| Chinese | Russian |
| 一定的义务 | определённое обязательство |
| 一开始的答辩 | исковое заявление (primary allegation) |
| 一目了然的物证 | наглядное доказательство |
| 一般限定继承的产业 | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| 一般限定继承的产业 | заповедное имущество |
| 一连串的证据 | цепь доказательств |
| 下流的行为 | непристойное поведение |
| 不作为引起的毁损 | порча нанятого имущества в результате небрежного упущения |
| 不依道德义务的遗嘱 | несправедливое завещание |
| 不依道德义务的遗嘱 | завещание, противоречащее моральному долгу завещателя |
| 不停歇的工作 | безостановочная работа |
| 不允许采信的证据 | недопустимые доказательства |
| 不充分的证据 | недостаточные доказательства |
| 不公平的合同 | незаконная сделка |
| 不共戴天的仇恨 | Кровная вражда |
| 不共戴天的仇恨 | кровная вражда |
| 不受欢迎的人 | нежелательное лицо |
| 不受欢迎的组织 | нежелательная организация |
| 不受法律约束的责任 | натуральное обязательство |
| 不可公割的权力 | право в идеальной доле |
| 不可公割的权力 | прерогатива |
| 不可公割的权力 | исключительное право |
| 不可公割的权力 | долевое право |
| 不可公割的权力 | неотъемлемое право |
| 不可分的合同 | неделимый договор |
| 不可分割的权利 | долевое право |
| 不可分割的权利 | право в идеальной доле |
| 不可分割的权利 | неотъемлемое право |
| 不可分割的权益 | право в идеальной доле |
| 不可分割的权益 | долевое право |
| 不可分割的权益 | неотъемлемое право |
| 不可剥夺的权利 | неотъемлемое право |
| 不可容忍的破坏纪律的现象 | грубое нарушение дисциплины |
| 不可接受的证据 | не принимаемое судам доказательство |
| 不可接受的证据 | недопустимое доказательство |
| 不可撤消的信用证 | неотзывной аккредитив |
| 不可撤销的信托 | безотзывный траст |
| 不可缺少的当事人 | обязательная сторона в деле |
| 不可让与的权利 | неотъемлемое право |
| 不可让与的权力 | неотъемлемое право |
| 不可转让的权利 | непередаваемое право |
| 不可转让的法人财产 | неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" |
| 不可转让的法人财产 | "право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| 不可避免的事故 | случай, которого нельзя было избежать |
| 不司否认的代理 | когда принципал лишён права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий |
| 不合法的证据 | ненадлежащее доказательство (не относящееся к делу или недопустимое) |
| 不含送货费的价格 | цена без доставки |
| 不定期的伙伴关系 | бессрочное товарищество |
| 不定期的合伙关系 | бессрочное товарищество |
| 不容剥夺的权利 | неотъемлемое право |
| 不容忽视的当事人 | обязательная сторона в деле |
| 不容忽视的证据 | необходимое доказательство |
| 不容置疑的法律推定 | неопровержимая презумпция |
| 不对等价值的合同 | «договор под честное слово» |
| 不对等价值的合同 | рискованный договор |
| 不对等价值的合同 | алеаторный договор |
| 不带保留条件的承兑 | безусловный акцепт |
| 不得转让的提单 | именной коносамент |
| 不流行的款式 | непопулярные меры |
| 不知悔改的罪犯 | закоренелый преступник |
| 不确定的义务 | обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками |
| 不确定的权利 | прекарное право |
| 不确定的权利 | отзывное право |
| 不经辩论的表决 | голосовать без обсуждения |
| 不能以罚金替代的徒刑 | тюремное заключение без права замены штрафом |
| 不能容忍的粗心 | преступная небрежность |
| 不能履行的合同 | договор, недействительный из-за невыполнимости |
| 不能履行的合同 | невыполнимый договор |
| 不能强制履行的合同 | контракт, претензии по которому не могут быть заявлены |
| 不能强制履行的合同 | договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке |
| 不虞匮乏的自由 | свобода от нужды |
| 不规矩的行为 | нарушение общественного порядка |
| 不规矩的行为 | поведение, нарушающее общественный порядок |
| 不连续的地役权 | сервитут эпизодического пользования |
