| Chinese | Russian |
| 不可分割的权益 | долевое право |
| 不可分割的权益 | право в идеальной доле |
| 不可分割的权益 | неотъемлемое право |
| 不安全用益权 | квази-узуфрукт |
| 不安全用益权 | узуфрукт на потребляемую вещь |
| 不正当利益 | неправомерная выгода |
| 业主利益 | право вещного характера |
| 业主利益 | право собственности |
| 个人权益 | личные привилегии |
| 个人权益 | личные права |
| 个体权益 | индивидуальные права |
| 中间收益 | "тем временем полученные доходы" (доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею) |
| 事先安排的收益 | предполагаемая прибыль |
| 享有用益权的人 | узуфруктарий |
| 享有用益权的人 | относящийся к узуфрукту |
| 优先权益 | преимущественное право |
| 住宅权益贷款 | кредит под залог домашнего имущества |
| 使用收益权 | относящийся к узуфрукту |
| 侵犯消费者权益 | правонарушения, связанные с обманом потребителей |
| 侵犯消费者权益 | правонарушения в отношении потребителей |
| 保卫利益 | защитить интересы |
| 保险受益人 | выгодоприобретатель по полису |
| 保险收益人 | выгодоприобретатель по полису |
| 信托受益人 | лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность |
| 兑换盈益 | положительная курсовая разница |
| 全局利益 | заинтересованность |
| 公益 | общественное благоденствие |
| 公益 | общее благо |
| 公益 | общественный интерес |
| 公益 | публичный интерес |
| 公益 | государственный интерес |
| 公益 | общественное благо |
| 公益事业捐赠法 | Закон о пожертвованиях на благотворительные цели |
| 公益信托 | благотворительный фонд |
| 公益信托 | доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях |
| 公益信托 | доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях |
| 公益汽车检查员 | общественный автоинспектор |
| 公益法人 | корпорация по оказанию общественных услуг |
| 公众利益 | публичный интерес |
| 公共利益 | общественный интерес |
| 公共利益 | публичный интерес |
| 公共利益 | государственный интерес |
| 公共利益 | публичные интересы |
| 公共利益法案 | публичный законопроект |
| 公共权益 | государственный интерес |
| 公共权益 | публичный интерес |
| 共益权 | право лица действовать в интересах общей выгоды |
| 准用益权 | узуфрукт на потребляемую вещь |
| 出租人的利益 | доля арендодателя |
| 分摊利益 | право сопоручителя на разделение ответственности (пропорционально размеру доли каждого поручителя) |
| 利益保单 | полис, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя |
| 利益保单 | полис, покрывающий страховой интерес |
| 利益的平衡 | баланс интересов |
| 双方的共同利益 | обоюдные интересы |
| 受益人 | обладатель привилегии |
| 受益人 | пользователь |
| 受益人 | лицо, осуществляющее пользование |
| 受益人 | обладатель льготы |
| 受益人 | лицо, извлекающее выгоду |
| 受益人可享用的权益 | выгода, получаемая собственником-бенефициарием |
| 受益人可享用的权益 | договорная выгода |
| 受益权人 | бенефициарный владелец |
| 受益税 | налог на доход от прироста капитала |
| 受益税 | налог на доходы от прироста капитала |
| 受益继承人 | лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости |
| 受益者 | получатель выгоды |
| 可享用的权益 | выгода, получаемая собственником-бенефициарием |
| 可享用的权益 | договорная выгода |
| 合法利益 | признаваемый правом интерес |
| 合法利益 | правовые интересы (legal advantage) |
| 合法利益 | правовой интерес |
| 合法利益 | признаваемые правом интересы |
| 商业利益 | деловые интересы |
| 国家利益 | государственные интересы |
| 妇女权益保障法 | Закон о гарантиях прав и интересов женщин |
| 妨害公共利益行为 | источник неудобства для окружающих |
| 妨害公共利益行为 | источник опасности для окружающих |
| 妨害公共利益行为 | нарушение общественного порядка |
| 实益拥有人 | бенефициарный собственник |
| 实益拥有人 | бенефициарный владелец |
| 将来应享有的权益 | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества |
| 少数权益 | миноритарный пакет акций |
| 就业权益 | право на труд |
| 常设利益办事处 | постоянное представительство |
| 平静受益权 | беспрепятственное пользование |
| 归侨侨眷权益保护法 | Закон о защите прав и интересов возвратившихся из эмиграции китайцев и родственников, проживающих за границей |
| 微不足道的损益 | незначительный ущерб |
| 或有权益 | возможное будущее право |
| 投资收益率 | прибыль на инвестированный капитал |
| 投资效益 | инвестиционные плоды |
| 担保权益 | право на обеспечение |
