| Chinese | Russian |
| 上年度积存下来的资金 | средства, не подлежащие выплате по обязательствам |
| 上期结转的余额 | входной остаток |
| 不供公开发表的 | не для протокола |
| 不发工资的特别假期 | специальный отпуск без сохранения содержания |
| 不扣退休金的组成部分 | незачитываемый для пенсии компонент |
| 不缺乏的 | недефицитный |
| 不计入养恤金的职务补贴 | специальная незачитываемая для пенсии должностная надбавка |
| 与人事有关的责任 | обязательства по отношению к персоналу |
| 与职员有关的计划 | механизм, связанный с персоналом |
| 与能力相关的薪金支付 | оплата труда в зависимости от компетентности |
| 专业职位的任命 | карьерное назначение |
| 业务的事 | коммерческая деятельность |
| 丧失能力的 | недееспособный |
| 丧失能力的 | выведенный из строя |
| 丧失能力的 | нетрудоспособный |
| 交纳会费的比额 | уровень оценки |
| 享受旅行的权利 | материальные права, связанные с поездками |
| 人员的重新安置 | перераспределение персонала |
| 人员的重新调整 | перераспределение персонала |
| 付款的规则和薪金限额 | правила и предельные размеры платежей |
| 令人不尽满意的工作表现 | неудовлетворительная работа |
| 令人不尽满意的工作表现 | неудовлетворительная служба |
| 以当地货币支付的待遇 | право на выплаты в местной валюте |
| 以总部为中心的方法 | подход с точки зрения штаб-квартиры |
| 以硬通货支付薪金的任职地点 | места службы в странах с твёрдой валютой |
| 任务的执行水平 | оперативный уровень назначения |
| 任命的性质 | характер назначения |
| 任职地点的改变 | смена места службы |
| 作业计划的日历分配 | календарное распределение оперативных заданий |
| 使拥有资格的服务期 | должность, дающая право на… |
| 使拥有资格的服务期 | служба, дающая право на… |
| 保险金的终止 | прекращение покрытия |
| 储备帐户的补充 | пополнение резервного счета |
| 储备积累, 尚未用完的拨款 | накопившаяся задолженность по работе |
| 允许的最晚完成时间 | крайний допустимый срок завершения |
| 先决的动议案 | внеочередное предложение |
| 公共建筑物的长远规划 | перспективное планирование |
| 公共部门的机构 | органы государственного управления |
| 公共部门的机构 | органы общего управления |
| 公共部门的机构 | органы управления |
| 关于欺诈的政策 | политика борьбы с мошенничеством |
| 关于欺诈的政策 | политика в отношении мошенничества |
| 内插的 | интерполяционный |
| 内置的评价 | автоматическая оценка |
| 准备就绪的通知书 | подтверждение готовности |
| 准备就绪的通知书 | письмо о готовности |
| 切实的利益 | ощутимая выгода |
| 到达前提供的信息包 | комплект справочных материалов для подготовки к поездке |
| 医疗费的报销 | возмещение медицинских расходов |
| 卓越的管理能力 | отличное руководство |
| 卓越的管理能力 | высокий уровень руководства |
| 单位结果的工作计划 | план работы по достижению результата подразделения |
| 发全额工资的特别假期 | специальный отпуск с полным сохранением заработной платы |
| 取得的经验 | приобретённый опыт |
| 取得的经验 | полученный опыт |
| 取消定货的损失 | убыток по аннулированным заказам |
| 变革的一体化 | включение перемен |
| 另有用途的年假 | ежегодный отпуск по иным обстоятельствам |
| 可从所得税中扣除的项目 | вычеты из подоходного налога |
| 可在当地收回的垫款 | авансы, возмещаемые на месте |
| 可执行措施的时间表 | график представления результатов |
| 可接受的候选人 | кандидат, соответствующий критериям |
| 可接受的费用 | приемлемые затраты |
| 可由银行担保的项目 | проект, удовлетворяющий критериям банковского финансирования |
| 可获得的预算 | доступные средства |
| 可获银行担保的投资建议 | инвестиционное предложение с банковским обеспечением |
| 可预测的供资 | прогнозируемое финансирование |
| 合乎要求的资格 | предъявляемые квалификационные требования |
| 合同的签定 | решение о заключении контрактов |
| 合同规定的义务 | контрактное обязательство |
| 向会员国提供的开发服务 | услуги государствам-членам в области развития |