| 不适当的对象 | негодный объект |
| 不适当的履行 | ненадлежащее исполнение |
| 不适销的产品 | товары, не пользующиеся спросом |
| 不道德的合同 | договор, нарушающий мораль |
| 不道德的合同 | договор, нарушающий добрые нравы |
| 不道德的行为 | аморальный поступок |
| 不附单据的汇票 | недокументированная тратта |
| 与前刑合并的判决 | совокупность приговоров |
| 与某家族有关的文献资料 | семейный архив |
| 与案件有利害关系的证人 | пристрастный свидетель |
| 与案件有利害关系的证人 | заинтересованный свидетель |
| 专利性的标准 | критерии патентоспособности |
| 专有权的放弃 | уступка патента |
| 专门的 | ад хок |
| 丢弃的赃物 | бесхозяйная вещь |
| 严厉的惩罚 | суровое наказание |
| 丧失行为能力的人 | недееспособное лицо (в силу физического или душевного заболевания, преклонного возраста, алкоголизма, наркомании и т.д.) |
| 临时丧失劳动力的津贴 | пособие по временной нетрудоспособности |
| 临时丧失劳动能力津贴临时丧失劳动力的津贴 | пособие по временной нетрудоспособности |
| 主动促成的错误 | спровоцированная ошибка |
| 主张原告无诉讼权的答辩 | возражение против права предъявить иск |
| 主张原告无请求权的抗辩 | возражение против права предъявить иск |
| 举证的标准 | критерий доказанности |
| 伪造的事实 | фальсифицированный факт |
| 伪造的判决 | судебное решение, которое получено сторонами в целях обмана третьих лиц и в основе которого лежит притворная сделка |
| 伪造的支票 | поддельный чек, в котором сумма увеличена |
| 伪造的签字 | поддельная подпись |
| 借入资金和自有资金的比率 | коэффициент соотношения заёмных и собственных средств |
| 债的转移 | перевод долга |
| 债券的收回 | выкуп облигаций |
| 债权方面的救济方法 | средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве |
| 债标的 | предмет исполнения обязательства |
| 假造的文件 | поддельный документ |
| 假造的文件 | подложный документ |
| 充分的证据 | достаточные доказательства |
| 充分、有效和快速的补救措施 | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты |
| 充足食物的获得 | доступ к достаточному питанию |
| 分期分批履行的合同 | договор с исполнением в рассрочку (по частям) |
| 分期分批履行的合同 | договор с оплатой в рассрочку (по частям) |
| 刑事案件的证据 | доказательство по уголовному делу |
| 刑法上的过失 | преступная неосторожность |
| 刑罚性的损失 | штрафные убытки |
| 初步的协议 | предварительное соглашение |
| 判决的中止 | приостановление исполнения судебного решения |
| 判决的推翻 | кассация судебного решения |
| 判决的推翻 | отмена судебного решения |
| 判决中的附带意见 | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| 判决中的附带意见 | мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| 判决中的附带意见 | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения |
| 判决前的羁押 | содержание под стражей до вынесения приговора |
| 判决确定的债务 | присуждённый долг |
| 判决确定的债务人 | должник по решению суда |
| 判决确定的债务人 | должник, против которого вынесено судебное решение |
| 判决确定的债权人 | кредитор, получивший судебное решение |
| 判决确定的留置权 | залоговое право в силу судебного решения |
| 利己的动机 | личный мотив |
| 利益的平衡 | баланс интересов |
| 别人的东西 | чужие вещи |
| 别人的东西 | чужой вещь |
| 制定法上的犯罪 | преступление по статутному праву |
| 制定法上的诉讼 | иск, основанный на законе |
| 制定法律的机构 | законодательный орган |
| 刻不容缓的事 | безотлагательное дело |
| 刻不容缓的事情 | безотлагательное дело |
| 包庇黑社会性质的组织犯罪 | выгораживание организации мафиозного характера |
| 包装的货物 | товар в кипах |
| 包装的货物 | упакованный товар |
| 包装的货物 | товары в кипах |
| 区域的 | территориальный |
| 区域性的协定 | региональное соглашение |
