| Chinese | Russian |
| 一应俱全的安排 | "единое окно" |
| 一应俱全的安排 | финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг |
| 一组有代表性的货币 | репрезентативный набор валют |
| 一般公认的会计原则 | общепринятые принципы бухгалтерского учёта |
| 不产生收益的资产 | непродуктивный актив |
| 不产生收益的资产 | актив, не приносящий дохода |
| 不使用基金组织信贷的非正式规划 | неофициальная программа |
| 不具备商业价值的样本 | образцы товаров, не представляющие коммерческой ценности |
| 不包括石油的国内生产总值 | ВВП без учёта нефти |
| 不受限制的使用 | неограниченное использование |
| 不可执行的 | не обеспеченный правовой санкцией |
| 不可获得的 | н.д. |
| 不可获得的 | нет данных |
| 不可转让的证券 | необращающаяся ценная бумага |
| 不对称的信息 | информационная асимметрия |
| 不对称的信息 | асимметричная информация |
| 不活跃的市场 | неактивный рынок |
| 不活跃的市场 | узкий рынок |
| 不涉及借款的规划 | программа, не предусматривающая заимствования |
| 不涉及基金组织贷款的第四条磋商报告 | отдельные доклады по Статье IV |
| 不灵活的价格 | жёсткая цена |
| 不灵活的价格 | негибкая цена |
| 不现实的平价 | нереалистичный паритет |
| 不符合实施标准的拨付 | ненадлежащее предоставление средств |
| 不符合实施标准的购买 | ненадлежащая покупка |
| 不经济的 | неэкономичный |
| 不经济的 | нерентабельный |
| 不经济的 | неэкономический |
| 不良资产的处置 | реализация проблемных активов |
| 不良资产的处置 | избавление от проблемных активов |
| 不记名的金融工具 | инструмент на предъявителя |
| 不设基金的养老金制度 | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| 不设基金的养老金制度 | система, не обеспеченная резервами |
| 不设基金的养老金制度 | распределительная система |
| 不连续的 | дискретный |
| 不适当的购买 | ненадлежащая покупка |
| 不限用途的财政补贴 | нелимитированный грант |
| 不限用途的财政补贴 | открытый грант |
| 不需有配合拨款的财政补贴 | непропорциональный грант |
| 不预先宣布汇率走向的有管理浮动 | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса |
| 与世界贸易组织联络的委员会 | Комитет по связям с ВТО |
| 与世界银行的协作 | сотрудничество со Всемирным банком |
| 与中东的多维尔伙伴关系 | Довилльское партнерство со странами Ближнего Востока |
| 与伦敦同业市场拆放利率的差价 | надбавка к ЛИБОР |
| 与储备有关的交易 | связанная с резервами операция |
| 与储备有关的官方借款 | связанные с резервами официальные займы |
| 与商品交易挂钩的融资 | финансирование с привязкой к ценам товаров |
| 与商品挂钩的债券 | облигация, индексированная по цене товара |
| 与商品挂钩的债券 | облигация, привязанная к цене товара |
| 与商品挂钩的债券 | товарная облигация |
| 与基金组织有关的账户 | счета стран в МВФ |
| 与基金组织有关的账户 | связанные с МВФ счета |
| 与基金组织有关的资产 | связанные с МВФ активы |
| 与指数挂钩的 | привязанный к индексу |
| 与指数挂钩的 | индексированный |
| 与指数挂钩的证券 | индексированные ценные бумаги |
| 与指数挂钩的证券 | ценные бумаги, привязанные к индексам |
| 与贸易相关的投资措施 | связанные с торговлей инвестиционные меры |
| 与贸易相关的知识产权问题 | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| 与非洲的战略伙伴关系 | Стратегическое партнерство с Африкой |
| 专门知识的经验 | технология |
| 专门知识的经验 | технические знания |
| 专门知识的经验 | "ноу-хау" |
| 世界银行的债务国报告制度 | Система отчётности должников Всемирного банка |
| 世界银行和基金组织理事会关于向发展中国家转移实际资源的部长 | Комитет по развитию |
| 世界银行和基金组织理事会关于向发展中国家转移实际资源的部长 | Объединённый комитет по развитию |
| 世界银行和基金组织理事会关于向发展中国家转移实际资源的部长 | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| 业务部门的工作人员 | оперативный персонал |
| 两位数的通货膨胀 | инфляция, измеряемая двузначными показателями |
| 两全其美的情况 | беспроигрышная ситуация |
| 两年一次的磋商 | консультации в рамках двухгодичного цикла |
| 两年一次的磋商程序 | процедура с двухгодичным циклом |
| 两年一次的磋商程序 | двухгодичный цикл |
| 两种速度的发展模式 | двухуровневое развитие |
