| Chinese | Russian |
| 一类的人 | нашего поля ягода |
| 丈夫和妻子的志趣是一致 | муж и жена одна сатана |
| 丈夫和妻子的志趣是一致的 | Муж и жена одна сатана |
| 不会总是一样的 | раз на раз не приходиться |
| 不可估量的力量 | несметная сила |
| 不打倒下的人 | лежачего не бьют |
| 不爱自己巢的鸟是笨鸟 | Глупа та птица которой своё гнездо не мило |
| 不能堵住别人的嘴 | на чужой роток не накинешь платок |
| 丑角也有哭的时候 | И скоморох ину пору плачет |
| 丧失职位的人 | отставной козы барабанщик |
| 乌鸦丢骨头都丢不到的地方 | куда ворон костей не занесет |
| 人人都有不幸的事 | Горе да беда с кем не была |
| 人心是肉做的 | сердце человека не камень |
| 从最基本的开始 | начать с азов |
| 从最基本的开始 | начать с аз |
| 但愿像您说的那样 | вашими бы устами да мед пить |
| 但愿像您说的那样 | вашими бы устами мед пить |
| 你自己也会落到人的脚下 | не чванься горох перед бобами, будешь сам под ногами |
| 借的书不还 | зачитать книгу |
| 借您的吉言 | вашими бы устами да мед пить |
| 借您的吉言 | вашими бы устами мед пить |
| 借…的书不还 | зачитать книгу |
| 健康的精神寓于健康的身体 | В здоровом теле здоровый дух |
| 克瓦斯不宝贵，克瓦斯中的葡萄干才宝贵 | Не дорог квас дорога изюминка в квасу |
| 八哥的巧嘴——能说会道 | за словом в карман не полезет |
| 切身的利益最重要 | своя рубашка ближе к телу |
| 别人的痛苦不觉得痛 | Чужое горе не болит |
| 勇敢的人运气好 | смелость города берет |
| 勿触人的痛处 | Где наболело там не тронь |
| 受冤枉的人 | без вины виноватый |
| 吃人家的嘴软 | принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его |
| 吃人家的嘴软，拿人家的手短 | принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его |
| 吃喝玩乐是要付出代价的 | любишь кататься - люби и саночки возить |
| 各人有各人的爱好 | у всякого свой вкус |
| 各玩各的 | каждому своё |
| 各种蔬菜都有一定的时令 | всякому овощу своё время |
| 四条腿的马也有绊跌的时候 | конь о четырёх ногах, да спотыкается |
| 坏榜样是有感染力的 | Дурные примеры заразительны |
| 外来的和尚会念经 | нет пророка в своём отечестве |
| 外来的和尚好念经 | нет пророка в своём отечестве |
| 天下没有不散的宴席 | всё проходит |
| 天下没有不散的筵席 | всё проходит |
| 失去社会地位的人 | отставной козы барабанщик |
| 失去社会地位的人 | Отставной козы барабанщик |
| 姜是老的辣 | ср. старый конь борозды не испортит |
| 姜还是老的辣 | ср. старый конь борозды не испортит |
| 官府是最会欺凌百姓的 | Казна - первый обидчик |
| 密集的星星 | частые звезды |
| 密集的星星 | частая звезда |
| 对别人的东西不要垂涎 | на чужой каравай рот не разевай |
| 寻找无法找到的东西 | искать вчерашнего дня |
| 山那边的铃声总是好听 | славны бубны за горами |
| 山那边的铃声总是好听的 | славны бубны за горами |
| 带插图的玩笑故事 | небылицы в лицах |
| 干些劳而无功的事 | решетом воду носить |
| 干些没用的事 | решетом воду носить |
| 干活的人少，吃饭的人多 | один с сошкой, семеро с ложкой |
| 应得的报应 | туда и дорога |
| 开弓就没有回头的箭 | сделанного не воротишь |
| 张紧的弓 | тугой лук |
| 强扭的瓜不甜 | насильно мил не будешь |
| 强拧的瓜不甜 | насильно мил не будешь |
| 彼此的约定贵于金钱 | уговор дороже денег |
| 征服一个男人，先要征服他的胃 | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| 徇私的审判 | шемякин суд |
| 惯骑马的惯跌交 | не ошибается тот, кто ничего не делает |
| 惯骑马的惯跌跤 | не ошибается тот, кто ничего не делает |
| 感谢的话暖心不暖身 | из спасибо шубы не сошьёшь |
| 手指头那么大的小男孩 | мальчик с пальчик |
| 抬棺材的打哈哈——哭的哭，笑的笑 | и смех, и грех |
| 抬棺材的打哈哈——有哭有笑 | и смех, и грех |
| 拇指大的孩子 | мальчик с пальчик |
| 拿人家的手短 | принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его |
| 拿人家的手短，吃人家的嘴软 | принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его |
| 拿到手的要比不确定的强 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 按的意愿行事 | плясать по чьей дудке |
| 按…的意愿行事 | плясать по чьей дудке |