| 各自的继承产 | наследование в долях |
| 各自的继承产 | наследование в частях |
| 合乎愿望的决定 | желательное решение |
| 合乎规律的结果 | закономерный результат |
| 合伙的债务 | долг товарищества |
| 合伙的解散 | расторжение товарищества |
| 合同的一方 | сторона сделок |
| 合同的主文 | главная часть контракта |
| 合同的履行 | исполнение договора |
| 合同的无效 | недействительность договора |
| 合同的条款 | статьи договора |
| 合同的条款 | условия договора |
| 合同的终止 | прекращение действия контракта |
| 合同的解除 | расторжение договора |
| 合同标的 | предмет договора |
| 合同标的物 | предмет договора |
| 合同规定的义务 | обязательство по контракту |
| 合同规定的义务 | договорное обязательство |
| 合同规定的担保 | договорный гарантия |
| 合同规定的担保 | договорная гарантия |
| 合同规定的责任 | договорное обязательство (contractual liability) |
| 合同规定的责任 | обязательство из договора |
| 合同适用的法律 | договорно-обязательственное право |
| 合同适用的法律 | договорное право |
| 合法的债务 | обязательство, снабжённое исковой силой |
| 合法的债务 | правовое обязательство |
| 合法的报酬 | юридически действительное встречное удовлетворение |
| 合法的行为 | правомерное действие |
| 合法但不公正的死刑判决 | "убийство по суду" |
| 合法但不公正的死刑判决 | "судебное убийство" (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| 合法但不公正的死刑判决 | «убийство по суду» |
| 合法有效的产权 | безупречный правовой титул |
| 合理的原因 | разумное основание (reasonable ground) |
| 合理的原因 | достаточное основание (reasonable ground) |
| 合理的怀疑 | разумное сомнение |
| 合理的怀疑 | обоснованное сомнение (rational doubt) |
| 合理的怀疑 | разумные основания для сомнения |
| 合理的注意 | разумная степень заботливости |
| 合理的注意 | должная заботливость |
| 合理的注意 | должная осторожность |
| 合理的注意 | разумная степень осторожности |
| 合理的注意 | разумная степень заботливости или осторожности |
| 同业间的折扣 | скидка торговым фирмам (с цены по каталогу) |
| 同业间的折扣 | скидка розничным торговцам |
| 同盟者的义务 | союзнический обязательство |
| 名义上的判决 | условный приговор |
| 名义上的损害赔偿 | номинальное возмещение, имеющее символическое значение (nominal damages) |
| 名义上的损害赔偿 | номинальные убытки: номинальное возмещение, имеющее символическое значение |
| 名义上的损害赔偿 | номинальные убытки |
| 否定的签注 | отрицательный акцепт |
| 呈给圣上的奏章 | прошение на высочайшее имя |
| 商定的结论 | согласованные выводы |
| 商标的国际注册 | международная торговая марка |
| 土地的占有 | вступление во владение землёй |
| 土地的推定占有 | юридически подразумеваемое владение |
| 在有保证的情况下 | по гарантии |
| 在法律的保护下 | под эгидой закона |
| 地役权保全的诉讼 | конфессорный иск |
| 地震的受害者 | жертвы землетрясения |
| 地震的死难者 | жертва землетрясения |
| 堕落的人 | извращенный человек |
| 处事的官僚态度 | чиновническое отношение к делу |
| 处销售金额50%以上2倍以下的罚金 | наказывать штрафом в размере от 50% до двукратной суммы реализации (товаров) |
| 外交上的举动 | дипломатический акция |
| 外交上的举动 | дипломатическая акция |
| 外交上的表示 | дипломатическая акция |
| 外交上的表示 | дипломатический акция |
| 外交使团的官员们 | чины дипломатического корпуса |
| 外交关系的建立 | установление дипломатических отношений |
| 外交关系的恢复 | возобновление дипломатических отношений |
| 外交文书的首尾程式 | дипломатический протокол |
| 外界存在的事实 | физический факт |
| 外籍人士的地位 | статус иностранцев |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение истцов в процессе |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение ответчиков в процессе |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение истцов или ответчиков в процессе |
