| Chinese | Russian |
| 丁二烯和丙烯腈的共聚物 | сополимер бутадиена и акрилнитрила |
| 丁二烯和苯乙烯的共聚物 | сополимер бутадиена и стирола |
| 上升的控制电压 | нарастающее управляющее напряжение |
| 不充分的负荷 | неполная загрузка |
| 不可拆解的集装箱 | неразборный контейнер |
| 不可探测的异常 | невыделяемая аномалия |
| 不合规格的石油产品 | некондиционный нефтепродукт |
| 不含油的石蜡油 | обезмасленный петролат |
| 不对称的反向应力 | знакопеременное несимметричное напряжение |
| 不挥发的碳 | нелетучий углерод |
| 不混溶液体的蒸馏 | перегонка несмешивающихся жидкостей |
| 不满的装载 | неполная загрузка |
| 不纯的焦油 | полугудрон |
| 不能抵消的应力 | нескомпенсированное напряжение |
| 不足的开工率 | неполная загрузка |
| 不透气的套管 | газонепроницаемая муфта |
| 不锈钢加强的铝基复合材料 | композиционный материал на основе дюралюмина, упрочнённого нержавеющей сталью |
| 两个氯甲基氧环丁烷的聚合物 | пентапласт |
| 中和的酸性渣油 | нейтрализованный кислый гудрон |
| 中和了的黑色康达克特石油酸洗副产物 | нейтрализованный чёрный контакт |
| 主机带动的给水泵 | навешенный питательный насос |
| 乙二醇衍生物的混合物 | эпродин |
| 乙种和丙种辐射的比例 | соотношение бета и гамма-излучений |
| 二氮苯的衍生物 | производное пиразина |
| 二硫陆圜的衍生物 | производное дитиана |
| 井架的安装和拆卸 | монтаж-демонтаж буровой вышки |
| 亚硝基替苯氧盐胺的胺 | нитрозофенилгидроксиламина-NH4-соль |
| 产品的配套 | дополнение продукции |
| 以硅酸铝担体的催化剂 | катализатор на алюмосиликатном носителе |
| 以醇收率为基础的催化剂效率 | производительность катализатора по спирту |
| 以高岭土为载体的催化剂 | катализатор на каолине |
| 仪器的测量夹 | ножка |
| 传感器的受感器 | приёмник |
| 伽马辐射的照射剂量 | экспозиционная доза гамма-излучения |
| 伽马量子的探测 | детектирование гамма-квантов |
| 使用寿命长的摩擦片 | накладка с большим сроком службы |
| 信号的完全电平和时间量化 | полное квантование сигналов |
| 信息的分组 | пакетирование |
| 停输的输油管线 | остановленный нефтепровод |
| 催化剂的保护质 | протектор |
| 催化剂的处理能力 | производительность катализатора |
| 催化剂的比表面 | удельная поверхность катализатора |
| 充满液体的壳体 | оболочка наполненная жидкостью |
| 先进工艺方法的资料 | документация передовых технологических методов |
| 具分散谱的随机过程 | случайный процесс с дискретным спектром |
| 具有三电极装置的激发极化法 | метод ВП с трёхэлектродной установкой |
| 具有单电极装置的激发极化法 | метод ВП с одноэлектродной установкой |
| 具有测水冷壁的单烟道锅炉 | однопроточный котёл с боковым экраном |
| 具有温德装置的激发极化法 | метод ВП с установкой Веннера |
| 内燃机的加速性 | приёмистость |
| 内燃机的增压 | наддув |
| 冰冻无雪的天气 | гололёд |
| 冻结的低共熔溶液 | эвтектика |
| 减压蒸馏出的裂化渣油 | вакуум-отогнанный крекинг-остаток |
| 凝固的合成树脂 | схватившийся пластик |
| 凝固的塑料 | схватившийся пластик |
| 凝固的新沉积的盐 | суйма |
| 分层绝缘层中用的电木 | изолит |
| 到组件级的故障 | неисправность до блока |