| 两种速度的发展模式 | двухфазное развитие |
| 严峻的债务状况 | критическая ситуация, связанная с задолженностью |
| 严峻的欧元危机 | Еврогеддон |
| 丧失资格后的检查 | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ |
| 个人的居民地位 | резидентная принадлежность физических лиц |
| 个人的财产 | личное имущество |
| 中止条款的应用 | приостановить действие положений |
| 中等偏低收入的国家 | страна с доходами ниже средних |
| 临时的减贫与增长贷款 | промежуточный ПРГФ |
| 临时的减贫战略文件 | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности |
| 临时的减贫战略文件 | предварительный ПРСП |
| 为住户服务的非营利机构 | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства |
| 为撒哈拉以南非洲提供的特别贷款 | специальный механизм для стран Африки |
| 为撒哈拉以南非洲提供的特别贷款 | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| 为符合减贫与增长贷款资格的成员国设立战乱后紧急援助补贴账户 | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| 主动的债务重组 | реструктуризация долга до дефолта |
| 主动的债务重组 | превентивная реструктуризация долга |
| 执董会主席的会议总结 | подведение итогов председателем |
| 执董会主席的会议总结 | подведение итогов Председателем |
| 主要的 | основополагающий |
| 主要的 | базовый |
| 主要的 | лежащий в основе |
| 企业的居民地位 | резидентная принадлежность предприятий |
| 优惠的 | льготный |
| 享受优惠条件的借款方 | первоклассный заёмщик |
| 会枯竭的资源 | невозобновляемый ресурс |
| 会计的权责发生制权责发生制 | метод начислений |
| 估值过高的货币 | валюта с завышенным курсом |
| 估算的社会缴款 | условно исчисленные отчисления на социальное страхование СНС 1993 года |
| 估算的社会缴款 | условно исчисленные взносы/отчисления на социальные нужды СГФ 2001 года |
| 估算的雇主社会缴款 | условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ |
| 估计的标准差 | стандартная ошибка оценки |
| 伴随经济增长的调整 | корректировка в условиях роста |
| 伴随经济增长的调整 | стабилизация в условиях роста |
| 倒闭的机构 | неплатёжеспособная организация |
| 倒闭的机构 | организация-банкрот |
| 借款与份额的比率 | отношение займов к квотам |
| 借款国的掌控感 | заинтересованность в разработке программы |
| 借款国的掌控感 | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| 借款国的掌控感 | вовлечённость страны в разработку программы |
| 借款国的掌控感 | авторство программы |
| 债券的变现能力 | облигации, подлежащие инкассации |
| 债券的变现能力 | возможность инкассации облигаций |
| 按债券的票面价格进行交换 | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| 债务的优先次序 | ранжирование требований |
| 债务的优先次序 | определение приоритетности долга |
| 债务与国内生产总值的比率 | отношение долга к ВВП |
| 债务净现值与财政收入比率的目标 | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета |
| 按债权的替换更新冲销 | неттинг путём новации |
| 充分的保障 | адекватные гарантии |
| 《全部商品与服务的国际标准分类》 | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг |
| 《全部经济活动的国际标准产业分类》 | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| 分期偿还的信贷 | ссуда с погашением в рассрочку |
| 分期偿还的信贷 | кредит, погашаемый в рассрочку |
| 分期偿还的信贷 | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| 分期偿还的借款 | кредит, погашаемый в рассрочку |
| 分期偿还的借款 | ссуда с погашением в рассрочку |
| 分期偿还的借款 | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| 分档次的利率 | дифференциация ставок |
| 分类和结构方面的变化 | изменения в классификации и структуре |
| 分配的投票数 | количество выделенных голосов |
| 分配／撤销的对应项目 | корреспондирующая статья для распределения/аннулирования |
| 利息支出的债务人法 | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора |
| 利息支出的债务人法 | подход дебитора |
| 利息支出的债权人法 | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора |
| 利息支出的债权人法 | подход кредитора |