| 大学生的娱乐晚会 | студенческая вечеринка |
| 夫妻共有的财产 | супружеская общность имущества |
| 失效的判决 | долго не приводимое в исполнение судебное приговор |
| 失效的判决 | долго не приводимое в исполнение судебное решение |
| 失效的遗产承受权 | легат, перешедший к другому лицу |
| 失效的遗产承受权 | легат, утративший силу (за смертью легатария) |
| 将拾来的东西据为己有 | присвоить находку |
| 将来的遗赠 | завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием |
| 将来的遗赠 | завещательный отказ передача имущества по завещанию недвижимости под отлагательным условием |
| 将来应享有的权益 | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества |
| 将来继承的遗产 | ожидаемое имущество |
| 将来继承的遗产 | вещное право с отсроченным использованием |
| 尚待履行的合同 | договор с исполнением в будущем |
| 尚未管理财产的遗产管理人 | администратор наследства по назначению суда |
| 市长的选举 | выборы мэра |
| 常见的现象 | типичное явление |
| 强制执行的命令书 | исполнительный лист |
| 强制执行法院判决的令状 | исполнительный лист |
| 强迫同化的政策 | ассимиляторская политика |
| 怙恶不悛的罪犯 | закоренелый преступник |
| 思维的敏捷 | быстрота мысли |
| 性权利的不可侵犯 | половая неприкосновенность |
| 总的保证 | общая гарантия |
| 总的情况 | общие условия |
| 总的抗办 | правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела |
| 总的租赁 | мастер-лизинг |
| 总的租赁 | мастер-аренда |
| 总的租赁 | главный договор аренды (лизинга) |
| 意义的联系 | смысловая связь |
| 意志的自律 | автономия воли |
| 感化的办法 | исправительные меры |
| 感化的办法 | исправительная мера |
| 成为判例的案件 | судебный прецедент |
| 成包的货物 | товар в кипах |
| 成包的货物 | товары в кипах |
| 我精通法律的同行 | "мой ученый коллега" (обращение адвоката к адвокату) |
| 战争的挑拨 | провокация войны |
| 所有性的 | посессорный |
| 所有权的先前持有者 | предшественник по праву |
| 所有权的取得 | приобретение права собственности |
| 指定用途的资金 | целевые средства |
| 按劳付酬的原则 | принцип оплаты по труду |
| 按协议付给的劳动报酬 | аккордная оплата труда |
| 按照所犯的罪处罚 | наказывать в соответствии с совершённым преступлением |
| 按照章程第VI条设立的机构 | орган, созданный в соответствии со Статьёй VI |
| 收回不动产的诉讼 | судебный процесс о возвращении земель |
| 政府所给的津贴 | правительственные субсидии |
| 政府所给的津贴 | правительственный субсидия |
| 明显的暧昧不清的语句 | явная неопределённость (документа) |
| 明显的证据 | ясное доказательство |
| 明显的证明 | ясные доказательства |
| 明显的证明 | очевидные доказательства |
| 明智的选择 | разумная альтернатива |
| 是去年的二倍 | вдвое больше, чем в прошлом году |
| 显失公正的 | явно несправедливый |
| 最大的危险 | предельный риск |
| 最接近的 | прямой |
| 最接近的损害赔偿 | прямые убытки |
| 最终受理的事实 | факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств |
| 有争议的事件 | предмет спора |
| 有争议的答辩 | возражение по существу дела |
| 有争议的财产 | имущество, находящееся в споре |
| 有争议的财产 | спорное имущество |
| 有争议的辩护 | возражение по существу дела |
| 有保单的商品 | товар с гарантией |
| 有保单的商品 | товары с гарантией |
| 有充分理由的 | достаточно обоснованный |
| 有关司法的立法 | прецедентное право |
| 有害的诈欺 | клевета, наносящая реальный вред |
| 有害的诈欺 | ложь, наносящая реальный вред |
| 有尊严地养活自己的权利 | право обеспечивать себя достойным пропитанием |
| 有尊严生活的权利 | право на достойную жизнь |
| 有形财产的可继承的财产 | наследуемое вещное право на материальный объект (применительно к недвижимости) |