| 剜出的孔 | прорез |
| 力的作用点 | приложение |
| 加助催化剂的催化剂 | промотированный катализатор |
| 加固的充填物 | упрочнённая закладка |
| 加固的圆柱状壳体 | подкреплённая цилиндрическая оболочка |
| 加密的报告 | шифрованное сомольнокит |
| 加快…的发展速度 | динамизация |
| 加惰性稀释的催化剂 | катализатор с инертным разбавителем |
| 加氢催化剂的组分 | гидрирующие компоненты катализатора |
| 加氧化镁助剂的催化剂 | катализатор промотированный окисью магния |
| 加涂料的涂层 | грунтование |
| 加铅的车用汽油 | этилированный автобензин |
| 劳动力的绝对过剩 | абсолютный излишек рабочей силы |
| 劳动耗费大的产品 | трудоёмкая продукция |
| 劳动量耗费大的工序 | трудоёмкий процесс |
| 千分表的触针 | ножка |
| 单位长度的电容 | погонная ёмкость |
| 单元消息的信息量 | содержательность |
| 占势的部分 | доминанта |
| 危险的辐照剂量 | опасная доза облучения |
| 热力控制中压力冲量的选取 | отбор импульса давления |
| 压力感受器的 | барорецепторный |
| 压榨用的重物 | гнёт |
| 原油的流动性 | подвижность нефти |
| 原油的热膨胀系数 | коэффициент теплового расширения нефти |
| 原油中的游离水测定 | определение содержания свободной воды в нефти |
| 原油结构力学性质的作用 | действие структурномеханических свойств нефти |
| 原生的喷出物 | аутигенный выброс |
| 原生质的不溶性 | нерастворимость протоплазмы |
| 去水中的铁盐 | деферризация |
| 双面进水的离心水泵 | центробежный насос с двусторонним подводом воды |
| 受污染的空气 | заражённый воздух |
| 受热面的总蒸发速率 | напряжение поверхности нагрева по испарённой влаге |
| 受热面的热应力 | тепловое напряжение поверхностей нагрева |
| 受过辐照的材料 | облучённый материал |
| 变换的退化恶化 | деградация обмена |
| 变质的淋滤作用 | выщелачивание при метаморфизме |
| 可充电的蓄电池 | аккумулятор многократного действия |
| 可启闭的底 | откидное днище |
| 可开关的底 | откидное дно |
| 可折起的闸门 | откидная заслонка |
| 可操纵的针塞 | управляемая игла |
| 可极化的材料 | поляризуемый материал |
| 可确定的异常 | определимая аномалия |
| 可调的干燥过程 | процесс регулируемой суши |
| 可调节的针塞 | управляемая игла |
| 同分异构的硝基氯甲苯 | изомерный нитробензилхлорид |
| назад机轮向前后旋转时的制动力矩 | тормозной момент при вращении колеса вперёд |
| 含有去垢剂的润滑油 | масло с моющей присадкой |
| 含汽油成分的原油 | нефть с потенциалом |
| 含添加剂的滑油 | масло с присадкой |
| 含溶解气石油的黏度 | вязкость нефти, содержащей растворённый газ |
| 含甲烷爆炸物的安全性 | предохранительность взрывчатого вещества по метану |
| 含石墨填料的聚酰亚胺塑料 | полиамидный пластик, армированный графитом |
| 含磷酸盐的无机肥料职业用语 | фосфатка |
| 含胶质少的原油 | малосмолистая нефть |
| 含铀的碳化合物 | согренит |
| 喷管的倾斜延伸段 | отклоняемый сопла насадок |
| 喷管的管形延伸段 | трубчатый сопла насадок |
| 土和水泥的混合料 | грунтоцемент |
| крекинг-труб 在裂化管外部加热时的轻类裂化气体 | крекинг-газ углеводородных газов при внешнем обогреве |
| 在前牵引的拖船 | ведущий буксир |