| 利率的期限结构 | структура процентных ставок по срокам |
| 利率的期限结构 | кривая доходности |
| 利用某项贷款的限额 | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
| 利用监管制度的差异来谋取利益 | регулятивный арбитраж |
| 别处未包括的 | не включённые в другие статьи |
| 别处未包括的 | не включённые в другие категории |
| 别处未提及的 | не указанные по другим статьям |
| 到达完成点的触发因素 | условия достижения момента/стадии завершения |
| 制定标准的组织 | организация, устанавливающая стандарты |
| 制止向恐怖主义提供资助的国际公约 | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма |
| 制造品的增加值 | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| 刺激经济的政府支出 | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| 刺激经济的政府支出 | помощь на цели стимулирования экономики |
| 刺激经济的政府支出 | дефицитное финансирование |
| 区别对待的价格 | дискриминация в ценах |
| 区别对待的价格 | дифференциация цен |
| 区别对待的价格 | дифференцированное установление цен |
| 区别对待的价格 | дискриминационное установление цен |
| 各信贷档的规模 | величина каждого кредитного транша |
| 各方参与制定的《减贫战略文件》 | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| 合同规定的期限 | контрактный срок погашения |
| 合格的 | имеющий право |
| 合格的 | отвечающий установленным критериям |
| 合格的 | отвечающий требованиям |
| 合格的 | приемлемый |
| 合格的多数 | квалифицированное большинство |
| 合格的多数投票 | квалифицированное большинство голосов |
| 名义的 | условный |
| 向上倾斜的曲线 | восходящая кривая |
| 向下的刚性 | инерционность |
| 向下的刚性 | неэластичность в сторону снижения |
| 向下的刚性 | негибкость |
| 向下的压力 | давление в сторону понижения |
| 向下的压力 | понижательное давление |
| 向国际组织认缴的股本金 | подписка на капитал международных организаций |
| 向拖欠国贷款的政策 | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| 向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助的综合框架 | Интегрированная система |
| 向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助的综合框架 | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| 向最不发达国家提供贸易技术援助的强化综合框架 | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| 《国际货币基金组织的财务安排和运作》 | Финансовая организация и деятельность МВФ |
| 《国际金融统计中的货币与银行统计指南》 | Международная финансовая статистика |
| 《国际金融统计中的货币与银行统计指南》 | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| 圈定的国家 | страна, соответствующая критериям ХИПК |
| 在交易所买卖的基金 | биржевой индексный фонд |
| 在交易所买卖的基金 | индексный фонд, котируемый на бирже |
| 在全球范围内融合的金融市场 | глобальная интеграция финансовых рынков |
| 在全球范围内融合的金融市场 | глобально интегрированные финансовые рынки |
| 在基本收费率之上收取的附加费 | дополнительный сбор к базовой ставке сборов |
| 在基金组织的份额 | квота государства-члена |
| 在基金组织的份额 | квота в МВФ |
| 在基金组织的份额 | квота |
| 在基金组织的债权人头寸 | кредиторская позиция в МВФ |
| 在基金组织的储备头寸 | кредиторская позиция в МВФ |
| 在实际份额中的比重 | доля квоты |
| 在实际份额中的比重 | доля в фактической сумме квот |
| 在实际份额中的比重 | фактическая доля квоты |
| 在指定的圈子内减免税收的制度 | система отсрочки налога до продажи конечному потребителю |
| 在某一地区开展的推介活动 | персонал по информационной работе с регионами |
| 在计算份额中的比重 | доля страны в расчётной сумме квот |
| 在还款期末大额偿付的贷款 | ссуда с аккордным погашением |
| 场外交易的期权 | внебиржевой опцион |
| 场外交易的股票 | акции внебиржевого рынка |
| 场外交易的金融衍生产品 | внебиржевые производные финансовые инструменты |
| 备用安排的费用 | сбор в рамках кредита "стэнд-бай" |
| 外国人持有的余额 | остатки средств нерезидентов |
| 外汇储备的货币构成 | валютная структура резервов |
| 外汇储备的货币构成 | структура официальных валютных резервов |
