| Chinese | Russian |
| 一年一度的拍卖 | ежегодный аукцион |
| 一批产品的质量 | качества партии (изделий) |
| 一揽子持有的证券 | портфель ценных бумаг (все ценные бумаги, принадлежащие одному инвестору) |
| 一次总付的金额 | паушальная сумма |
| 一种基金于另一种基金的合并 | слияние фондов |
| 一笔款的利息 | процент с суммы |
| 不分车间的管理体系 | бесцеховая структура управления |
| 不受剥削的劳动 | свободный труд |
| 不受约束的报价 | назначать цену без обязательств |
| 不受约束的报价 | предложение без обязательств |
| 不可兑换的外汇 | замкнутая валюта |
| 不可分割的信用证 | неделимый аккредитив |
| 不可划分币种的外汇储备 | чистые резервы |
| 不可动用的资金 | неприкосновенный капитал |
| 不可撒销的信用证券 | безотзывный аккредитив |
| 不可撤销的委托拨款证 | безотзывные полномочия |
| 不可能转让的产品 | товары, находящиеся в собственности без права отчуждения |
| 不可赎回的抵押品 | ипотека, не допускающая досрочное погашение |
| 不可赎回的抵押品 | невыкупаемая закладная |
| 不可避免的损失 | неустранимая потеря |
| 不可避免的风险 | неизбежный риск |
| 不可预见的费用因素 | непредвиденные расходы |
| 不合格的产品 | бракованные изделия |
| 不同的兑换率 | разница в курсах валют |
| 不同的特征聚束的特征 | варьирующий признак |
| 不同票面金额的纸币 | банкнот по купюрам |
| 不同面额的纸币 | банкнота по купюрам |
| 不履行财产方面的债务的契据 | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью |
| 不平衡的帐目 | односторонняя запись в счете |
| 不影响的权利 | без ущерба прав |
| 不影响…的权利 | без ущерба прав |
| 不改变的信用证券 | безотзывный аккредитив |
| 不生产时间无生产效果的时间 | непродуктивное время |
| 不稳定的因素 | факторы нестабильности |
| 不良品的浪费 | потери из-за выпуска дефектной продукции |
| 不需要技术的劳动力 | неквалифицированный труд |
| 与价值有联系的储蓄 | сбережения, защищенные от девальвации |
| 与价值有联系的储蓄 | индексированные сбережения |
| 与消费有关的信用问题 | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| 与消费有关的信用问题 | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| 与肥胖症相关的非传染性疾病 | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением |
| 与膳食相关的非传染性疾病 | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием |
| 专为商人划出的博览会工作日 | день работы ярмарки, отведённый для бизнесменов |
| 专利设备的用户 | пользователи патентного оборудования |
| 专利证所有人的权益 | право патентовладельца |
| 专有的特权 | исключительная привилегия |
| 业经装运的货物 | "товары на плаву" (товары, погруженные на судно, но ещё не прибывшие в пункт назначения) |
| 严格的保护贸易制度 | жёсткий протекционизм |
| 严格的期限 | твёрдый срок |
| 中期的债务 | среднесрочное обязательство |
| 中间的资产 | среднесрочные активы |
| 中间人的盈利 | курсовая прибыль |
| 为将到期的债券再提供资金 | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж |
| 为离开农业的人口提供的补助 | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством |
| 为贷款提供资金的联合行动协定 | договор о создании совместного предприятия |
| 为贷款提供资金的联合行动协定 | соглашение о совместной деятельности |
| 买主的选择 | выбор покупателя |
| 买价与卖价间的差额 | разница между курсами покупателей и продавцов |
| 企业的专业 | профиль предприятия |
| 企业的分号 | отделение предприятия |
| 企业的分支机构 | отделение предприятия |
| 企业的综合营销方案 | маркетинг микс |
| 优质产品的生产 | производство высококачественных изделий |
| 会计检查员对财务决算的审核意见 | заключение аудитора по финансовому отчёту |
| 伦敦三家最大的贴现的银行 | Большая тройка |
| 伪造的货币 | фальшивые деньги |