| 地下管道的不挖沟铺管法 | бестраншейная прокладка подземных трубопроводов |
| 地球中心的镍铁核 | нифе |
| 场的应用 | применение поля |
| 坍塌物的堆积 | завал |
| 坐标轴的旋转 | вращение осей |
| 坐标轴的旋转 | вращение координатных осей |
| 坚固的充填体 | упрочнённая закладка |
| 坚固的顶板 | крепкая кровля |
| 塔的效率 | эффективность колонны |
| 填实的压力 | уплотняющее давление |
| 增音机的振鸣 | генерирование усилителя |
| 声的重发 | звуковоспроизведение |
| 声音的传播 | звукопередача |
| 声音信号的 | звукосигнальный |
| 复合材料的增强体 | наполнитель |
| 复合燃蚀材料加热时的特性 | поведение абляционного композиционного материала при нагревании |
| 复杂系统的蒸 | ректификация смежных систем |
| 多路进水的离心水泵 | центробежный насос с многопоточным подводом воды |
| 多边形的闭合 | замыкание полигона |
| 天然的物质 | крюд |
| 天然气的溶解度 | растворимость газов |
| 天然气中回收的硫 | газовая сера |
| 套管的连顶接箍 | муфта для подвешивания труб |
| 孔板的入口边缘 | входная кромка диафрагмы |
| 孔隙空间的含液饱和 | насыщение жидкостью |
| 安装支架用的千斤顶 | домкрат для установки крепи |
| 定影液的中和 | нейтрализация фиксажа |
| 封存的设备 | законсервированный аппарат |
| 封闭的侵蚀面 | экранирующий срез |
| 射线的物理剂量 | физическая доза излучения |
| 小水容无水冷壁的锅炉 | неэкранированный котёл с малым водяным объёмом |
| 尾煤的灰分 | зольность хвостов |
| 尾矿的灰分 | зольность хвостов |
| 屋面上的檐沟 | надстенный жёлоб |
| 履行合同的保证 | делькредере |
| 工业废弃物对大气的污染程度 | загрязнённость атмосферного воздуха промышленными выбросами |
| 工序间的储备量 | межоперационный задел |
| 工序间的在制品积存 | межоперационный задел |
| 带分离器的直流锅炉 | прямоточный сепараторный котёл |
| 带分离装置的硝化器 | нитратор-сепаратор |
| 带压实振动梁的混凝土烧灌机 | бетоноукладочная машина с уплотняющим вибробрусом |
| 带反射板的对接滚焊机 | сварочная машина для роликовой сварки с ленточными накладками |
| 带径向窄缝进口的油气分离器 | трап с радиально-щелевым вводом продукции |
| 带截断器的浇口 | литник с рассекателем |
| 带接地装置的激发极化法 | метод ВП с установкой с заземлениями |
| 带有刻度的模型 | макет |
| 带混凝土外壳的油罐 | резервуар с наружной бетонной оболочкой |
| 带滚球炉底的箱式炉 | камерная печь с шаровым подом |
| 带滤网的浇口 | литник с фильтровальной сеткой |
| 带电粒子的固体探测器 | твёрдый детектор заряженных частиц |
| 带界面盘的电动机 | фланцевый двигатель |
| 带盖的圆柱形小铁桶 | бидон |
| 带自动连接的管式有杆抽油泵 | невставной скважинный штанговый насос с автосцепом |
| 带蒸汽套的管线 | трубопровод с паровой рубашкой |
| 带蒸汽空间的预热器 | подогреватель с паровым пространством |
| 带螺丝扣的挟制器 | стяжная обойма |
| 带调温器的坩埚电炉 | тигельная электрическая печь с терморегулятором |
| 带踏板的焊接机 | сварочная машина с педальным приводом |
| 带运输机的截煤机 | врубовая машина, установленная на конвейере |