| 员工和管理层的关系 | отношения между администрацией и персоналом |
| 回归的 | сокращённый до прежнего уровня |
| 培训过的人力 | квалифицированные кадры |
| 培训过的人力 | обученный персонал |
| 基于结果的全组织规划系统 | корпоративная система планирования по результатам |
| 基于结果的原则 | принцип учёта результатов |
| 基于结果的方法 | подход на основании результатов |
| 基于结果的框架 | механизм работы по результатам |
| 基于结果的管理 | управление на основе результатов |
| 基于结果的绩效管理 | управление производительностью на основании результатов |
| 基于结果的综合规划框架 | комплексная система разработки программ по результатам |
| 基于结果的规划框架 | механизм планирования по результатам |
| 基于结果的计划 | план на основе результатов |
| 基于结果的计划 | программа на основе результатов |
| 基于货币篮子的安排 | система, основанная на валютной корзине |
| 基于货币篮子的安排 | механизм расчётов на основе валютной корзины |
| 基于资源的管理 | управление на базе ресурсов |
| 处于安全状况分级的国家 | уровень безопасности в стране |
| 外籍人士的配偶 | супруга сотрудника-экспатрианта |
| 外籍人士的配偶 | супруга экспатрианта |
| 外籍工作人员的配偶 | супруга сотрудника-экспатрианта |
| 外籍工作人员的配偶 | супруга экспатрианта |
| 多年的 | многолетний |
| 多年度的 | многолетний |
| 委托的范围 | круг полномочий |
| 实地一级的代表 | представитель отделения на местах |
| 家用物品的搬运 | перевоз предметов домашнего обихода |
| 对工作人员按日计算的承付款一般服务人员 | обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу категории Общего обслуживания |
| 对性别敏感的产出 | выходная продукция с учётом гендерного фактора |
| 对称的 | однополый брак |
| 对筹备工作的支助 | предварительная помощь |
| 工作的稳定性 | обеспечение работой |
| 工作的稳定性 | гарантия занятости |
| 工作之间的比较 | сопоставление должностей |
| 工作地点差价调整数的加权平均数 | средневзвешенный корректив по месту службы |
| 工作地点差价调整数的统一 | консолидация корректива по месту службы |
| 已完成的项目 | завершённый проект |
| 已终止的养恤金 | прекращение выплаты пенсии |
| 已调查的 | опрошенные |
| 已调查的 | респонденты |
| 已调查的 | предмет обследования |
| 已降低的帐面价值 | остаточная стоимость |
| 平行顺序的 | параллельно-последовательный |
| 年度绩效管理的过程 | ежегодный процесс оценки эффективности управления |
| 年战略和计划评价的示意性滚动工作计划 | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| 应事先履行的义务 | прежнее обязательство |
| 应享有的公费旅行 | право на компенсацию расходов на служебные командировки |
| 归避风险的文化 | культура, не приемлющая рисков |
| 当地创收的资金缩写为LGF | средства, собранные на местах |
| 得到的酬金 | получить плату |
| 得到…的酬金 | получить плату |
| 情况介绍的参观 | поездка с целью инструктирования |
| 手段－目的关系 | соотношение цели - средства |
| 手段－目的分析 | анализ цели - средства |
| 项目的执行情况, 实施中的 | оперативный |
| 执行中的项目 | работающие проекты |
| 扩大的兼职安排 | работа на условиях расширенного неполного дня |
| 扩展阶段的规划 | проработка этапа расширения |
| 承诺的援助 | заявленная помощь |
| 投资的财政绩效 | отдача от инвестиций |
| 投资的财政绩效 | финансовые показатели инвестиций |
| 投资的财政绩效 | результаты инвестирования |
| 拟议中的项目 | проект на стадии разработки |
| 拟议解决问题所需的贡献资金 | предлагаемый вклад в решение проблемы |
| 拥有最高薪金待遇的公务 | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба |
| 拥有资金的计划 | план, обеспеченный финансированием |
| 指定派的官员缩写为DO | уполномоченное официальное должностное лицо |
| 指定用途的供资 | целевое финансирование |
| 指定用途的预算拨款 | разрешение на бюджетное финансирование |
| 指定用途的预算拨款 | разрешение на расходование бюджетных средств |