| 有意的玩忽职守 | умышленное пренебрежение своими обязанностями |
| 有意的玩忽职守 | умышленное невыполнение своими обязанностями |
| 有意的玩忽职守 | умышленное невыполнение |
| 有执照的 | имеющий лицензию |
| 有投票权的股份 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 有抵押的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有抵押品的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有担保的贷款 | обеспеченный заём |
| 有权能的证人 | надлежащий свидетель (не ограниченный никакими обстоятельствами в своём праве давать свидетельские показания по делу) |
| 有条件的世袭地 | подчинённое резолютивному условию |
| 有条件的世袭地 | право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию |
| 有条件的世袭地 | право в недвижимости |
| 有条件的中立 | несовершенный нейтралитет |
| 有条件的保证 | условный гарантия |
| 有条件的保证 | условная гарантия |
| 有条件的合同 | договор под отлагательным условием |
| 有条件的合同 | условный договор |
| 有条件的承兑 | акцепт с оговорками |
| 有条件的承兑 | условный акцепт |
| 有条件的承认 | условное признание |
| 有条件的接受 | условный акцепт |
| 有条件的接受 | акцепт с оговорками |
| 有条件的最惠国待遇 | безусловное наибольшее благоприятствование |
| 有条件的背书 | передаточная надпись, содержащая специальное условие |
| 有条件的遗赠 | условный завещательный отказ |
| 有条件的遗赠 | условный легат (завещательный отказ, связанный с условиями) |
| 有条件的释放 | условно-досрочное освобождение под честное слово |
| 有条件的释放 | условно-досрочно освобождать под честное слово |
| 有条件的释放 | условное освобождение (от наказания, из заключения) |
| 有根据的材料 | документальные данные |
| 有案可查的事项 | действие, облечённое в форму публичного акта |
| 有案可查的事项 | действие, произведённое в судебном порядке |
| 有法律效力的证据 | релевантное относящееся к делу доказательство |
| 有法律效力的证据 | допустимое судом доказательство |
| 有法律效力的证据 | надлежащее признаваемое судом доказательство |
| 有法律效力的证据 | принимаемое судом доказательство |
| 有法律效力的证据 | допустимое доказательство |
| 有礼仪的婚姻 | брак, заключённый с соблюдением всех формальностей |
| 有签名盖章的文据 | документ за печатью |
| 有组织的犯罪 | организованное преступление |
| 有组织的犯罪 | организованная преступность |
| 有表决权的信托 | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании |
| 有许可证的 | имеющий лицензию |
| 有资格立遗嘱的 | могущий быть завещанным |
| 有错误的一方当事人 | виновная сторона |
| 有限制的所有人 | собственник с ограниченными правами |
| 有限制的所有人 | ограниченный собственник |
| 有限制的物权 | условная собственность (права зависимого держателя в отношении находящейся у него вещи) |
| 有限制的管辖权 | ограниченная юрисдикция |
| 有限制的财产权 | условная собственность (права зависимого держателя в отношении находящейся у него вещи) |
| 服刑期特定的判决 | приговор к определённому сроку наказания |
| 期限的计算 | исчисление срока |
| 未偿付的债务 | неоплаченный долг |
| 未偿清的损害赔偿金 | неликвидированные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчётом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未偿清的损害赔偿金 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчетом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未偿清债务的破产者 | не восстановленный в правах банкрот |
| 未公开的委托人 | неназванный принципал |
| 未发行的股本 | невыпущенные акции |
| 未发行的股票 | невыпущенная акция |
| 未受制裁的罪行 | безнаказанное преступление |
| 未成年的姑娘 | несовершеннолетний девушка |
