| Chinese | Russian |
| 一端带母接头另一端带接头的管 | труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом |
| 下套管的 | обсаженный |
| 与钻井液有关的事故 | осложнение с буровым раствором |
| 两端带接头的短节 | удлинитель с замковыми муфтами на обоих концах |
| 井内出水引起的复杂化 | осложнение, связанное с притоком воды в скважину |
| 井壁泥浆滤失形成的泥饼 | фильтрационная корка на стенках скважины |
| 从关闭的万能防喷器拔出钻杆 | извлечение бурильных труб через закрытый универсальный противовыбросовый превентер |
| 从岩心筒中取心的工具 | керноизвлекатель |
| 使用的钻井液储存罐 | рабочий резервуар для бурового раствора |
| 充分水化的钻井液 | выдержанный буровой раствор |
| 充气的 | воздухо-наполнительный |
| 共轴的 | коаксиальный |
| 具有内凹工作面的金刚石钻头 | алмазное долото с вогнутой рабочей поверхностью |
| 具有扶正器与刮削器的联合装置 | комбинированное устройство, содержащее центратор и скребок |
| 凿岩用的 | бурильный |
| 分体的 | разрывной |
| 加油的膨润土泥浆 | глинистый раствор с добавлением нефти |
| 加重的 | утяжеленный |
| 加重的钻柱下部底部 | утяжеленный низ |
| 双目的层井 | двухпластовая скважина |
| 反应完全的钻井液 | выдержанный буровой раствор |
| 可伸缩的导向架 | телескопическая направляющая рама |
| 可取出的水泥塞 | извлекаемая цементировочная пробка |
| 同轴的 | коаксиальный |
| 四冲程的 | четырёхкратный |
| 固井水泥的乙基组分 | этильный ТСЭ тампонажный состав |
| 固井水泥的甲基组分 | метильный ТСМ тампонажный состав |
| 固井水泥的苯基组分 | фенильный ТСФ тампонажный состав |
| 在修的井 | скважина в ремонте |
| 在管柱重量作用下安装的机械封隔器 | механический пакер, устанавливаемый под действием массы колонны |
| 在钻井液中的重量 | масса в буровом растворе |
| 处于事故中的井 | состояние скважины в аварии |
| 处于封存的井 | скважина в консервации |
| 套管挤压形成的缺陷 | дефект от смятия обсадной трубы |
| 套管鞋的台肩 | уступ для башмака обсадной колонны |
| 安装于汽车底盘上的移动式钻机 | передвижная буровая установка, смонтированная на автошасси |
| 封堵钻井液漏失的黏土水泥混合物 | глиноцементная смесь для изоляции зон поглощения бурового раствора |
| 封隔器上的液体 | надпакерная жидкость |
| 嵌硬质合金牙齿的钻头 | армированное долото твердосплавными зубками |
| 已形成泥包的钻头 | буровое долото с образовавшимся на нем сальником |
| 已钻的井 | пробуренная скважина |
| 带充填砾石衬管的套管尾管 | хвостовик обсадной колонны с гравийным фильтром |
| 带回流阀的浮鞋注水泥用 | башмачная насадка с обратным клапаном |
| 带方钻杆座的卡盘 | спайдер с седлом под квадратом |
| 带柴油驱动装置的单泵 | мотонасосный блок с дизельным приводом |
| 带楔形卡瓦油管的套管头 | головка обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной трубы |
| 带母接头的钻头 | корпусное долото |
| 带水下存储设备的海上平台 | морское основание с подводным хранилищем |
| 带腐蚀性介质的井 | скважина с агрессивной средой |
| 带螺旋槽的加重钻杆 | с выемками для клиньев |
| 带钻头的涡轮钻具 | турбобур |
| 弯曲井眼的矫正 | исправление искривленных скважин |
| 循环的钻井液 | циркулирующий буровой раствор |
| 打入地层的管子 | забивная труба |
| 打捞的 | ловительный |
| 把方钻杆自动导入鼠洞的导进装置 | самозатаскиватель |
| 把松动的螺帽、销子和垫片上紧 | подтягивать ослабевшие гайки, шпильки и пробки |
| 抗爆震的开关 | антидетонационный переключатель |
| 排放带岩屑的钻井液 | сброс промывочной жидкости с выбуренной породой |
| 接新的单根钻杆 | наращивание новой свечи бурильных труб |
| 无杆的 | беструбный |
| 无管的 | беструбный |
| 普通未镶焊的鱼尾钻头 | "рыбий хвост" |
| 普通未镶焊的鱼尾钻头 | ненаваренное долото |
| 未下套管的井 | необсаженная скважина (同 открытый ствол) |
| 校准的扩孔器 | калибрующий расширитель |
| 水力喷砂的 | гидропескоструйный |
| 水泥与井壁岩石缺少接触的固井质量 | качество цементажа "отсутствие контакта цементного камня с породой" |
| 水泥与管柱缺少接触的固井质量 | качество цементажа "отсутствие контакта цементного камня с колонной" |
| 污染的钻井液 | загрязнённый буровой раствор |
| 油气藏边界之外的井 | законтурная скважина |
| 泥浆的冲蚀作用 | размывающее действие струи |
| 测水泥流动度的圆锥 | конус для испытания цементного раствора на растекаемость |
| 测量井深用的缆绳 | трос для измерения глубины скважины |
| 淘出的膨润土 | отмученная глина |
| 湿的钻岩屑样品 | образец смоченного бурового шлама |
| 用于井酸化的泵设备 | насосная установка для кислотной обработки скважины |
| 用化学试剂处理的钻井液 | буровой раствор, обработанный химическими реагентами |
| 用石灰处理的钻井液 | буровой раствор, обработанный известью |
| 用钙处理的钻井液 | буровой раствор, обработанный кальцием |
| 破裂的 | разрывной |
| 稳定的钻井液 | стабилизированный буровой раствор |
| 立根底端拉入钻杆盘的自动装置 | автомат для установки нижнего конца свечей |
| 管柱在管串中的位置 | местоположение труб в колонне |
| 管道上的油罐 | резервуар на трубопроводе |
| 缺少水泥的固井质量 | качество цементажа "отсутствие цемента" |
| 罐上的插管 | канюля в ёмкости |
| 脱氧的膨润土泥浆 | разгазированный глинистый раствор |
| 薄壁的 | тонкостенный |
| 表面活性剂处理的膨润土泥浆 | глинистый раствор, обработанный ПАВ |
| 运输时的尺寸 | размер в транспортном положении |
| 返循环用的填料盒 | сальник для обратной промывки |
| 连续接触的固井质量 | качество цементажа "плотный контакт" |
| 通用的导向架 | универсальная направляющая рама |
| 部分接触的固井质量 | качество цементажа "частичный контакт" |
| 配制好的泥浆水花 | гидратация приготовленного раствора |
| 钻井的 | буровой |
| 钻井时产生的间隙 | просвет при бурении |
| 钻井液形成的泥饼 | корка бурового раствора |
| 钻孔用的 | бурильный |
| 钻探用的 | бурильный |
| 镶有铣齿的可换牙轮 | сменная шарошка с фрезерными зубьями |
| 防喷的 | противовыбросовый |
| 防止向上运动的固定式套管封隔器 | внутриколонный пакер, фиксируемый от движения вверх |
| 陆上柴油机驱动的钻机 | буровая установка с дизельным приводом для бурения на суше |
| 集合体的硬度 | агрегатная твёрдость |
| 非分散的低膨润土泥浆 | недиспергирующий малоглинистый раствор |
| 非分散的无膨润土泥浆 | недиспергирующий безглинистый буровой раствор |
