретения |
| 受益人 | бенефициар |
| 受益人 | получатель |
| 受益方 | бенефициар |
| 受益方 | получатель |
| 受益期 | период выгодности (доходности) |
| 受益水平 | уровень рентабельности |
| 可享用的权益 | возвратное право |
| 可保利益 | страхуемый интерес |
| 可保利益 | страховой интерес |
| 可保权益 | страхуемый интерес (отношение между застрахованным лицом или собственностью и потенциальным бенефициаром по полису) |
| 可分配收益 | распределяемая прибыль |
| 商品收益 | эффективность сырьевых вложений |
| 固定收益证券 | ценные бумаги с фиксированным доходом |
| 国外收益 | зарубежный доход |
| 国外收益 | иностранный доход |
| 国家经济利益 | экономические интересы страны |
| 在企业中的权益 | участие в предприятии |
| 外币兑换利益 | курсовая прибыль |
| 外部效益 | экономический эффект |
| 外部效益 | внешний эффект |
| 多数权益 | контрольный пакет акций (участие в капитале компании, дающее право контроля) |
| 定期收益 | прибыль за период |
| 少数股东权益 | доля меньшинства |
| 帐面收益 | учётный доход |
| 带来不大收益 | приносить малый доход |
| 平均得益的原则 | принцип равной выгоды |
| 平均收益 | средний доход |
| 平均收益率 | средняя норма прибыли |
| 应税收益 | налогооблагаемая прибыль |
| 应纳税收益 | доходы, подлежащие обложению налогом |
| 应纳税的股利收益 | налог на доход от дивидендов |
| 应计收益 | накопленные доходы (доходы, на которые уже есть право, но они ещё не получены) |
| 异常收益 | чрезмерная прибыль |
| 总收益 | валовая прибыль |
| 总的应纳税收益 | налогооблагаемый совокупный налог |
| 成本利益分析 | анализ затрат |
| 或有受益人 | условный бенефициарий (лицо, упомянутое в страховом полисе как получатель денег в случае смерти основного бенефициара) |
| 或有受益人 | условный бенефициар (лицо, упомянутое в страховом полисе как получатель денег в случае смерти основного бенефициара) |
| 或有权益人 | условный бенефициарий |
| 或有权益人 | условный бенефициар |
| 投资利益 | инвестиционные интересы |
| 投资收益 | доходы от инвестиций |
| 投资效益 | эффективность капиталовложений |
| 损益帐 | счёт прибылей и убытков |
| 损益帐户 | счёт прибылей и убытков |
| 损益账 | счёт прибылей и убытков |
| 损益账 | результативный счёт |
| 控股权益 | контрольный пакет акций |
| 提高经济效益 | повышение экономической эффективности |
| 提高经济效益 | повышать экономическую эффективность |
| 收益 | выручка |
| 收益 | денежные поступления |
| 收益 | заработок |
| 收益人 | получатель средств |
| 收益人 | получатель платежа |
| 收益人 | бенефициар |
| 收益人 | получатель |
| 收益债券 | облигация с участием в прибылях |
| 收益债券 | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли |
| 收益债券 | доходная облигация |
| 收益分析 | анализ полезности |
| 收益力 | способность получать прибыль |
| 收益力 | способность зарабатывать |
| 收益力 | прибыльность активов |
| 收益及费用 | прибыли и убытки |
| 收益周期 | цикл обращения денежных средств |
| 收益增殖影响 | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов |
| 收益增殖影响 | эффект мультипликатора дохода |
| 收益循环 | цикл обращения денежных средств |
| 收益性 | прибыльность |
| 收益总额 | общий доход |
| 收益损失 | потери прибылей и доходов |
| 收益曲线 | кривая доходности (график, показывающий зависимость доходности по ценным бумагам с фиксированным процентом от срока погашения данных ценных бумаг) |
| 收益曲线 | кривая выручки |
| 收益曲线 | кривая выхода продукции |
| 收益曲线 | кривая доходов |
| 收益法 | доходный подход |
| 收益法 | метод оценки по доходности |
| 收益流入 | приток доходов |
| 收益稀释 | снижение нормы прибыли |
| 收益稀释 | снижение рентабельности |
| 收益能力 | способность зарабатывать |
| 收益能力 | доходность |
| 收益能力 | источник дохода |
| 收益计算书 | счет прибылей |
| 收益计量 | расчёт прибыли |
| 收益证券 | ценная бумага |
| 收益质量 | качество балансовой прибыли |
| 收益递减 | убывающая доходность |
| 收益递减律 | закон убывающей доходности |
| 收益递减律 | закон убывающего плодородия почвы |
| 改进后的效益 | эффективность изменений |
| 效益劳务 | производительный труд |
| 效益成本分析 | анализ затрат и прибыли |
| 效益成本比 | соотношение затрат-выгод |
| 效益递减 | убывание маржинальной полезности |
| 无形收益 | доход от невидимых статей экспорта |
| 既得利益 | заинтересованные лица |
| 既得利益 | деловые круги |
| 有益费 | производительные расходы |
| 有益费 | эффективные расходы |
| 有收益资产 | производительные активы |
| 有收益资产 | производительные фонды |
| 有收益资产 | доходные активы банка |
| 期望收益 | ожидаемая прибыль |
| 未实现损益 | нераспределённая прибыль (непокрытый убыток) |
| 权益回报率 | рентабельность собственного капитала |