| 未成年的姑娘 | несовершеннолетняя девушка |
| 未成年人的补充继承人 | подназначение малолетнему (лат. substitutio pupillaris) |
| 未披露过的消息 | нераскрытая информация |
| 未按法律程序的宣誓 | внесудебная клятва |
| 未按法律程序的宣誓 | внесудебная присяга (клятва) |
| 未曾判刑定罪的申诉 | заявление обвиняемого, что он не является лицом, которое обвиняется в совершении преступления |
| 未有先例的案件 | беспрецедентное дело |
| 未清偿的损害赔偿金 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчетом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未清偿的损害赔偿金 | заранее не оцененные убытки |
| 未留遗嘱的继承 | наследование при отсутствии завещания |
| 未经确定的货物 | товар, определённый родовыми признаками |
| 未经确定的货物 | неиндивидуализированный товар |
| 未被披露的本人 | неназванный принципал |
| 未超过半数的最多数票 | относительное большинство голосов |
| 未销售的产品 | нереализованная продукция |
| 本组织的特权和豁免权 | привилегии и иммунитеты Организации |
| 本质的特征 | существенный признак |
| 机构建立的文件 | учредительные документы |
| 权利的放弃 | отказ от права |
| 权利的消灭 | лишение права |
| 权利的行使 | отстаивание прав |
| 权利的行使 | осуществление прав |
| 权力的分立 | разделение полномочий |
| 权力的分立 | разделение компетенций |
| 权力的分立 | разделение властей |
| 权力的分立 | разделение компетенции |
| 权力的分立 | разделение прав |
| 权力的分配 | разграничение компетенции |
| 权力的分配 | разграничение компетенций |
| 权力的行使 | отстаивание прав |
| 权力的行使 | осуществление прав |
| 标的 | вещь |
| 标的 | объект |
| 标的 | предмет (договора) |
| 标的 | предмет договора |
| 核对无讹的副本 | заверенная копия |
| 核正无误的副本 | заверенная копия |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск о возмещении ущерба |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск о возмещении вреда |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск из гражданского правонарушения |
| 根据《粮农组织章程》第XIV条缔结的文书 | нормативный документ, принятый в соответствии со Статьёй XIV |
| 案件的开庭 | судебное заседание по делу |
| 案件的移交 | передача дела в другую инстанцию |
| 案件的移送 | перенесение рассмотрения дела в другой суд |
| 民族的 | национальный государственный |
| 清偿了的损害赔偿金 | ликвидные убытки (определённые посредством арифметического подсчёта) |
| 清偿了的损害赔偿金 | оценочная неустойка |
| 清偿了的损害赔偿金 | заранее оцененные убытки |
| 漠不关心的态度 | безучастное отношение |
| 父母的权利与义务 | родительские права и обязанности |
| 父母的权利和义务 | родительские права и обязанности |
| 父母的权力 | родительская власть |
| 父母的权力 | родительский власть |
| 父母的管束 | родительская опека |
| 版权的侵犯 | нарушение авторского права |
| 生命的威胁 | угроза жизни |
| 生存者的信托 | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя |
| 用调查表收集的资料 | анкетные данные |
| 由法院审理的纠纷 | судебный спор |
| 申诉的理由 | основание для жалобы |
| 画得不合格的图样 | неграмотный чертёж |
| 看熟人的面子 | для знакомства |
| 真实的陈述 | правдивые показания |
| 真正的证件 | неподдельный документ |
| 真理的标准 | Критерий истины |
| 真诚的坦白 | чистосердечное признание |
| 社会主义竞赛的发起人 | зачинатель социалистического соревнования |
| 程序的内务工作 | служебные действия |
| 税务机关的工作人员 | работник налогового органа |
| 符合宪法的法律 | закон, соответствующий конституции |
| 符合宪法的法律 | конституционный закон |
| 符合标准的货物 | кондиционный товар |
| 第三者保存的契据 | условно вручённый документ за печатью (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия) |