| 旁人的闲话，不必都放在心上 | на всякое чиханье не наздравствуешься |
| 旁人的闲话，不必都放在心上 | на всякий чих не наздравствуешься |
| 无目的地漫游 | куда глаза глядят |
| 无神的眼睛 | оловянные глаза |
| 无神的眼睛 | оловянный глаз |
| 无辜的罪人 | без вины виноватый |
| 无辜的罪人 | без вины виноватые |
| 早起的鸟儿有虫吃 | кто рано встаёт, тому Бог подаёт |
| 昙花一现的人物 | калиф на час |
| 显赫一时的人物 | калиф на час |
| 更好是好的敌人 | лучшее враг хорошего |
| 有什么样的功劳，就受到什么样的尊敬 | По заслуге и почёт |
| 有把握的要比未知的好 | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 极艰苦的工作 | египетская работа |
| 极远或极难去的地方 | куда ворон костей не занесет |
| 母亲的爱抚 | Воля батюшкина нега матушкина |
| 每天有每天的情况 | день на день не приходится |
| 毫无作用的人 | отставной козы барабанщик |
| 池塘里的泥鳅——掀不起大浪 | один в поле не воин |
| 沉默是同意的表示 | Молчание знак согласия |
| 没有吃过羊的狼，嘴巴也是红的 | сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| 没有改不掉的习惯 | На привычку есть отвычка |
| 没有无例外的规则 | нет правила без исключения |
| 没有本乡本土的预言家 | нет пророка в своём отечестве |
| 爱挑的担子不嫌重 | своя ноша не тянет |
| 父亲的意志 | Воля батюшкина нега матушкина |
| 生姜还是老的辣 | ср. старый конь борозды не испортит |
| 白给的东西不挑剔 | дареному коню в зубы не смотрят |
| 白给的马，不看几岁口 | дареному коню в зубы не смотрят |
| 皇帝的新衣 | шила в мешке не утаишь |
| 看外表是容易看错的 | наружность бывает обманчива |
| 眼睛是心灵的镜子 | глаза — зеркало души |
| 瞒下东西的人也是贼 | Утайщик тот же вор |
| 社会上无足轻重的人 | Отставной козы барабанщик |
| 社会上无足轻重的人 | отставной козы барабанщик |
| 繁重的劳动 | египетская работа |
| 给你斟得满满的--祝你生活富裕 | полно наливать - богато жить |
| 老想发财的人，连夜里也睡不着觉 | Кто до денег охоч тот не спит и ночь |
| 胖子不是一口吃的 | сразу ничего не делается |
| 胖子不是一口吃的 | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| 胖子不是一口吃的 | одним ударом дерево не срубишь |
| 自己的衬衫最贴身儿 | своя рубашка ближе к телу |
| 自己酿的苦酒自己喝 | сам приготовил кислое вино, сам его и пей |
| 自己酿的苦酒自己喝 | сам кашу заварил, сам расхлёбывай |
| 良好的开端等于成功的一半 | хорошее начало полдела откачало |
| 苍蝇不会飞进闭着的嘴里 | в закрытый рот муха не влетит |
| 苍蝇不叮无缝的蛋 | нет дыма без огня |
| 苍蝇不抱没缝的鸡蛋 | нет дыма без огня |
| 苍蝇飞不进闭着的嘴里 | в закрытый рот муха не влетит |
| 装做孔雀的乌鸦 | ворона в павлиньих перьях |
| 装腔作势的人 | ворона в павлиньих перьях |
| 要勇敢地捍卫正义的事业 | За правое дело стой смело |
| 该来的总会来 | чему быть, того не миновать |
| 贪赃枉法的审判 | шемякин суд |
| 超出自己力量的事是办不到 | выше головы не прыгнешь |
| 超出自己力量的事是办不到的 | выше головы не прыгнешь |
| 超越自己能力的事情是办不到 | выше головы не прыгнешь |
| 跟亲爱的人在一起 | с милым рай и в шалаше |
| 身在异乡，看到故乡的乌鸦也高兴 | На чужой сторонушке рад своей воронушке |
| 过分热心帮忙的傻瓜比敌人还危险 | услужливый дурак опаснее врага |
| 过去的事情一去不复返 | Прошлого не воротишь |
| 过括饿的生活 | Положить зубы на полку |
| 远来的和尚会念经 | нет пророка в своём отечестве |
| 远来的和尚好念经 | нет пророка в своём отечестве |
| 远来的和尚好看经 | нет пророка в своём отечестве |
| 连狗也知道自己的家乡 | И собака свою сторону знает |
| 野兽也有跑到猎人跟前的时候 | на ловца и зверь бежит |
| 金窝银窝不如自己的狗窝 | в гостях хорошо, а дома лучше |
| 金窝银窝不如自己的草窝 | золотое и серебряное гнездо хуже родного соломенного |
| 金窝银窝不如自己的草窝 | хижина своя лучше каменных хором чужих |
| 限制的活动范围 | держать в шорах |
| 限制的活动范围 | держать в шоры |
| 限制…的活动范围 | держать в шорах |
| 限制…的活动范围 | держать в шоры |
| 高风险高回报的 | Кто не рискует, тот не пьет шампанское |
| 黎明前的黑暗 | самый тёмный час — перед рассветом |