| 指定受益人信用状 | банковское свидетельство лица, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 指定受益人信用状 | документ человека, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 指定受益人信用状 | документ человека, банковское свидетельство лица, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 指定财产受益权 | доверенность на распределение наследственного имущества |
| 指定财产受益权 | право распоряжения имуществом (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником) |
| 损益分配 | распределение прибылей и убытков |
| 损益帐 | счёт прихода |
| 损益帐 | результативный счёт |
| 损益帐 | счёт доходов |
| 损益表 | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| 损害社会公益的行为 | антиобщественный поступок |
| 收益 | выгода |
| 收益 | заработная плата |
| 收益 | поступления |
| 收益 | польза |
| 收益 | приход |
| 收益扣减 | вычет из облагаемого дохода |
| 效益 | прибыль |
| 效益 | плоды |
| 效益 | благотворный результат |
| 既得利益 | закреплённые законом имущественные права |
| 最终受益人 | конечный бенефициар |
| 最终收益人 | конечный бенефициар |
| 有益 | пригодный |
| 有益 | благоприятный |
| 权益 | права и интересы |
| 权益 | польза |
| 权益 | привилегии |
| 权益 | преимущества |
| 权益 | выгода |
| 权益 | права и законные интересы |
| 权益当事人 | обратившаяся в суд в суд за защитой законных интересов |
| 权益当事人 | истец |
| 权益当事人 | сторона |
| 权益比率 | соотношение доли |
| 权益转让 | переход права |
| 权益转让 | передача права |
| 权益转让 | переход или передача обязанности |
| 权益转让 | переход обязанности |
| 权益转让 | передача обязанности |
| 权益转让 | переход правового титула |
| 权益转让 | передача правового титула |
| 权益转让 | переход или передача права (обязанности, правового титула) |
| 权益转让书 | расписка о суброгации |
| 法益 | законная прибыль |
| 法益 | законные проценты |
| 法益 | установленные законом проценты |
| 法益 | признаваемый правом интерес |
| 法益 | правовой интерес |
| 法益 | правовые интересы |
| 法定权益 | признаваемый правом интерес |
| 法定权益 | признаваемый правовой интерес |
| 法定权益 | правовой интерес |
| 消费者权益保护 | защита прав потребителей |
| 消费者权益保护法 | законы о защите прав потребителей |
| 消费者权益保护法 | Закон о защите прав и интересов потребителей |
| 消费者权益保护法 | закон о защите прав потребителей |
| 消费者权益法 | закон о защите прав потребителей |
| 物质利益 | имущественный интерес |
| 特殊权益 | исключительные права |
| 狭隘的利益 | цеховые интересы |
| 狭隘的利益 | цеховой интерес |
| 用益权 | узуфрукт |
| 用益权 | узуфруктарий |
| 用益权 | относящийся к узуфрукту |
| 用益权 | право пользования доходами (от вещи) |
| 用益权 | право пользования имуществом |
| 用益物权 | узуфрукт |
| 用益物权 | право пользования имуществом |
| 用益物权人 | узуфруктуарий |
| 益处 | извлекать пользу |
| 益处 | приносить пользу |
| 益处 | доход |
| 益处 | выгода |
| 益处 | пользоваться |
| 益处 | получать прибыль |
| 益处 | прибыль |
| 社会公共利益 | публичный интерес |
| 社会公共利益 | общественный интерес |
| 社会公共利益 | государственный интерес |
| 社会公共利益 | публичные интересы |
| 社会利益 | государственный интерес |
| 社会利益 | публичный интерес |
| 私益 | частные интересы |
| 终身受益人 | пожизненный арендатор (лицо, которое имеет право пользоваться данным видом собственности в течение всей жизни) |
| 经济效益分析 | анализ экономической эффективности |
| 给予利益 | дать выгоду |
| 绝对利益 | абсолютное право |
| 绝对权益 | абсолютное право |
| 维护消费者利益 | охрана интересов потребителей |
| 老年人权益保障法 | Закон о гарантиях прав и интересов престарелых |
| 股东权益 | акционерный капитал (компании) |
| 股价收益率 | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| 股息收益 | дивидендный доход (доходность ценной бумаги на базе дивиденда; сумма годового дивиденда в процентном выражении от текущей цены акций) |
| 营运收益 | прибыль от операций |
| 贷款受益方 | получатель кредита |
| 资本收益 | выигрыш от продажи капитального имущества (превышение выручки над оценкой с учётом износа) |
| 资本收益税 | налог на доход от прироста капитала |
| 资本权益 | право вещного характера |
| 资本权益 | право собственности |
| 遗产受益人 | наследник по завещанию |
| 遗产受益人 | легатарий |
| 金钱利益 | денежная заинтересованность |
| 限定继承权益 | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| 限定继承权益 | заповедное имущество |
| 限定继承的利益 | заповедное имущественное право (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| 非物质利益 | неимущественный интерес |