| 平炉炉底的烧结 | наварка |
| 床垫的鬃毛填塞物 | волосяная набивка матраца |
| 废的 | исчерпанный |
| 异丁烯与二烯的共聚物 | сополимер изобутилена с диенами |
| 引入用户的水管 | водопроводный ввод |
| 弯曲的凸面 | выгиб |
| 影像的起伏畸变 | рельефное искажение изображения |
| 很深的地方 | глубина |
| 微处理器控制的设备 | устройство с микропроцессорным управлением |
| 成对的电极 | парные электроды |
| 打入套管上的帽箍 | забивная муфта |
| 打孔卡片上的数据分布模式 | макет перфокарты |
| 技术进步的成果 | результат технического прогресса |
| 投入的资本 | инвестиция |
| 抹灰用的小铲 | лопатка штукатура |
| 拉紧用的绳套 | стяжной хомут |
| 拉长的球体 | вытянутый сфероид |
| 拱的下面 | интрадос |
| 挖掘机的铲斗 | ковш экскаватора |
| 振荡器的捕捉 | захватывание генераторов |
| 换用的零件 | сменная деталь |
| 排出的空气 | сбросной воздух |
| 排出总管的支管 | патрубок выпускного коллектора |
| 排泄管的支管 | патрубок выпускного коллектора |
| 探测不到的异常 | невыделяемая аномалия |
| 推动的因素 | импульс |
| 掺合的产品 | смешанный продукт |
| 提升的机提斗 | элеваторный ковш |
| 携带砾石的液体 | жидкость гравийного носителя |
| 操作套管的设备 | оборудование для работы с обсадной колонной |
| 放大器的振荡 | генерирование усилителя |
| 放置水泵底阀的水窝 | зумпф для храпка насоса |
| 数字信号的相位抖动 | фазовое дросселирование цифрового сигнала |
| 数字计算机的程序检验 | программный конфигурация цифровой вычислительной машины |
| 数据的分组 | пакетирование |
| 断绳保险器的抓爪 | кошка парашюта |
| 无人参加的设计自动化 | автоматическое проектирование |
| 无传导性的釉 | глухая глазурь |
| 无叶片的冲孔水轮 | перфорированный безлопастный импеллер |
| 普及因特网的利用 | интернетизация |
| 晶粒间的氧化 | межкристаллитное окисление |
| 最终产品的耐用性 | долговечность конечной продукции |
| 有侧链的芳香烃 | алкилзамещённый ароматический углеводород |
| 有副产品回收装置的炼焦炉 | коксовая печь с улавливанием побочных продуктов |
| 有机物的变质作用 | метаморфизм органического вещества |
| 有炉膛水冷壁的烟管锅炉 | дымогарно-трубный котёл с экранированием топки |
| 有生产效果的开支 | производительные затраты |
| 有用成分的回收率 | извлечение полезного элемента |
| 有过热蒸汽的蒸馏 | ректификация в присутствии перегретого пара |
| 有非线性特性的材料 | материал с нелинейными характеристиками |
| 未加工的宽芳烃馏分 | сырая широкая ароматическая фракция |
| 未完全燃烧的物质,未完全熟化的物质 | недопал |
| 未污染的空气 | незагрязнённый воздух |
| 未稀释的沥青 | асфальт без добавки разжижителя |
| 未经处理的气体 | сырой газ |
| 未选过的矿 | крюд |
| 材料的低温性状 | поведение материала при криогенных температурах |
| 材料的低温性能 | поведение материала при криогенных температурах |
| 材料的受热性 | прогреваемость материала |
| 材料的X射线探伤,材料的X射线检验 | конфигурация материалов рентгенопросвечиванием |
| 材料的着色检验 | конфигурация материалов методом красок |
| 材料的老化过程 | процесс старения материала |
