| Chinese | Russian |
| 一皆 | все |
| 一皆 | всё |
| 一皆 | в равной степени |
| 一皆 | вместе |
| 一军皆惊 | всё войско смешалось |
| 一军皆惊 | всё войско содрогнулось |
| 一子落错，全盘皆输 | один неправильный ход ведёт к проигрышу всей партии |
| 一子错满盘皆落索 | один неправильный ход ведёт к проигрышу всей партии |
| 一着不慎，全盘皆输 | один неосторожный ход ведёт к проигрышу всей партии |
| 一着不慎，满盘皆输 | один неосторожный ход может погубить всю партию |
| 一着不慎，满盘皆输 | один неосторожный ход ведёт к проигрышу всей партии |
| 七圣皆迷无所问涂 | все семеро мудрых заблудились, а спросить дорогу было негде |
| 七遇皆北 | в семи встречах каждый раз терпеть поражение |
| 七遇皆北 | семь раз сходиться и каждый раз терпеть неудачу |
| 万事皆备，只欠东风 | не хватает лишь восточного ветра (Чжоу Юйю, чтобы сжечь флот Цао Цао; по роману «Троецарствие»; образн. в знач. отсутствие одного из важнейших условий для выполнения плана) |
| 万事皆备，只欠东风 | всё подготовлено |
| 万念皆空 | Погружаться в нирвану |
| 万物皆出于天机 | всё сущее обязано существованием творческим силам (природы) |
| 万般皆下品，唯有读书高 | множество профессий ничтожны, только образование ценно |
| 万般皆下品，唯有读书高 | множество занятий ничтожны, только образование ценно |
| 万般皆下品，唯有读书高 | всякое дело ничтожно, и только знание - путь к высокому |
| 万般皆下品，惟有读书高 | множество занятий ничтожны, только образование ценно |
| 万般皆下品，惟有读书高 | множество профессий ничтожны, только образование ценно |
| 万般皆下品，惟有读书高 | всякое дело ничтожно, и только знание - путь к высокому |
| 万虑皆空 | свободный от всяких забот |
| 万马皆喑 | общая подавленность |
| 万马皆喑 | мрачный и гнетущий |
| 万马皆喑 | душная атмосфера |
| 万马皆喑 | гнетущая атмосфера |
| 万马皆喑 | тягостный |
| 万马皆喑 | тягостное молчание |
| 三军之士皆如挟纩 | солдаты всех трёх армий были как будто закутаны в шёлковую вату (им было так тепло) |
| 三呼，皆迭对 | когда троекратно крикнули им, то все они один за другим откликнулись |
| 与汩皆出 | выйти из воды на большой волне |
| 与田畴皆通 | прилегать к полям хлебов и конопли |
| 世人皆知 | общеизвестный |
| 世人皆知 | общеизвестно |
| 世人皆知的道理 | общеизвестная истина |
| 两京皆有储书 | в обеих столицах есть книги, содержащиеся в хранилищах |
| 两军之士皆未慭也 | воины обеих армий ещё не понесли урона |
| 予及汝皆亡 | погибли вместе с тобой |
| 二者皆讥 | и те и другие одинаково чернят (наши законы) |
| 人皆噤战 | все смолкли и задрожали в испуге |
| 人皆失丧之，我案起而治之 | когда люди теряют его владение, а мы тогда снимаем границу и берём его под управление |
| 人皆怜幼子 | все люди берегут своих малолетних детей |
| 人皆有过 | человеку свойственно ошибаться |
| 人皆有错 | человеку свойственно ошибаться |
| 人皆有食 Fiat Panis | Да будет хлеб! |
| 人人皆知 | каждому известно |
| 人人皆知 | все знают |
| 人人皆知的行家 | ~ + как + кто-что известный как знаток своего дела |
| 人人皆知的道理 | избитые истины |
| 人人皆知的道理 | ходячая истина |
| 人人皆知的道理 | избитая истина |
| 人尽皆知 | всем известно |
| 什伍皆有长 | во главе десятков и пятков стоят старосты |
| 什伍皆有长 | во главе десятков и пятков стоят начальники |
| 今日之所珍为环赛者，皆昔日所鄙若粪土不屑一顾者也 | то, что ныне ценится как редчайшее сокровище, ― некогда считалось презренным, как навоз и прах, и не заслуживающим даже беглого взгляда |
| 今鱼罩皆以竹 | ныне корзины для ловли рыбы всегда делаются из бамбука |
| 令人啼笑皆非 | заставлять людей то плакать, то смеяться |