| 外逃资本的回流 | репатриация капитала |
| 外逃资本的回流 | обратный приток капитала |
| 外部审计机制、中央银行的法律结构和独立性、财务报告做法、内 部审计机制、内部控制制度 | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| 多伦多条款的延伸 | расширение сферы применения условий Торонто |
| 多元化的金融市场 | широкий финансовый рынок |
| 大量使用基金组织的贷款 | широкомасштабное использование ресурсов МВФ |
| 大量使用基金组织的贷款 | использование ресурсов МВФ в очень крупных размерах |
| 失去控制的通货膨胀 | галопирующая инфляция |
| 头寸的出清 | аннулирование позиций |
| 《对低收入国家的债务减免--强化的重债穷国倡议》 | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| 封存的黄金或美元 | блокированный оборот в золоте или долларах |
| 就基金组织治理改革问题与基金组织开展的第四支柱磋商 | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| 就基金组织治理改革问题与民间社会开展的第四支柱磋商 | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| 《巴塞尔资本协议》规定的资本 | капитал в соответствии с определением Базельского комитета |
| 币值调整的结算 | урегулирование переоценки стоимости валюты |
| 市场上的可对冲性 | взаимокомпенсируемость на рынке |
| 市场价格的对等值 | эквивалент рыночной цены |
| 从市场借款的国家 | страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов |
| 市场导向的债务减免 | сокращение долга рыночными методами |
| 市场导向的增长 | экономический рост, обеспечиваемый рынком |
| 市场导向的增长 | рост, обусловливаемый рынком |
| 市场导向的政策 | политика, ориентированная на рынок |
| 市场导向的政策 | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| 与市场挂钩的贷款条件 | ссуда, предоставляемая на рыночных условиях |
| 市场敏感的信息 | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| 市场敏感的数据 | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| 开价由高到低的拍卖 | аукцион по голландской системе |
| 开价由高到低的拍卖 | "голландский" аукцион |
| 开始稳定的经济体 | страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности |
| 强制性的干预汇率 | обязательный курс интервенции |
| 强化的债务 | обязательство повышенного качества |
| 强化的协作方式 | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области просроченной задолженности |
| 强化的协作方式 | стратегия углубленного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| 强化的合作方式、战略 | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| 强化的合作方式、战略 | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| 强化的合作方式、战略 | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| 强化的监测程序 | процедура расширенного мониторинга |
| 强化的监督 | усиленный контроль |
| 强化的监督 | усиленный надзор |
| 强化的监督程序 | расширенный надзор |
| 强化的监督程序 | процедура расширенного надзора |
| 强化的重债穷国倡议 | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| 强化的重债穷国倡议 | расширенная Инициатива ХИПК |
| 强化合作解决拖欠的战略 | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| 强化合作解决拖欠的战略 | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| 强化合作解决拖欠的战略 | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| 强化解决债务的战略 | стратегия расширенного сотрудничества в области задолженности |
| 急剧的通货膨胀 | галопирующая инфляция |
| 成交清淡的市场 | узкий рынок |
| 成员国的掌控感 | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| 成员国的掌控感 | заинтересованность в разработке программы |
| 成员国的掌控感 | вовлечённость страны в разработку программы |
| 成员国的掌控感 | авторство программы |
| 成员国的认缴 | взносы государств-членов |
| 成员国在基金组织的头寸 | чистая позиция в МВФ |
| 成员国在基金组织的头寸 | позиция государства-члена в МВФ |
| 成员国提供的估计值 | оценки, представленные властями страны |
| 成本加指定目的港运费的价格 | стоимость и фрахт |
| 成本引起的通货膨胀 | инфляция издержек (инфляция, вызываемая ростом производственных издержек при неизменном спросе) |