| 按两年期计算的节约 | экономия за двухлетний период |
| 按两年期计算的节约 | сбережения за двухлетний период |
| 按法律应得的最低限度数额 | минимальная законная сумма, подлежащая к выплате |
| 接受供资的组织 | организация-получатель |
| 接受拨款的人 | лицо орган, которому разрешено использование средств |
| 接受拨款的单位 | лицо орган, которому разрешено использование средств |
| 接受指导的官员 | сотрудник, находящийся в подчинении |
| 提请粮援委批准的项目 | проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа |
| 政府投资框架的制定 | формирование механизма государственных инвестиций |
| 教育津贴的最高限额 | потолок в отношении учебного гранта |
| 数据的保密性 | конфиденциальность данных |
| 新的全组织战略框架 | Новая корпоративная Стратегическая рамочная программа |
| 新形成的最佳规范 | новые передовые методы |
| 新形成的标准方法 | наметившиеся стандартные методы |
| 无亏损的 | недефицитный |
| 无医生证明的病假 | отпуск по болезни без подтверждающих документов |
| 无受抚养人的数额 | единая ставка |
| 无资格的 | выведенный из строя |
| 无资格的 | недееспособный |
| 无资格的 | нетрудоспособный |
| 无赤字的 | недефицитный |
| 明智的采购 | проработанные закупки |
| 有医生证明的病假 | отпуск по болезни при наличии подтверждающих документов |
| 有家属职员的薪金 | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| 有时限的 | с чётко установленными сроками |
| 有时限的 | ограниченный по срокам |
| 有资金来源的计划 | план, обеспеченный финансированием |
| 有选择的精简 | избирательное упразднение должностей определённых уровней |
| 服务的中止 | прекращение оказания услуг |
| 未使用的拨款 | неиспользованные ассигнования |
| 未分配的留存收益 | неассигнованная нераспределённая прибыль |
| 未列入计划的会议 | незапланированная сессия |
| 未列入计划的会议 | внеплановая сессия |
| 未定职等的职位 | неклассифицированная должность |
| 未指定用途的供资 | нецелевое финансирование |
| 未提取的拨款 | неиспользованные ассигнования |
| 查问处理询问的处理 | обработка запросов |
| 标准化的单位结果 | стандартный результат подразделения |
| 根据地点所做的调整 | корректив для конкретного места службы |
| 正在进行的活动 | постоянная деятельность |
| 正在进行的评估 | постоянная оценка |
| 每日生活津贴的特殊和缩减数额 | специальные и пониженные ставки суточных |
| 治理方面的节约和效率 | экономия и эффективность управления |
| 法律上最低限度应得的 | минимальная законная сумма, подлежащая к выплате |
| 注重结果的规划工作 | разработка программ по результатам |
| 注重结果的评价 | оценка по результатам |
| 注重结果的预算编制方法 | составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты |
| 注销呆帐的损失 | убыток от списания безнадёжных долгов |
| 涉及财务和行政方面的问题 | финансовые и административные последствия |
| 理事会主席的职位 | председатель Совета |
| 理想范围的方法 | система желательных диапазонов |
| 生产规划的工作 | программная работа |
| 用作比较的公务员制度 | сопоставляемая гражданская служба |
| 用作比较的公务员制度 | компаратор |
| 用现金支付的权利 | право на получение наличных средств |
| 由国家执行的项目 | проект, выполняемый внутренними силами |
| 由总部实施的项目 | проект, реализуемый в штаб-квартире |
| 监督制度的缺陷 | пробелы в надзорной деятельности |
| 监督制度的缺陷 | пробел в надзорной деятельности |
| 相应的修正案 | последующие изменения |
| 确定时限的委员会 | комитет с временным мандатом |
| 确定时限的委员会 | комитет с ограниченным во времени мандатом |
| 确定费用的执行计划 | план осуществления с учётом затрат |
| 私人车辆的搬运 | перевоз частного автомобиля |
| 租金扣除的最低限额 | пороговая величина вычетов за аренду жилья |
| 章程规定的任务 | конституционный мандат |
| 等待资金的项目 | замороженный проект |
| 等待资金的项目 | приостановленный проект |