| 低廉的价格 | выгодные цены |
| 作为担保品的抵押有价证券 | заклад ценных бумаг |
| 作为贷款保障的土地 | земля в качестве обеспечения ссуды |
| 作可靠的合伙人 | быть надежным партнёром |
| 倍增的效果 | мультипликационный эффект |
| 借款的保证人 | гарант займа |
| 借用的流动资金 | заёмные оборотные средства |
| 债的消灭 | ликвидация задолженности |
| 债的消除 | ликвидация задолженности |
| 债务人/债权人的帐户 | погашение долга |
| 兑换的货币 | конвертируемая валюта |
| 公司的分店 | филиал компании |
| 公司的分支机构 | дочерняя компания |
| 公司的结构 | структура фирмы |
| 公司的解散 | роспуск компании |
| 公司的部门 | отдел фирмы |
| 公布的统计资料 | публикуемая статистика |
| 共同体一级的因素 | факторы, действующие на уровне общин |
| 共同获得的财产 | общинная собственность |
| 关于研制的建议 | предложение о разработке |
| 具有清偿选择权的借债 | опционный заем |
| 分布广泛的分支网络信贷机构的 | широкая филиальная сеть кредитных учреждений |
| 分期偿还的贷款 | амортизируемый кредит |
| 分期分批的买卖 | кредит, погашаемый в рассрочку |
| 分配中的错误 | ошибка в распределении |
| 分配款项的未支配余额 | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| 分队进行的工作方法 | бригадный метод работы |
| 划拨清算的货币 | валюта клиринга |
| 列入帐户的贷方 | зачисление в кредит счета |
| 判决确定的债权人 | кредитор по постановлению суда |
| 利息的节制理论 | теория воздержания |
| 利率浮动的中长期信贷 | ролловер кредиты |
| 利用背书人或转让人的办法 | обращение к индоссанту с требованием оплатить просроченный вексель |
| 到…时的价值 | стоимость на… дата |
| 到…时的价值 | дата валютирования |
| 到期的债务 | долг, по которому наступил срок платежа |
| 到期的债务 | долг, подлежащий оплате |
| 到期前的贷款 | досрочно погашенный кредит |
| 到期票据付款的担保 | гарантия своевременного платежа |
| 制品的研制 | разработка изделия |
| 制度化的农业信贷体系 | институциональная система кредитования сельского хозяйства |
| 制造过多的浪费 | потери из-за перепроизводства |
| 前来投资的外商 | иностранный вкладчик |
| 剩下的钱 | оставшиеся деньги |
| 剩余的 | прибавочный |
| 包罗万象的计划 | всеохватывающий план |
| 半年一期的分期付款 | платежи раз в полгода |
| 协定的序言 | преамбула соглашения |
| 协定的批准 | ратификация конвенции |
| 协议的展期 | период, на который возобновляется соглашение |
| 协议的序言 | преамбула соглашения |
| 单据的正确性 | правильность документов |
| 卖方有利的市场 | рынок продавца |
| 占用的资本 | применяемый капитал |
| 占用的资本 | используемый капитал |
| 危险的目标水准 | заданные уровни риска |
| 合乎规格的产品 | стандартные изделия |
| 合乎规格的产品 | стандартное изделие |
| 合伙的解散 | ликвидация компании |
| 合同的保证条款 | пункт договора о гарантиях |
| 合同的修正案 | поправка к контракту |
| 合同的履行 | выполнение контракта |
| 合同的条款 | статьи контракта |
| 合同的条款 | условия контракта |
| 合同的签定 | заключение контракта |
| 合同的终止 | прекращение действия контракта (end of contract; termination of contract) |
| 合同的要求 | требование договора |
| 合同的规定 | требование договора |
| 合同规定的付款 | выплата по контракту |
| 合同规定的价格 | цена по контракту |
| 合同规定的来往公文 | переписка по контракту |
| 合同规定的费用 | расходы по контрактам |
| 合同规定的运输 | перевозка по контракту |
| 合格的借款人 | удовлетворяющие требованиям заёмщики |
| 合算的生意 | прибыльный бизнес |
| 同业间的折扣 | скидка розничным торговцам или торговым фирмам (с цены по каталогу; trade discount) |
| 向借款人提供的资助偿还金 | патронажная скидка |