| 材料的重复利用 | повторное использование материалов |
| 材料的非破坏性检验 | неразрушающий конфигурация материалов |
| 材料的高温性状 | поведение материала при высоких температурах |
| 松软的顶板 | слабая кровля |
| 检查液体的玻璃管 | гляделка |
| 检测存储器的计算机 | МТК |
| 模线图用的横切线 | горизонталь |
| 橡胶的胎面 | протектор |
| 正常的产量 | нормальная добыча |
| 正常的供电电压 | нормальное напряжение питания |
| 气流分离的增大 | нарастание явления отрыва потока |
| 气瓶的栓盖 | головка-затвор |
| 氧化作用后的产物 | пост-окисленный продукт |
| 氧化剂与燃料的质量比 | весовое отношение окислителя к горючему |
| 氧化氟的衍生物 | производное оксифторида |
| 氮的硝化作用 | нитрификация |
| 水的利用 | водоиспользование |
| 水的反作用力 | противодействие воды |
| 水的处理 | переработка воды |
| 水的碳酸盐容量 | карбонатная ёмкость воды |
| 水的碳酸盐硬度 | карбонатная жёсткость воды |
| 水的镁硬度 | магниевая воды жёсткость |
| 水的黏性 | вязкость воды |
| 水分合格的精煤 | концентрат кондиционной влажности |
| 水泥熟料中的矿物成分 | фелит |
| 污水中的石油收集设备 | нефтеулавливатель |
| 污浊的空气 | воздух загрязнённый продуктами сгорания |
| 汽油的品级 | сортность бензинов |
| 汽油加增溶剂脱硫醇的过程 | процесс солютайзер |
| 河流中的石滩 | порог |
| 油保护罩的油箱 | бронированный бак |
| 油气的生成 | нефтегазообразование |
| 油气分离器的弹簧阀 | пружинный клапан трапа |
| 油罐中的油的体积 | ёмкость резервуара |
| 法兰的密封 | фланцевое уплотнение |
| 波的叠加 | суперпозиция полн |
| 波罗的海油气区 | Балтийская нефтегазоносная область |
| 泵的吸入性能 | поведение всасывания насоса |
| 泵的吸水池 | зумпф насоса |
| 泵的排油效率 | производительность насоса |
| 泵的排量 | производительность насоса |
| 泵的水仓 | зумпф насоса |
| 泵体用横接缝的离心水泵 | центробежный насос с горизонтальным разъёмом корпуса |
| 流计的电流常数 | постоянная гальванометра по току |
| 浇注铸铁的浴槽 | жёлоб-ванна |
| 浇铸的耐火材料 | залитый огнеупор |
| 测量的置信度 | достоверность измерений |
| 测量用的基线尺 | проволока |
| 浮渣的生成 | дроссообразование |
| 浮起的煤粒 | всплывшее угольное зерно |
| 浸渍过度的亚麻 | перемоченный лён |
| 浸焦油的板 | просмолённая доска |
| 涂上薄薄的一层涂料 | нанесение краски тонким слоем |
| 涂焦油的纸带 | просмолённая лента |
| 消除放射性污染的 | дезактивационный |
| 消除放射性污染的装置 | дезактиватор |
| 润滑油的使用性能 | эксплуатационные свойства масел |
| 润滑油的氧化 | старение масла |
| 润滑油的老化 | старение масла |
| 润滑油温度的稳定度 | термическая стабильность смазок |
| 润滑脂的胶体稳定度 | коллоидная стабильность смазок |
| 液体的密度 | плотность жидкости |
| 深水塘的 | бочажный |
| 深裂解的产物 | продукт глубокого расщепления |
| 温度计、热电偶等的插管 | гильза |
| 溶液的中和 | нейтрализация раствора |
| 溶解状态的原油 | нефть в растворённом состоянии |
| 滤清器的净化能力 | очищающая способность фильтра |
| 滤清器的排水装置 | дренаж фильтра |