| 紧急处分的代理 | представительство в силу необходимости |
| 缔约的能力 | способность заключать договор |
| 编制以外的职务 | сверхштатная должность |
| 船只的适航性 | пригодность к мореплаванию |
| 船长的不法行为 | баратрия (намеренные действия капитана, причиняющие ущербу судну или грузу) |
| 落空的合同 | отпадение смысла договора |
| 落空的合同 | недостижимость цели договора |
| 落空的合同 | тщетность договора |
| 血腥的屠杀 | кровавый резня |
| 血腥的屠杀 | кровавая резня |
| 调查的资料 | анкетные данные |
| 谨慎的估算 | осторожная оценка |
| 豁免权的放弃 | отказ от иммунитета |
| 负有罪责的过失 | виновное невыполнение |
| 负有罪责的过失 | виновное упущение |
| 财产的抵押权 | общая ипотека |
| 财产的转让 | передача имущества |
| 财产的转让 | отчуждение имущества |
| 财产上的独立性 | имущественная самостоятельность |
| 财产不足债务的判决 | постановление о банкротстве |
| 财产不足支付债务的判决 | постановление о банкротстве |
| 财产不足支付的判决 | постановление о банкротстве |
| 财产不足支付债务的判决 | постановление о банкротстве |
| 财产权利方面的损害 | имущественный деликт |
| 财产继承的限制 | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| 财产继承的限制 | заповедное имущество |
| 财务上的义务 | финансовое обязательство |
| 货物的通行税 | транзитная пошлина |
| 贩运伪造的国家货币 | перевозка с целью сбыта поддельной национальной валюты |
| 贪赃受贿的官员 | коррумпированные чиновники |
| 贪赃受贿的官员 | коррумпированный чиновник |
| 贫穷起诉人的宣誓书 | письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки |
| 资产的获得 | доступ к активам |
| 资产阶级的司法制度 | буржуазная юстиция |
| 资产阶级的司法制度 | буржуазный юстиция |
| 资本利的税 | налог на доход от прироста капитала |
| 资本利的税 | налог на доходы от прироста капитала |
| 适用的法律 | применимое право |
| 逃走的企图 | попытка к бегству |
| 选定的陪审团 | сформированный состав заседателей |
| 选定的陪审团 | сформированный состав присяжных |
| 选定作为判案标准的诉讼 | пробный иск (иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел) |
| 选择职业的自由 | свобода выбора профессии |
| 逐步实现的义务 | обязательство в отношении постепенного осуществления |
| 递申请书的人 | податель заявления |
| 通知出庭的传票 | повестка в суд |
| 销售部门的领导人 | руководитель отдела продаж |
| 错的读数 | неверное показание |
| 错误的读数 | неверное показание |
| 附有保留条款的提单 | коносамент с оговорками |
| 附有条件的 | обусловленный (чем~л.) |
| 附有条件的 | имеющий силу при условии (чего-л.) |
| 附有空白转让背书的提单 | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью |
| 附有遗嘱的遗产管理人 | администратор наследства с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| 附条件的 | зависящий (от чего-л.) |
| 附条件的 | обусловленный (чем-л.) |
| 附条件的 | имеющий силу при условии (чего-л) |
| 附条件的世袭地产 | ограниченное право наследования |
| 附条件的世袭地产 | право в недвижимости, подчинённое резолютивному условию |
| 附条件的世袭地产 | право в недвижимости, подчинённое отлагательному условию |
| 附条件的世袭地产 | право в недвижимости, подчинённое резолютивному или отлагательному условию |
| 附条件的交付 | платёж при определённых условиях |
| 附条件的合同 | договор под отлагательным условием |
| 附条件的合同 | условный договор |
| 附条件的承兑 | условный акцепт |
| 附条件的承兑 | акцепт с оговорками |
| 附条件的承认 | условное признание |
| 附条件的承诺 | условное обязательство |
| 附条件的承诺 | условное обещание |
| 附条件的提单 | нечистый коносамент |
| 附条件的提单 | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| 附条件的支付 | платёж при определённых условиях |
| 附条件的权利 | условное право (на что-л.) |