| 向移民或农业季节工人提供的贷款 | кредитование мигрантов |
| 向移民或农业季节工人提供的贷款 | кредиты мигрантам |
| 吸收的资产 | привлечённые средства |
| 吸收的资金 | привлечённые средства |
| 吸收存款的机构 | организации, занимающиеся сбором сбережений населения |
| 周期性的危机 | периодические кризисы |
| 周期性的危机 | периодический кризис |
| 商业企业家的活动 | торговое предпринимательство |
| 商品的品质 | качество товара |
| 商品的布置 | расположение товаров |
| 商品的质量 | качество товара |
| 商定的方案 | согласованный план |
| 土地的占有 | владение землёй |
| 土地的获得 | доступ к земле |
| 土地上的长生物 | доход с земли (продукты земледелия, доход от сдачи земельных угодий) |
| 土地占有制的公有形式 | общинная форма землевладения |
| 土地改良计划的可租性 | рентабельность программ мелиорации земель |
| 在不履行义务的情况下 | в случае невыполнения обязательств |
| 在互惠的基础上 | на взаимовыгодной основе |
| 在企业中的权益 | участие в предприятии |
| 在供货中的比重 | доля в поставках |
| 在拖欠付款的情况下 | в случае неуплаты |
| 在有利的条件下出售 | продавать на выгодных условиях |
| 在规定的时间内 | в указанный период |
| 坐收交来的费款 | принимать взносы |
| 坚挺的市场 | стабильный рынок |
| 坚挺的现货 | акции с высоким курсом |
| 坚挺的现货 | акции, показывающие хороший рост |
| 坚挺的现货 | материальные товары |
| 外国资本的流入 | иммиграция капитала |
| 外汇汇价的波动范围 | размах колебаний валютного курса |
| 多样化的组成部分 | составляющая схемы смены культур |
| 多种目的项目 | многоцелевой проект |
| 大规模的生产 | производство большого масштаба |
| 契约规定的付款 | выплата по контракту |
| 季节性变动的影响 | влияние сезонных колебаний |
| 小农主导的生产 | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| 少数股东的权利 | права миноритарных акционеров |
| 尚未利用的资源 | неиспользованные ресурсы |
| 局部的预算 | частичная бюджетная смета |
| 居民的迁移 | миграция населения |
| 居民太稠密的地区 | перенаселённый район |
| 展览会的展期 | продолжительность проведения выставки |
| 展览台的出租人 | арендодатель стенда |
| 履行相互供货的义务 | выполнение обязательства по взаимным поставкам |
| 市场的价格状况 | стабилизация цен |
| 市场的销售可能性 | возможность рынка |
| 市场的销售机会 | возможность рынка |
| 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала |
| 市场导向的农业 | ориентированное на рынок сельское хозяйство |
| 帐户的借方 | дебет счета |
| 带来收入的企业 | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие |
| 带来收入的资产 | доходные активы |
| 平均的收入 | средний доход |
| 平均的收入 | средняя выручка |
| 平均得益的原则 | принцип равной выгоды |
| 平均每年度的折旧 | среднегодовое обесценивание |
| 平衡的贷款计划 | сбалансированная программа кредитования |
| 平衡表的资产方 | актив баланса |
| 开支的压缩 | сокращение расходов |
| 开支的补偿 | возмещение расходов |
| 弥补短储的拨款 | дополнительное финансирование |
| 强制许可证制度的法律 | законодательство о принудительном лицензировании |
| 强硬的保护贸易政策 | жёсткий протекционизм |
| 当前的价值 | текущая стоимость |
| 当前的价值 | дисконтированная стоимость |
| 当前的价值 | приведенная стоимость |
| 总的国内生产值 GDP | валовой внутренний продукт |
| 总的国民产值 GNP | валовой национальный продукт |
| 总的应纳税收益 | налогооблагаемый совокупный налог |
| 总的资本形成 | валовое накопление капитала |
| 总的资本形成 | валовое капиталообразование |
| 恢复的股息 | возобновление выплаты дивидендов |
| 恢复储备量的水平 | восстановление уровня запасов |