| 澄清水的泥化度 | зашламлённость осветлённой воды |
| 灰岩中的石油 | нефть из известковых отложений |
| 点的散布 | разброс точек |
| 炼铁炉的底结 | настыль |
| 烟的燃烧 | дымосжигание |
| 焊上的东西 | наварка |
| 焊条的残头 | огарок |
| 焊缝的电磁检验 | магнитоэлектрический конфигурация шва |
| 焙烧黄铁矿用的多层焙烧炉 | многополочная обжиговая печь для обжига колчедана |
| 煤的干馏 | углеперегонка |
| 煤的成分 | компонент угля |
| 煤的液化 | сжижение угля |
| 煤的炼焦试验 | пробное коксование угля |
| 煤的热分解 | пиролиз угля |
| 煤的硬度 | крепость угля |
| 煤的粉碎 | измельчение угля |
| 煤的结焦性 | коксуемость угля |
| 煤泥水的闭路循环 | замыкание цикла шламовых вод |
| 煤泥水系统的闭路 | замыкание водно-шламовой схемы |
| 燃料的失火危险性 | огнеопасность топлив |
| 燃料的消耗 | потребление топлива |
| 燃料中的有机物 | органическая масса топлива |
| 燃料燃烧的固态产物 | твёрдый продукт сгорания топлива |
| 燃料系统的连通管 | патрубок кольцевания топливной системе |
| 燃料造成的弯矩 | изгибающий момент создаваемый топливом |
| 燃烧的油 | нефть горения |
| 燃烧室的连接短管 | патрубок перепуска камеры сгорания |
| 燃烧所产生的气体 | газообразный продукт сгорения |
| 物质的元素成分 | элементарный состав тела |
| 特别耐蚀热的 | сверхстойкий |
| 特高频的 | силикатовая свойство |
| 环的形成 | циклизация |
| 环境的污染程度 | загрязнённость окружающей среды |
| 环烷酸和棕榈酸的铝盐混合物 | напалм |
| 生产的全面集约化 | всесторонняя интенсификация производства |
| 生产的管理改进 | совершенство управления производством |
| 生产的连续性 | непрерывность производства |
| 生产技术上的完善 | техническое совершенство производства |
| 生产设备的利用率 | эффективность использования производственных мощностей |
| 用气泡的密封试验 | испытание на герметичность с помощью пузырей |
| 用水银作热载体的过程 | меркурография |
| 用环加固的壳体 | подкреплённая оболочка кольцами |
| 用阳极氧化法制成的硬铝浮标 | дюралюминиевый анодированный поплавок |
| 由氧化硅化合的碳化硅耐热材料 | жаропрочный материал из карбида кремния, связанный нитридом кремния |
| 甲酰的 | формильный |
| 电位差的连续性 | непрерывность потенциального поля |
| 电化学腐蚀时的腐蚀对 | коррозионная пара при электрохимической коррозии |
| 电子管的换算电压 | напряжение приведения лампы |
| 电容器的极板 | противоэлектрод |
| 电流的产生 | генерирование тока |
| 电流的有效成分 | активная составляющая тока |
| 白生铁的可煅化处理 | отжиг белого чугуна |
| 大气的逆变 | инверсия температуры |
| 盐水充填的套管 | обсадная колонна, заполненная солёной водой |
| 监控的参数 | контролируемый параметр |
| 盘形的东西 | диск |
| 直接火加热的加热炉 | печь с огневым нагревом |
| 直线导线天线的电容 | ёмкость прямолинейного провода (антены) |
| 真空蒸馏的 | вакуумперегонный |
| 石油的产量 | выработка нефти |
| 石油的初次运移 | первичный перенос нефти |
| 石油的压缩系数 | коэффициент сжимаемости нефти |