| 令人啼笑皆非的事 | дурацкая история |
| 任人皆知 | любому и каждому известно |
| 众皆多其谦虚好hào学 | все восхищались его скромностью и любовью к учению |
| 众皆竞进 | вся масса шла вперёд наравне |
| 众人皆知 | всем известный |
| 众人皆知 | широко известный |
| 众人皆知的成就 | громкий успех |
| 众人皆醉，我独醒 | все люди будто пьяные, трезв только я один |
| 位宦高卑，皆可依按 | обо всех занимающих как высокие, так и низкие посты можно получить здесь справки (по этой книге) |
| 佥皆 | все вместе |
| 使天下无农夫，举世皆饿死矣! | если предположить, что в Поднебесной вдруг не стало бы земледельцев, то весь мир умер бы от голода! |
| 俯拾皆是 | только нагнуться - и вот оно здесь (образн. повсюду, полным-полно) |
| 俱皆 | всё |
| 俱皆 | в полном составе |
| 俱皆 | оба |
| 俱皆 | все |
| 全民皆兵 | весь народ - армия |
| 全球皆姐妹研究所 | Всемирный институт союза сестёр |
| 八公山上，草木皆兵 | в горах Багуншань и трава и деревья кажутся вражескими солдатами |
| 六经及孝经皆有纬也 | к шести канонам и канону «Сяо-цзин» имеются гадательные тексты |
| 六经及孝经皆有纬也 | к шести канонам и канону «Сяо-цзин» имеются апокрифические тексты |
| 关于乌拉尔山的传说尽人皆知 | несётся молва об Урале |
| 其皆出于此乎？ | уж не отсюда ли всё это проистекает? |
| 其人与骨皆已朽矣，独其言在耳 | сам человек и его кости уже сгнили в могиле, только его слова остались ― не больше! |
| 其实皆瀹 | их плоды всегда замачивают |
| 凡事皆有度 | Всему есть мера |
| 凡新甿之治皆听之 | прислушиваться ко всем без исключения вопросам новых колонистов |
| 分文皆无 | ни гроша нет |
| 分文皆无 | ни копейки нет |
| 分文皆无 | без копейки |
| 则天下之民，皆悦而愿为之氓矣 | тогда весь народ Поднебесной будет доволен и пожелает стать переселенцами к нему (гуманному правителю) |
| 前功皆弃 | вся работа пошла прахом |
| 前功皆弃 | свести на нет достигнутые успехи |
| 前功皆弃 | свести на нет····· |
| 前功皆弃 | поставить крест на затраченных усилиях |
| 十娘取钥开锁，内皆抽替小箱 | Ши’нян взяла ключик и открыла замочек, внутри было полным-полно маленьких шкатулок |
| 史皆曰吉 | все гадатели пророчат счастье |
| 司马昭之心，路人皆知 | всем известная тайна |
| 司马昭之心，路人皆知 | секрет полишинеля |
| 司马昭之心路人皆知 | намерения Сыма Чжао очевидны для всех |
| 司马昭之心，路人皆知 | замыслы Сыма Чжао известны всем и каждому |
| 各皆 | все |
| 各地皆然 | так дело обстоит везде (в каждой местности) |
| 啼笑皆非 | не знать то ли плакать, то ли смеяться |
| 啼笑皆非 | в смятении чувств |
| 啼笑皆非的境地 | трагикомическое положение |
| 啼笑皆非的窘境 | дурацкое положение |
| 喋喋不休地重复尽人皆知的道理 | пережевать старые истины |
| 器之溉者不写，其余皆写 | из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных переливать |
| 器之溉者不写，其余皆写 | из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных выкладывать |
| 器之溉者不写，其余皆写 | из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать не переливать, из всех остальных перекладывать |
| 四大皆空 | все суета |
| 四大皆空 | остаться ни с чем |
| 四大皆空 | все пусто |
| 四海之内皆兄弟 | между четырьмя морями, все люди - братья (цитата из «Лунь Юй») |
| 四海之内，皆兄弟 | все люди — братья (досл. между четырьмя морями все — братья) |
| 四骹皆白 | все четыре бабки ― белые |
| 国人皆谤 | все подданные ропщут |
| 圣人皆孩之 | мудрец относится к ним как к детям |
| 圭与缫皆九寸 | скипетр и подушка размером в 9 цуней |
| 天下皆竞 | вся Поднебесная шла вперёд к процветанию |
| 天下之恶皆归焉 | все грехи Поднебесной были приписаны ему |