| 意外的开支 | непредвиденные расходы |
| 成果的特征 | характер результатов |
| 战略目的 | стратегическая цель |
| 房屋的承租人 | наниматель помещения |
| 所持有的股份 | пакет акций |
| 扣压在海关的货物 | бондовые грузы |
| 扣压在海关的货物 | бондовый груз |
| 扣除所得税后的收入 | доход после уплаты налогов |
| 扣除折扣的价格 | цена за вычетом скидки |
| 扩大贸易的政策 | политика расширения торговли |
| 批准的标准 | утверждённый стандарт |
| 批发收购的回扣 | скидка при оптовых закупках |
| 持续的规划活动简写为CPA | постоянная программная деятельность |
| 指定的期限 | указанный срок |
| 指定的期限指定期限 | указанный срок |
| 指定支付地点的票据 | домицилированный вексель |
| 指定期票支付地点的 | домицилировать вексель |
| 指定用途的贷款 | целевая ссуда |
| 按人口平均的消费 | душевое потребление |
| 按人口平均的消费 | душевой потребление |
| 按人口计算的消费数量 | душевое потребление |
| 按商定的品种供货 | поставка в согласованном ассортименте |
| 按季度复合的利息 | проценты, начисляемые поквартально |
| 按成员股票支付的利息 | начисленные по акциям проценты |
| 按等分类的费用 | расходы на рассортировку |
| 按规定的定额 | по установленной норме |
| 按计划施工的工程 | работа по проекту |
| 按资本额推算的利息 | вменённый процент |
| 按降低的价格报价 | предложение по сниженной цене |
| 按高于票面价值的价格出售 | продаваться по цене выше номинала |
| 按高于票面价值的价格出售 | продавать по цене выше номинала |
| 捐税的课征 | введение налога |
| 换算至规定的比例 | приведение к заданному масштабу |
| 搬运的浪费 | потери при ненужной транспортировке |
| 支出和利润的预算 | смета расходов и прибылей |
| 收信人的地址 | адрес в начале письма |
| 收获的各种作物 | пакет мер по улучшению урожая |
| 改型的可行性 | эффективность изменений |
| 改进后的效益 | эффективность изменений |
| 放弃拒付汇票证书的要求 | отказ от протеста векселя |
| 放弃拒绝承兑汇票证书的要求 | отказ от протеста векселя |
| 政府对贷款利息偿还的补助 | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| 政府拥有的信用社 | принадлежащая правительству кредитная корпорация |
| 政治风险的担保 | гарантия политического риска |
| 政纲的目标 | целевой установка программы |
| 政纲的目标 | целевая установка программы |
| 数量的限制 | количественное ограничение |
| 数量不足的资金 | недостаточные средства |
| 最小等待时间的程序 | программа с минимальным временем ожидания |
| 最有利的方案 | оптимальный вариант |
| 最理想的贷款额 | кредиты адекватного объёма |
| 最终目的站 | конечный пункт назначения |
| 有一定工厂商标的货物清单 | перечень товаров определённой фабричной марки |
| 有专门目的的储蓄计划 | целевая программа накопления сбережений |
| 有二人签名的期票 | вексель с двумя подписями |
| 有代表性的样品 | представленный образец |
| 有伸缩性的借款条件 | гибкие условия кредитования |
| 有充分保障的生活 | полная обеспеченность |
| 有关罚款的条款 | пункт о штрафах |
| 有关联的货物 | взаимодополняющие товары |
| 有利的买卖 | прибыльный бизнес |
| 有利的体制环境 | благоприятная институциональная среда |
| 有利的政策框架 | необходимая основа экономической политики |
| 有利的政策框架 | благоприятная политическая среда |
| 有利于穷人的发展 | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения |
| 有利可图的农业项目 | рентабельность сельскохозяйственного проекта |
| 有利可图的农业项目 | прибыльность сельскохозяйственного проекта |
| 有威信的委托人 | авторитетный принципал |
| 有害健康的生产 | вредное производство |
| 有意义的采购 | значительная закупка |
| 有投票权的股份 | акции, дающие владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 有报酬的工作 | оплачиваемая работа |