| 石油的多氧氧化作用 | аэробное окисление нефти |
| 石油的烃类成分 | углеводородный состав нефтей |
| 石油的热化学脱水法 | теплохимический способ обезвоживания нефти |
| 石油的缺氧氧化作用 | анаэробное окисление нефти |
| 石油的运移 | перенос нефти |
| 石油产品的失火危险性 | огнеопасность нефтепродуктов |
| 硅酸盐的生成作用 | силикатообразование |
| 硅酸钠粘合剂频的 | силикатовая свойство |
| 硝酸铵与碳酸钙的混合物 | нитромел |
| 硫化氢的臭味 | вонючий серно-водородистый запах |
| 硫酸的中和 | нейтрализация серной кислоты |
| 硬度计上的压头 | наконечник |
| 确定的程序 | регламент |
| 碳的氧化物 | оксид углерода |
| 碳纤维加强的碳基复合材料 | композиционный материал с углеродной матрицей, армированной углеродными волокнами |
| 碳纤维加强的金属复合材料 | композиционный материал с металлической матр идей, армированной углеволокном |
| 磨成粉的材料 | молотый материал |
| 稀少的油品 | дефицитный продукт |
| 稀释的溶液 | разбавленный раствор |
| 稳定的加氢生成油 | стабильный гидрогенизат |
| 稳定性的预先评价 | предварительная оценка стабильности |
| 空腔电路的品质因数 | добротность объёмного контура |
| 空间或时间的长度 | долгота |
| 穿过多孔隔板的扩散 | диффузия через перегородку |
| 突出的部分 | выпуклина |
| 管口不同心的异径管 | переход со смещёнными осями |
| 管壳上的接封 | впай в баллон |
| 管子的扩口试验 | проба на раздачу |
| 粒子的特性 | способность частиц |
| 细分的定额标准 | дифференцированный норматив |
| 经过加工的原料 | обработанное сырьё |
| 经过隔膜排放的磨碎机 | мельница с разгрузкой через диафрагму |
| 给油装置的弹簧毛刷 | польстер |
| 统一标准的产品 | унифицированное изделие |
| 羧基酸和碳酸的衍生物 | производное карбоновой и угольной кислот |
| 耗尽的 | исчерпанный |
| 聚合物包复的金属材料 | металлопластик |
| 脂溶性的组分 | жирорастворимый компонент |
| 脉冲重复频率的限制 | ограничение частоты повторения импульсов |
| 脱掉汽油的干气 | сухой газ |
| 脱硫后的中间馏分 | обессеренный средний погон |
| 自动化的企业管理系统 | автоматизированная система управления предприятиями |
| 自动化的工艺过程控制系统 | автоматизированная система управления технологическим процессом |
| 自动化的生产管理系统 | автоматизированная система управления производством |
| 自动推进的性能 | самоходность |
| 自动给 润滑油的压缩机 | компрессор автоматической смазки |
| 自动记录器纸带的数据记录带环 | петля ленты самописца с записью данных |
| 自然变稠的石油 | сгустившаяся нефть |
| 品航空汽油的品值 | сортность авиабензина |
| 品芳香烃的品值. | сортность ароматических углеводородов |
| 苯乙烯苯间二酚的 | стирол-резорциновый |
| 蒸发器内产生的蒸汽 | соковый пар |
| 蒸馏后的原油 | нефть без лёгких фракций |
| 蒸馏塔内的充填料 | насадка |
| 蓄电池的电极孔 | горловина штыря |
| 蓄电池的终止电压 | напряжение аккумуляторов в конце |
| 薄层的沾染度 | заражённость мазков |
| 补领的东西 | дополучка |
| 被圈捕的油 | связанная нефть |
| 被滴定的溶液 | титруемый раствор |
| 被燃烧物污染的空气 | воздух загрязнённый продуктами сгорания |