| 成熟的证券 | ценная бумага с надёжной репутацией |
| 成熟的证券 | ценная бумага, проверенная рынком |
| 截至日之前的债务 | долговые обязательства, принятые до даты отсечения |
| 所有权的变更 | переход прав собственности |
| 持不同意见的债权人 | несогласный кредитор |
| 持有的债券 | портфель облигаций |
| 持有额的变动 | изменение авуаров |
| 持有额的变动 | изменение запасов |
| 持续的资金外流 | продолжительный отток капитала |
| 指定的特别提款权持有者 | назначенный держатель СДР |
| 指定用途的账户 | резервированный счёт |
| 指数化的 | привязанный к индексу |
| 指数化的 | индексированный |
| 按债务工具分类的融资 | финансирование по типу долгового инструмента |
| 按债务工具划分的债务余额 | непогашенный долг по типу долгового инструмента |
| 按债务持有者分类的融资 | финансирование по типу держателя долгового обязательства |
| 按债务持有者划分的债务余额 | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства |
| 按公式计算的财政补贴 | грант, рассчитанный на основе формулы |
| 按功能分类的支出 | функциональная классификация расходов |
| 按协议进行的交易 | операция по соглашению |
| 按地点编制的国际银行统计 | территориальная международная банковская статистика |
| 按地点编制的国际银行统计 | территориальная статистика |
| 按地点编制的国际银行统计 | территориальная банковская статистика |
| 按季节调整的年率 | годовой темп с учётом сезонных колебаний |
| 按活动分列的产品分类 | Классификация продуктов по видам деятельности |
| 按目的划分的个人消费分类 | Классификация индивидуального потребления по целям |
| 按目的划分的为住户服务的非营利机构的分类 | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| 按目的划分的生产者支出分类 | Классификация расходов производителей по целям |
| 按经济类别分类的支出和贷款减去还款 | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| 按部门统计的GDP | секторный ВВП |
| 以支付为基础的核算 | учёт на основе платежей |
| 收入与支出之间的时滞 | лаг между получением доходов и расходованием |
| 收到的保费 | полученная страховая премия |
| 收益的分配 | распределение доходов |
| 收益快的项目 | проект с быстрой отдачей |
| 改进的亲善条款 | усиленная оговорка доброй воли |
| 政府债务的货币化 | монетизация дефицита |
| 政府债务的货币化 | монетизация государственного долга |
| 政府债务或政府担保的债务 | государственный или гарантированный государством долг |
| 政策诱发的开支 | расходы, связанные с мерами политики |
| 易操作的 | практичный |
| 易操作的 | удобный для пользователя |
| 最近的经济发展情况 | Доклад о последних изменениях в экономике |
| 以有价证券作为抵押品的透支 | овердрафт под залог ценных бумаг |
| 有保留的意见 | заключение с оговорками |
| 有偏差的 | содержащий систематическую ошибку |
| 有偏差的 | смещённый |
| 有偏误的 | содержащий систематическую ошибку |
| 有偏误的 | смещённый |
| 有偿的经常性转移 | двусторонние текущие трансферты |
| 有关洗钱问题的金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| 有关洗钱问题的金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| 有完全追索权的贷款 | кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника |
| 有序的销售安排 | договорённость об упорядоченном сбыте |
| 有序的销售安排 | соглашение об упорядоченном сбыте |
| 有息的储备档头寸 | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу |
| 有担保的债券英国 | долговое обязательство, обеспеченное активами |
| 有担保的存款 | гарантийный депозит |
| 有担保的贷款 | обеспеченная ссуда |
| 有担保的贷款 | гарантированная ссуда |
| 有效益的资产 | актив, приносящий доход |
| 有效益的资产 | производительный актив |
| 有条件的减税安排 | механизм условного освобождения от налогов, пошлин |
| 有条件的援助 | обусловленный грант |
| 有根据的估计 | обоснованная оценка |
| 有深度的金融市场 | ёмкий финансовый рынок |
| 有秩序的基本条件 | упорядоченные базисные условия |
| 有管理的浮动 | регулируемый плавающий курс |