| 有抵押品的债权人 | привилегированный кредитор |
| 有抵押权的公司债 | облигация, обеспеченная закладной (под недвижимость) |
| 有担保的信贷 | гарантированный кредит |
| 有担保的债务 | обеспеченный долг |
| 有担保的债权 | обеспеченное право требования |
| 有担保的贷款 | кредит, гарантируемый банком |
| 有担保的贷款 | гарантийный кредит |
| 有支付能力的消费者 | платёжеспособный потребитель |
| 有支持服务的监管信贷 | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг |
| 有效的措施 | эффективные меры |
| 有条件的信托 | резерв для непредвиденных расходов |
| 有条件的销售 | условная продажа |
| 有纠纷的案件 | конфликтное дело |
| 有组织的信贷市场 | организованный рынок кредитов |
| 有组织的劳工 | организованная рабочая сила |
| 有表决权的股票 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 有许可证的商品 | лицензированный товар |
| 有许可证的商品 | лицензированные товары |
| 有限的资源 | ограниченные ресурсы |
| 有限期的每年还本付息公债 | терминированный аннуитет |
| 未上市的股票 | акция, не котирующаяся на бирже |
| 未上市的股票 | акция, не допущенная к обращению на бирже |
| 未予确认的信用证 | неподтверждённый аккредитив |
| 未付的利息 | процент к уплате |
| 未使完的贷款 | неиспользованный кредит |
| 未偿清的贷款 | непогашенный кредит |
| 未偿还的借项通知单 | неоплаченная дебет-нота |
| 未偿还的贷款 | непогашенный кредит |
| 未分派的利润 | нераспределённая прибыль |
| 未到期的票据 | вексель, срок которого не истёк |
| 未包装的货 | товар без упаковки |
| 未包装的货 | груз без упаковки |
| 未承兑的汇票 | неакцептованная тратта |
| 未提出帐单的供应 | неотфактурованная поставка |
| 未提取的余额 | неиспользованный остаток кредита |
| 未提取的贷款部分 | невыбранная часть кредита |
| 未提取的贷款部分 | неосвоенная часть кредита |
| 未支付的贷款资金 | неиспользованные заёмные средства |
| 未用的存款 | неиспользуемый депозит |
| 未用的贷款 | неиспользованный кредит |
| 未用完的信贷余额 | неизрасходованный кредитовый остаток |
| 未确定对象的粮援 | нецелевая продовольственная помощь |
| 未确认的信用证 | неподтверждённый аккредитив |
| 未经捆扎的商品 | товар россыпью |
| 未经捆扎的商品 | товары россыпью |
| 未计划的贷款余额 | кредит, не обусловленный целевым назначением |
| 未还余额的利息 | проценты по непогашенному остатку |
| 本人的权力 | право принципала |
| 机构的灵活性 | гибкость организации |
| 机构的适应性 | гибкость организации |
| 机构的随机应变能力 | гибкость организации |
| 机构拥有的私人储蓄存款 | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| 杂项开支费的抵补 | покрытие накладных расходов |
| 材料的提供 | поставка материалов |
| 材料的检验 | проверка материалов |
| 根据最惠国待遇的税率 | тариф на основе наибольшего благоприятствования |
| 横的生产关系 | горизонтальные производственные отношения |
| 欠缴的税款 | недоимка по налогам |
| 正确的姓名住址 | точный адрес |
| 气候条件的影响 | влияние климатических условий |
| 水电站的建筑 | строительство гидроэлектростанции |
| 永久经营的产品 | товары, находящиеся в собственности без права отчуждения |
| 汇差的清算 | клиринговые расчёты |
| 汇票上的印花税 | гербовый сбор по переводным векселям |
| 流动的债务 | краткосрочное обязательство |
| 流动的资产 | текущие активы |
| 流通中的货币 | деньги в обращении |
| 流通中的货币量 | денежная масса в обращении |
| 流通在外的债券 | непогашенные облигации |
| 清点接收的货 | проверять принимаемый товар |
| 潜在的信贷价值农民 | потенциальная кредитоспособность фермеров |
| 潜在的竞争对手 | потенциальный конкурент |