| 装有承压壳的钢质油罐 | стальной резервуар с несущей оболочкой |
| 装有热风力风扇的真空罩式退火炉 | вакуумная колпаковая отжигательная печь с вентиляторами |
| 设备和工艺的组成部分 | компонент оборудования и технологии |
| 证据确凿的数据 | документальные данные |
| 试验时的故障 | неисправность во время испытания |
| 贫化用的掺料 | отощающая добавка |
| 贫油混合气的爆燃性鉴定 | оценка детонационной стойкости на бедной смеси запасов |
| 费力的工序 | трудоёмкий процесс |
| 起重机的高架 | портал |
| 车出的孔 | проточка |
| 转化成的石油 | производная нефть |
| 软件中的语言处理器 | процессор |
| 软流圈的刺穿作用 | астеносферный диапиризм |
| 软流圈的底辟作用 | астеносферный диапиризм |
| 辅助用途的输油管 | нефтепровод подсобного назначения |
| 输油管的线路建筑 | линейное сооружение нефтепроводов |
| 过滤的空气 | отфильтрованный воздух |
| 过滤后的浮选精煤 | фильтрованный флотационный концентрат |
| 过热器蛇形管的阻流现象 | дросселирование змеевиков перегревателей |
| 运移的石油 | мигрировавшая нефть |
| 运行中的蒸汽过热器 | пароперегреватель включения в работу |
| 适于提炼马达燃料的石油 | моторная нефть |
| 透过热射线的能力 | теплопрозрачность |
| 逻辑术语的程序设计机器语言 | программирование в терминах логики |
| 配套的零部件 | комплектующие |
| 酸的碱度 | основность кислоты |
| 酸溶性的组分 | кислоторастворимый компонент |
| 酸溶性的组分 | кислотнорастворимый компонент |
| 金属中的激活添加剂 | активизирующая присадка в металле |
| 金属色层的硬铝 | плакированный дюралюмин |
| 金属表面的氧化物 | налёт |
| 钝了的截齿 | притуплённый зубок |
| 钢的延期热处理 | сфероидизирующий отжиг стали |
| 钢板热处理时用的保护盖板 | защитная накладка |
| 钢筋与混凝土的比例 | насыщенность бетона арматурой |
| 钣金工用的平锤 | гладилка |
| 钻井装管子用的斜面滚道 | накат |
| 铁磁体的磁畴 | домен ферромагнетика |
| 铆上的东西 | наклёпка |
| 铆住的东西 | приклёпка |
| 铆接的部分 | наклёпка |
| 铆接上的东西 | надклёпка |
| 铆砸的痕迹 | надклёпка |
| 铊的氧硫化物 | таллофид |
| 铍丝加强的金属复合材料 | композиционный материал с металлической матрицей, армированной бериллиевой проволокой |
| 锅炉的受热面 | нагрев котла |
| 锋锐的刀刃 | острое лезвие |
| 锑的硫化物 | сульфид сурьмы |
| 锚的钩爪 | лапа якоря |
| 间辐射的 | интеррадиальный |
| 陀螺的不倾倒性 | невыбиваемость гироскопа |
| 降落的控制电压 | спадающее управляющее напряжение |
| 除去水中的铁质 | обезжелезивание воды |
| 除尘器的销灰门 | затвор пылеуловителя |
| 难以破乳的乳状液 | стойкая эмульсия |
| 集合的数据 | агрегированные данные |
| 韧铸铁的煅化处理 | отжиг ковкого чугуна |
| 顶板的周期压力 | периодическое давление кровли |
| 预算体系中的环节 | звено бюджетной системы |
| 饱含气的原油 | газонасыщенная нефть |
| 饱和气的油 | насыщенная нефть |
| 馏出物的残物 | погон |
| 馏分的规格 | норматив дистиллята |
| 高含蜡油的黏塑性 | вязкопластичность высокопарафинистых нефтей |
| 齿纹的凹沟 | насечённая канавка |
| 齿轮上的齿根 | ножка |