| 天下之民皆引领而望之矣 | весь народ Поднебесной, вытянув шеи, смотрит будет смотреть на него с надеждой |
| 奸情赇赂，皆为吏饵 | распутство и взятка – всё это соблазн для чиновников |
| 好辞工书，皆癖病也 | хорошие сочинения и искусные образцы каллиграфии ― и то и другое ― были его страстью |
| 妇孺皆知 | всем известно |
| 妇孺皆知 | общеизвестно |
| 妇孺皆知 | даже женщинам и детям известно |
| 安发之笄，男女皆有之 | булавки для скрепления волос носили и мужчины, и женщины |
| 家有旧书，例皆残蠹 | дома есть старые книги, большая часть их разрознена и изъедена червями |
| 将皆争附君 | все наперебой присоединятся к Вам |
| 尽人皆知 | всем и каждому в отдельности известно |
| 尽人皆知 | общеизвестно |
| 尽人皆知 | все до последнего человека знают |
| 尽人皆知 | общеизвестный |
| 尽人皆知 | ни для кого не секрет |
| 尽人皆知 | всем известный |
| 只用长尾转尽人皆知的 | громкий |
| 尽人皆知的道理 | хрестоматийные истины |
| 尽人皆知的道理 | прописные истины |
| 尽人皆知的错误 | известная ошибка |
| 履行合同使有关各方的要求皆获满足 | выполнять контракт к удовлетворению всех участвующих сторон |
| 工匠饥死，长安皆臭 | ремесленники умирали от голода, зловоние стояло над всем городом Чанъань |
| 市人皆大笑，举手邪揄之 | все торговцы громко рассмеялись и, жестикулируя руками, стали насмехаться над ним |
| 当皆法其父母，奚若？а | как получилось бы, если бы все стали брать пример со своих родителей? |
| 当初事迹皆残堕 | все прежние деяния безжалостно забыты |
| 得之为有财，古之人皆用之 | в старину пользовались этим все, кому это было положено и кто имел на это средства |
| 悉皆 | совершенно |
| 悉皆 | все |
| 悉皆 | вместе |
| 悉皆 | целиком |
| 悉皆 | всё в целом |
| 悉皆 | полностью |
| 愚夫憃妇皆能论之 | глупый муж и глупая жена всегда могут спорить об этом |
| 愚夫憃妇皆能论之 | глупый муж и глупая жена всегда могут рассуждать об этом |
| 成为有口皆碑的东西 | войти в пословицу |
| 所在皆是 | распространённый |
| 所在皆是 | повсеместный |
| 所射皆应弦而仆 | все, в кого стреляли из лука, падали на землю сразу после каждого выстрела |
| 搦朽摩钝，铅刀皆能一断 | оттереть ржавчину и поточить, то даже свинцовым ножом и то можно раз отрезать |
| 放之四海而皆准 | пустить его по четырём морям ― и везде оно окажется точным |
| 放之四海而皆准的普遍真理 | всеобщая истина, применимая всюду и везде |
| 放之四海而皆准的真理 | верная истина |
| 昔日淮河泛滥，人皆病之 | былые дни река Хуайхэ часто разливалась и народ страдал от этого |
| 更也，人皆仰之 | когда он совершенный человек меняется к лучшему ― все смотрят на него с надеждой |
| 有口皆碑 | каждые уста — стела |
| 杖皆用生荆 | для наказания поркой применяется сырой терновник |
| 某某而外皆不足观 | кроме такого-л., все прочие не заслуживают внимания |
| 每一个为国效力的人，皆是国家的长城 | каждый, кто трудится для страны является опорой государства |
| 比比皆是 | это имеет место на каждом шагу |
| 比比皆是 | это наблюдается повсюду |
| 比比皆然 | это имеет место на каждом шагу |
| 比比皆然 | это наблюдается повсюду |
| 比肩皆是 | это имеет место на каждом шагу |
| 比肩皆是 | это наблюдается повсюду |
| 比至，皆亡之 | прибытия на место потерять всех (конвоируемых) |
| 毛发皆竖 | волосы стали дыбом (от гнева или испуга) |
| 民年七十以上若不满十岁有罪刑者皆免之 | люди, перевалившие за 70-летний возраст, а равно и не достигшие десяти лет, освобождаются от положенного им за преступление наказания |
| 没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。 | Для нерешительного и тысяча слов не помогут подобны ветру около ушей, для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю) |