| 权益融资 | долевое финансирование |
| 残余收益农场合理化 | остаточная прибыль развитие с/х предприятия |
| 每股收益 | прибыль на одну акцию |
| 毛利收益率 | валовая доходность |
| 汇兑收益 | валютная выручка |
| 海外收益 | зарубежный доход |
| 海外收益 | иностранный доход |
| 消极收益 | пассивный доход |
| 混合收益 | смешанный доход |
| 漏报收益 | несообщение сведений о доходах |
| 物质利益原则 | принцип материальной заинтересованности |
| 现时收益率 | текущая доходность |
| 生产效益生产效率 | эффективность производства |
| 用益权抵押土地 | залог недвижимости земли на условиях узуфрукта |
| 留存收益 | нераспределённые доходы |
| 留存收益 | нераспределённый доход |
| 留成收益 | нераспределённая прибыль |
| 相互的利益 | взаимные интересы |
| 社会得益计算 | расчет социальной рентабельности |
| 私益信托 | траст, созданный согласно специальному договору об опеке |
| 私益信托 | траст, учреждённый в пользу определённого лица или лиц |
| 租赁收益 | доход от ренты |
| 税后收益 | доход после налогообложения |
| 税后收益 | прибыль после уплаты налогов |
| 第二受益人 | условный бенефициарий |
| 第二受益人 | условный бенефициар |
| 管理效益 | эффективность управления |
| 精益管理 | бережливый менеджмент |
| 累积收益税 | налог на нераспределённую прибыль |
| 累计收益 | нераспределённая прибыль |
| 纯收益 | чистый доход |
| 纯收益 | чистая прибыль |
| 经济利益 | экономическая прибыль |
| 经济利益 | экономическая выгода |
| 经济利益 | экономический интерес |
| 经济效益 | экономическая выгода |
| 综合收益 | совокупный доход |
| 综合效益 | общая прибыль |
| 耗费收益 | расходовать выручку |
| 股东权益 | акционерный капитал |
| 股份权益 | доля акционера в капитале предприятия |
| 股利收益 | доход от дивидендов (получение владельцами акций инвестиционного фонда дохода от процентов или дивидендов, полученных этим фондом) |
| 股息收益率 | норма дивиденда |
| 获益 | получать прибыль |
| 获得利益 | получать прибыль |
| 营业净收益 | чистый доход |
| 营业收益 | операционные доходы |
| 营业收益 | прибыль от основной деятельности |
| 营业收益 | доходы от реализации |
| 营业收益 | доходы от основной деятельности |
| 营业收益 | поступления от профильной деятельности |
| 营业纯收益 | чистый доход |
| 营运收益 | доход от операций |
| 规模收益递增 | рост нормы прибыли при росте масштабов производства |
| 证券利益 | незафиксированная прибыль |
| 证券利益 | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки |
| 证券利益 | прибыли на бумаге |
| 证券利益 | потенциальная прибыль |
| 证券利益 | нематериализовавшиеся прибыли |
| 证券利益 | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг |
| 证券利益 | номинальные прибыли |
| 证劵投资收益 | доход от землевладения |
| 证劵投资收益 | доход от вкладов |
| 调整后收益 | исправленная валовая прибыль |
| 贡献毛益 | маржинальный доход |
| 财务收益 | финансовый доход |
| 账面收益 | зарегистрированная прибыль |
| 货币兑换损益 | прибыли и убытки от курсовых разниц |
| 贷款收益 | средства по кредиту |
| 贷款收益 | кредитные средства |
| 资产收益 | рентабельность активов |
| 资产收益率 | рентабельность активов |
| 资本净受益 | чистый прирост капитала (прирост капитала за вычетом капитальных убытков) |
| 资本利益 | прибыль на капитал |
| 资本收益 | капитальная прибыль |
| 资本收益 | увеличение капитальной суммы |
| 资本收益 | прибыли на капитал |
| 资本收益 | прирост курсовой стоимости ценных бумаг |
| 资本收益 | прирост капитальной стоимости |
| 资本收益 | доходы от прироста капитала (как результат роста рыночной стоимости) |
| 资本收益 | рост стоимости капитального имущества |
| 资本收益 | доход на капитал |
| 资本收益 | приращение капитала |
| 资本收益 | доход от капиталовложений |
| 资本收益率 | отдача от капитала |
| 资本收益率 | доход на капитал |
| 资本收益税 | налог на увеличение рыночной стоимости капитала |
| 资本收益税 | налог на доходы от капитала |
| 赎回收益率 | доход до срока погашения |
| 身故利益 | страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного |
| 边际收益 | предельная выручка (прирост выручки, получаемый в результате продажи добавочной единицы продукции) |
| 边际收益 | предельный доход |
| 边际收益率 | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, делённый на сумму выручки) |
| 递减收益 | убывающая отдача |
| 递增性利益项目 | проекты, приносящие дополнительную ценность |
| 递延收益 | отсроченные доходы |
| 金钱利益 | финансовые интересы |
| 销售收益率 | коэффициент рентабельности продаж |
| 间接利益 | косвенная выгода |
| 非营业收益 | доход от неосновной деятельности |
| 预期利益 | ожидаемая прибыль |
| 预期收益 | ожидаемая доходность |
| 额外收益率 | уровень дополнительной доходности |
| 高收益率 | высокая прибыль |