| 等待资金的项目 | отложенный проект |
| 简化的项目和计划 | упрощенные проект и программа |
| 管理层的进一步回应 | подробная реакция руководства |
| 粮农组织的官方顾问缩写为COF | официальный консультант ФАО |
| 粮农组织的治理 | руководство ФАО |
| 粮食援助的分发 | доставка продовольственной помощи |
| 粮食援助的处理 | доставка продовольственной помощи |
| 累计的工作期 | продолжительность службы |
| 累计的工作期 | срок службы |
| 累计的工作期 | стаж работы |
| 经调查的 | респонденты |
| 经调查的 | опрошенные |
| 经调查的 | предмет обследования |
| 经资格预审的候选人 | кандидат, соответствующий критериям |
| 经过培训的人员 | квалифицированные кадры |
| 经过培训的人员 | обученный персонал |
| 结果的衡量 | измерение результатов |
| 结果的逻辑性 | количественный показатель |
| 结转下期的余额 | выходной остаток |
| 综合性的计划工作制度 | комбинированная система планирования |
| 缓行的项目 | приостановленный проект |
| 缓行的项目 | замороженный проект |
| 缓行的项目 | отложенный проект |
| 耗用的补给 | расходуемые предметы снабжения |
| 耗用的补给 | расходные материалы |
| 职位的撤消 | упразднение должности |
| 职位和职工的分类 | классификация должностей и персонала |
| 职工与非职工资源的比例 | соотношение штатные/внештатные сотрудники |
| 职工与非职工资源的比例 | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов |
| 职工薪给税的统一比例 | общая шкала налогообложения персонала |
| 职工费用的货币差异 | валютные колебания расходов по персоналу |
| 获得成果的研究 | окупающиеся исследования |
| 薪酬最高的公务 | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба |
| 要处理的发展问题 | проблема в сфере развития, требующая решения |
| 规定期限的 | с чётко установленными сроками |
| 规定期限的 | ограниченный по срокам |
| 计划的制定 | планирование программ |
| 计算机处理的编目系统 | компьютеризованная система инвентаризации |
| 认证的环境管理系统 | сертифицированное природопользование |
| 设在罗马的机构 | расположенные в Риме учреждения |
| 设定时限的执行计划 | расписанный по срокам план реализации |
| 试验阶段的规划 粮食安全特别计划 | подготовка пилотного этапа |
| 询问的处理 | обработка запросов |
| 请求的处理 | обработка запросов |
| 负有抚养责任的人员比例 | ставка в отношении иждивенцев |
| 负有抚养责任的人员比例 | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| 负责产品分配的机构 | агентство, по каналам которого оказывается содействие |
| 财务已结清的 | финансирование закрыто |
| 资金的分配 | выделение средств |
| 资金的收讫与保管 | получение средств и распоряжение ими |
| 跨部门的资产负债表 | межотраслевой баланс |
| 转让的权限 | переданные полномочия |
| 过度膨胀的组织 | организация, переросшая свои рамки |
| 进行回归分析的 | сокращённый до прежнего уровня |
| 递延的债务 | отсроченные обязательства |
| 通常公认的会计原则 | общепринятые принципы бухгалтерского учёта |
| 部级级别的职位调整 | классы коррективов по месту службы |
| 酋长或首领的地位 | положение главы |
| 银行肯担保的项目 | проект, удовлетворяющий критериям банковского финансирования |
| 防御预算的编制 | защитный подход к составлению сметы |
| 附带条件的援助 | обусловленная помощь |
| 需处理的问题 | проблема, требующая решения |
| 需要受抚养的 | иждивенец |
| 非正式的 | не для протокола |
| 项目的外部支持 | внешняя поддержка проекта |
| 项目的实施 | реализация проекта |
| 项目的实施 | эксплуатация проекта |
| 项目的执行 | осуществление проекта |
| 项目的执行 | осуществление проектов |
| 项目的执行 | выполнение проекта |
| 项目的执行 | реализация проекта |
| 项目协议的最终制定 | соглашение о завершении проекта |
| 预期的最终受益人和效益 | намеченные конечные бенефициары и выгоды |
| 预测的转拨 | предполагаемые перемещения |
| 预测的转拨 | предполагаемые перечисления |
| 预算确定的兑换率 | темп роста бюджета |