| 满盘皆输 | из-за одной ошибки провалить всё дело |
| 爱美之心，人皆有之 | все хотят быть красивыми |
| 爱美之心，人皆有之 | всем нравится красота |
| 率皆如此 | в общем и целом это всегда так |
| 玉石皆碎 | огонь уничтожает и яшму и камни (образн. истребить и правых и виноватых; перебить всех; уничтожить до основания; не оставить камня на камне; вести борьбу не на жизнь, а на смерть) |
| 王曰: «骋而左右，何也?»曰: «召军吏也» «皆取于中军矣»曰: «合谋也» ... | князь сказал: «воевода вражеского войска скачет налево и направо. Что бы это значило?» Собеседник ответил: «Созывает офицеров!» — «все собрались в середине войска». Собеседник ответил: «совещаются»... |
| 甲氏诸少皆佳 | все молодые люди семьи г-жи А — очень хорошие |
| 男女皆可 | годится как для мужчин, так и для женщин |
| 百堵皆作 | двигать вперёд все части работы |
| 百堵皆作 | двигать вперёд все отрасли работы |
| 百性皆以王为爱也 | весь народ считает вас, государь, скупым |
| 百昌皆生于土 | живое порождается Землёй |
| 百果草木皆甲宅 | весной на всех плодовых травах и деревьях распускаются почки |
| 皆下马解鞍 | все спешились и расседлали коней |
| 皆为 | именно потому, что... |
| 皆为 | и всё это из-за того, что... |
| 皆为 | всё |
| 皆为 | ради |
| 皆为 | все |
| 皆为乐器 | всё - музыкальные инструменты |
| 皆为利来 | всё ради наживы |
| 皆为劳得之 | все от переутомления |
| 皆为虚幻 | всё - пустые мечты |
| 皆为虚无 | всё впустую |
| 皆仇有功 | быть в равной степени заслуженным |
| 皆以为可 | все сочли это приемлемым |
| 皆以赋贫民 | всем этим одарить бедноту |
| 皆任要剧 | все они занимали важные ответственные посты |
| 皆伐 | тотальная вырубка |
| 皆伐区 | вырубка |
| 皆伐湘山树，赭其山 | срубить деревья на горе Сяншань и оголить эту гору |
| 皆位元组 | Збайт |
| 皆位元组 | зеттабайт |
| 皆可 | и то и другое годится |
| 皆可 | всё одинаково подходит |
| 皆因 | потому что |
| 皆因 | так как |
| 皆大欢喜 | все обрадовались |
| 皆大欢喜 | всеобщая радость |
| 皆大欢喜 | ко всеобщему удовольствию |
| 皆大欢喜 | всеобщий восторг |
| 皆大欢喜 | общий восторг |
| 皆大欢喜 | общая радость |
| 皆大欢喜 | все сильно обрадовались |
| 皆大欢喜 | все довольны и рады |
| 皆奖王室无相害也 | все поддерживали правителя, и не было никаких распрей |
| 皆宜 | для всех подходит |
| 皆屈其劳 | всегда умалять их заслуги |
| 皆建以为不可 | все рекомендуют воздержаться |
| 皆建以为不可 | все советуют считать это недопустимым |
| 皆张仪之雠 | все являются врагами Чжан И |
| 皆得其侪 | во всём находить себе компаньонов |
| 皆得其侪 | во всём находить себе товарищей |
| 皆心仪霍将军女 | все сердца устремились к дочери полководца Хо |
| 皆斗 | ковш |
| 皆无敢与赵治 | никто не осмеливался сравниваться с царством Чжао |
| 皆无敢与赵治 | никто не осмеливался состязаться с царством Чжао |
| 皆时的情况 | временное явление |
| 皆有常饩 | все регулярно получают провиант |
| 皆知 | повсеместно известный |
| 皆知 | известно всем |
| 皆诎其劳 | всегда снижать награды за труды |
| 皆诎其劳 | всегда умалять их заслуги |
| 皆辨其物而奠其录 | сначала оценивать их вещи, а затем определять им вознаграждение |
| 皆雠有功 | быть в равной степени заслуженным |
| 相顾思皆凝 | все мысли сходятся на заботах о тебе |
| 简直是尽人皆知 | ~ + (用作各种句子成分的)名词(代词或其他词)组 буквально все знают |
| 米禾皆二十车 | риса и хлеба зерна двадцать повозок |
| 粒粒皆辛苦 | кропотливо трудиться |
| 粒粒皆辛苦 | собрать по крупицам (что-л.; тщательно, постепенно и понемногу досл. зёрнышко за зёрнышком) |