| 灭失的货物 | утраченный груз |
| 片面的决定 | одностороннее решение |
| 物有所值的 | экономическая эффективность |
| 特殊目的公司 | компания специального назначения |
| 理论上的收入 | теоретический доход |
| 生产的专业化 | специализация производства |
| 生产的品种 | производственный ассортимент |
| 生产性资源的获得 | доступ к производственным ресурсам |
| 生产新产品的过渡时间 | время перехода к выпуску новой продукции |
| 生产率的差异 | различие в производительности |
| 生产率的提高 | повышение производительности |
| 生产过程的连续性 | непрерывность производственного процесса |
| 生活水准的提高 | рост уровня жизни |
| 用于解决气候问题的资源 | возможности реагирования на климатические факторы |
| 用于贷款决策的标准 | критерии принятия решения о кредитовании |
| 用户的兴趣 | вкус потребителей |
| 用现款支付的工资 | зарплата, выплачиваемая наличными |
| 由政府支持的发展工作 | поддерживаемое государством развитие |
| 申请贷款的标准 | оценка заявки на получение кредита |
| 申请贷款的标准 | рассмотрение заявки на получение кредита |
| 看不见的手 | "невидимая рука" (принцип экономики, выдвинутый А. Смитом, согласно которому оптимальный уровень экономического благосостояния общества достигается тогда, когда все граждане действуют в собственных интересах) |
| 确定的要约 | твердое предложение |
| 确定的要约 | твёрдая оферта |
| 社会的进步 | общественный прогресс |
| 社会舆论所造成的通货膨胀 | социальная инфляция (рост цен под влиянием роста издержек в связи с новыми общественными требованиями к качеству продукции, охране окружающей среды и т.д.) |
| 票据的贴现 | дисконт векселей |
| 票据转移的签证 | бланковая надпись |
| 税后的 | после вычета налогов |
| 税金的减免 | списание налогов |
| 稳定的价格 | устойчивая цена |
| 稳定的农业生态系统 | устойчивая агроэкосистема |
| 稳定的通货 | устойчивая валюта |
| 稳定的需求 | устойчивый спрос |
| 等待的浪费 | потери времени из-за ожидания |
| 答应回避的要求 | удовлетворять отвод |
| 索赔的合法性 | законность претензии |
| 繁重的体力工作 | тяжёлая физическая работа |
| 缺乏有能力的干部 | дефицит квалифицированных кадров |
| 缺席的诉讼当事人 | сторона, не выполняющая обязательств |
| 耗料的产品 | материалоёмкая продукция |
| 聚束的特征 | варьирующий признак |
| 脱离计划的差异 | отклонение от плана |
| 萧条的商业 | вялый бизнес |
| 董事会的报告 | отчёт совета директоров |
| 衍生的需求 | производный спрос |
| 补进卖完的股票 | покрывать "короткие" позиции (покупать акции с тем, чтобы заменить ранее позаимствованные или проданные в надежде на падение конъюнктуры) |
| 表报上的指标 | отчётный показатель |
| 表面的消费 | видимое потребление |
| 调整价格的政策 | политика регулирования цен |
| 调整利率的政策 | политика регулирования процентных ставок |
| 调整收支的政策 | политика регулирования платёжного баланса |
| 负责任的国际投资 | ответственное международное инвестирование |
| 财产的分保 | перестрахование имущества |
| 财产租用的自有农场 | собственная ферма с арендуемым имуществом |
| 财富的分配 | распределение материальных благ |
| 账户的对应 | корреспонденция счёта |
| 货币的购买力 | покупательная способность валюты |
| 货币兑换率的波动 | колебания курса |
| 货币兑换率的波动 | колебания курса валют |
| 货币贬值的额度 | размер девальвации |
| 货物的关税 | таможенная пошлина на груз |
| 货物的漏损量 | утечка груза |
| 货物的运出和交付 | вывоз и доставка грузов |
| 货物发送人关于损失索赔的要求 | требование о возмещении убытков грузоотправителя |