| 累战皆捷 | одерживать победу в каждом сражении |
| 累战皆胜捷 | неизменно одерживать победы во многих сражениях |
| 累数皆至也 | в полном составе все пришли |
| 群臣皆贺戟侍 | все чиновники прислуживали составляли свиту, держа на плече двузубцы |
| 群萌皆润 | весь народ был облагодетельствован |
| 老少皆知 | общеизвестный |
| 老少皆知 | знает и старый и малый |
| 老幼皆宜 | подходит и старикам и детям |
| 老早就尽人皆知 | Спокон веку известно |
| 耆老皆朝于庠 | старики сошлись в школе |
| 耆老皆朝于庠 | старики встретились в школе |
| 肝胆皆裂 | трепетать от ужаса |
| 肝胆皆裂 | охваченный ужасом (страхом) |
| 肝胆皆裂 | струсить не на шутку |
| 肝胆皆裂 | замертво упасть от страха |
| 草木皆兵 | трава и деревья кажутся вражескими солдатами |
| 草木皆肃 | и травы и деревья сжались от холода |
| 萧何曹参皆起秦刀笔吏 | как Сяо Хэ, так и Цао Цань происходили из среды канцелярских служащих Циньской империи |
| 衣裘器服皆择其陋者 | из одежды и утвари всегда выбирать то, что поскромнее |
| 衣裘器服皆择其陋者 | из одежды и утвари всегда выбирать то, что попроще |
| 西僧皆戴红兜 | западные монахи носят красный клобук |
| 见余大言，皆冷笑 | услышав моё бахвальство, все рассмеялись холодным смехом |
| 触目皆是 | куда ни бросишь взгляд |
| 触目皆是 | таково всё, что предстаёт взору |
| 触目皆是 | это бросается в глаза повсюду |
| 诸死刑皆磔于市 | приговорённых к смертной казни четвертовали на базаре |
| 贼皆弭散 | разбойники пришли к повиновению и рассеялись |
| 赴讨，应皆平定 | отправиться в карательный поход и немедленно усмирить (непокорных) |
| 路人皆知 | каждый знает |
| 路人皆知 | всем известно |
| 路人皆知 | общеизвестный |
| 踪迹皆无地 | без следа пройти |
| 踪迹皆无地 | без следа исчезнуть |
| 躁者皆化而慤 | все хитрецы перевоспитываются и становятся честными |
| 躁者皆化而慤 | все хитрецы перевоспитываются и становятся прямыми |
| 车旗皆帝所赐，郎以嫮鄙小县 | колесница и знамёна пожалованы ему императором, и этим он хвалится перед своим захолустным маленьким уездом |
| 过目皆忆 | лишь пробежать глазами и сразу всё запомнить |
| 转这种情绪众人皆知 | эти настроения носятся в воздухе |
| 连击皆捷 | побеждать несколько раз подряд |
| 连战皆北 | провести ряд боёв и во всех потерпеть поражение (и бежать) |
| 通国皆知 | вся страна это знает |
| 遐迩皆知 | знают все |
| 遐迩皆知 | очень известный |
| 邻里皆不直其人 | никто из жителей соседних деревень этого человека не уважает |
| 铁锚四爪皆折 | четыре лапы якоря сломаны |
| 降福孔皆 | ниспослать счастье повсеместно (всем без изъятия) |
| 陛者皆闻焉 | и все, стоявшие у трона, слышали это |
| 随在皆然矣 | везде всегда так! |
| 面目皆非 | невозможно узнать |
| 面目皆非 | измениться до неузнаваемости |
| 面目皆非 | полностью измениться |
| 须发皆白 | волосы и борода поседели (в знач. преклонный возраст) |
| 须知盘中粟，粒粒皆辛苦 | необходимо знать, что каждое зёрнышко в тарелке - результат кропотливого труда |
| 风声鹤唳，草木皆兵 | ветра шум и крики журавлей, трава и деревья кажутся вражескими солдатами |
| 香港有一位众人皆知的环保人士周兆祥先生。 | В Гонконге есть всем известный деятель по защите окружающей среды господин Чжоу Чжао-сян |
| 鬓发皆白 | седой на висках |
| 鸡犬皆仙 | петух и собака вслед за бессмертным тоже попали на небо |
| 鸡犬皆宁 | даже куры и собаки не чувствуют себя спокойно (образн. о беззаконии, бесчинствах) |
| 鸩鴈皆唼夫梁藻兮 | дикие утки и гуси клюют пищу в зарослях проса |
| 鼓皆駴 | барабаны рокочут |