| 质量问题的仲裁 | арбитраж по вопросу о качестве |
| 购买力低的货币 | дешёвый деньги |
| 购买力低的货币 | дешёвые деньги |
| 购买远期交付的货物 | покупать товар с будущей доставкой |
| 贷款的偿还期限 | условия погашения кредита |
| 贷款的后续行动 | контроль кредитов |
| 贷款目的 | цель кредита |
| 贸易的增长 | рост торговли |
| 贸易歧视贸易上的差别待遇 | дискриминация в торговле |
| 费用的确定 | определение расходов |
| 资产负债表的负债方 | пассив баланса |
| 资产负债表上的资产方 | актив баланса |
| 资产负债表中的利润 | балансовая прибыль |
| 资产负债表外的筹资 | забалансовое финансирование |
| 资产负债表外的资金融通 | забалансовое финансирование |
| 资料的审查 | проверка материалов |
| 资本的分配 | размещение капитала |
| 资本的循环 | кругооборот капитала |
| 资本的必要条件 | потребности в капитале |
| 资本的有机构成 | органическое строение капитала |
| 资本的配置 | размещение капитала |
| 资本于劳动力的比率 | коэффициент "капитал-труд" |
| 资本于劳动力的比率 | капиталовооружённость |
| 资本密集型的 | капиталоёмкий |
| 赎回抵押的商品 | выкупать товар из залога |
| 赎回抵押的货物 | выкупать товар из залога |
| 赔偿拒收货物造成的损失 | возмещение убытков, причиненных непринятием товара |
| 赔偿拒收货物造成的损失赔偿损失 | возмещение убытков, причиненных непринятием товара |
| 赚钱的企业 | прибыльное предприятие |
| 赠款式的捐助 | взнос в виде пожертвования |
| 赢利的企业 | рентабельное предприятие |
| 转产新产品的时间 | время перехода к выпуску новой продукции |
| 转让债务担保的信贷 | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| 退回多付的运价 | возврат переплаты по тарифу |
| 退回缴纳的税 | вернуть уплаченную пошлину |
| 退还租用的船只 | возврат зафрахтованного судна |
| 适宜于小规模农户的信贷程序 | порядок кредитования мелких фермеров |
| 通货膨胀的浪潮 | волна инфляции |
| 通货膨胀的预期 | инфляционные ожидания |
| 通货膨胀造成的假繁荣 | инфляционный бум |
| 通过中间人的合作 | сотрудничество через агентов |
| 通过经纪人的贸易 | торговля через агентов |
| 逾期未公布的股利 | невыплаченный дивиденд |
| 逾期未公布的股利 | пропущенный дивиденд |
| 遗产的全部价值 | валовое имущество умершего лица (до вычета долгов) |
| 遗失的货物 | утраченный груз |
| 鉴定人的反对意见 | возражение эксперта |
| 销售学的实践 | практика маркетинга |
| 附于债务的有价证券 | долговые ценные бумаги |
| 附带条件的贷款 | обусловленный заём |
| 附带条件的贷款 | обусловленные займы |
| 附有保留条件的承认 | признание с оговоркой |
| 附有条件的 | содержащий оговорки |
| 附有补充条款的汇票 | тратта с дополнительными условиями |
| 附条件的 | содержащий оговорки |
| 附条件的买卖 | продажа принудительного ассортимента |
| 附条件的买卖 | условная продажа |
| 陈旧的设备 | устаревшее оборудование |
| 降雨量的变化 | изменчивость осадков |
| 限额以上的基本建设 | сверхлимитное капитальное строительство |
| 需偿还的票据 | долговое обязательство |
| 需偿还的票据 | простой вексель |
| 需求的交叉弹性 | перекрёстная эластичность спроса по цене |
| 需求的价格弹性 | ценовая эластичность спроса |
| 需求的伸缩性 | эластичность спроса |
| 需求的收入弹性 | эластичность спроса по доходу |
| 需求和供应的相互关系 | взаимодействие спроса и предложения |
| 需经通知发放的贷款 | кредит до востребования |
| 需要大量劳力的货物 | трудоёмкие товары |
| 非正式的跨境流动 | неформальные трансграничные потоки |
| 非组织的信贷市场 | неофициальный рынок кредитов |
| 非组织的信贷市场 | неорганизованный рынок кредитов |
| 面值的钞票 | банкнота достоинством |
| 面值…的钞票 | банкнота достоинством |
| 面向市场的农业 | ориентированное на рынок сельское хозяйство |