| 有管理的贸易 | регулируемая торговля |
| 有约束力的 | обязательный для исполнения |
| 有组织的交易所 | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов |
| 有组织的金融衍生产品交易所 | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, полностью обеспеченная резервами |
| 有足额资金支持的养老金计划 | накопительная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | полностью накопительная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| 有足额资金支持的养老金计划 | полностью накопительная пенсионная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, обеспеченная резервами |
| 有选择权的合同 | опционный контракт |
| 有问题的贷款 | сомнительный кредит |
| 有问题的贷款 | сомнительный актив |
| 有问题的银行 | проблемный банк |
| 有限追索权的融资 | финансирование с возможностью ограниченного регресса |
| 有风险的资产 | проблемный актив |
| 服务的提供者 | поставщик услуг |
| 期望的延后 | продление срока ожидаемого выкупа |
| 期望的延后 | перенос срока ожидаемого выкупа |
| 期末一次性还本付息的贷款 | ссуда с единовременным погашением |
| 期权合同的价格 | цена исполнения |
| 未充分利用的生产能力 | неиспользуемый производственный потенциал |
| 未充分利用的生产能力 | незадействованная производственная мощность |
| 未全面参加债务重组而从中获利的银行 | банк, получающий преимущество от переоформления долга с частичным участием в переговорах |
| 未决的诉讼 | тяжба на рассмотрении |
| 未列入其他类别的 | не отнесённые к другим категориям |
| 未单独记录的 | не указываемые отдельной строкой |
| 未参加债务重组而从中获利的银行 | банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах |
| 未受损害的 | удовлетворительный |
| 未受损害的 | благополучный |
| 未实施非常规货币政策的国家 | страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
| 未实施非常规货币政策的国家 | страны, не применяющие НДП |
| 未承诺的资金 | свободные ресурсы |
| 未报告的就业 | неофициальная занятость |
| 未报告的就业 | незарегистрированная занятость |
| 未支付的利息 | проценты к уплате |
| 未汇出的收益 | нерепатриированные доходы |
| 未清偿的债务 | непогашенный долг |
| 未缴纳的费用 | невыплаченный сбор |
| 未被体现的技术进步 | нематериализованный технический прогресс |
| 未解决的索赔案件 | неурегулированная претензия |
| 未设基金的福利 | социальные пособия, не обеспеченные резервами |
| 未设基金的福利 | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС |
| 未设基金的福利 | пособия, не обеспеченные резервами |
| 未设基金的雇员社会福利 | социальные пособия, не обеспеченные резервами |
| 未设基金的雇员社会福利 | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС |
| 未设基金的雇员社会福利 | пособия, не обеспеченные резервами |
| 标的证券 | базовый инструмент |
| 标的证券 | базовая ценная бумага |
| 标的资产 | базовый продукт |
| 根据家计调查结果提供的资助 | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости |
| 根据承诺预先记录的会计制 | учёт на основе обязательств |
| 根据收入调查结果提供的资助 | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов |
| 模棱两可的情况 | пограничный случай |
| 欠发达的国家 | недостаточно развитая страна |
| 欠收前的年份 | год, предшествующий периоду дефицита |
| 欠收后的年份 | год, следующий за периодом дефицита |
| 欧洲债券的发行 | выпуск евровалютных облигаций |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | мультивалютная интервенция |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | "змея в туннеле" |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов |
| 欧盟理事会提出的两项旨在加强欧元区经济监管与合作的法案 | "двойка" |
| 欧盟理事会提出的两项旨在加强欧元区经济监管与合作的法案 | два предлагаемых нормативных положения |
| 水平波幅内的钉住汇率 | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров |
| 流动性较强的资产组合 | портфель ликвидных активов |
| 流量的净值测算 | измерение потоков на чистой основе |
| 清盘时的红利 | ликвидационный дивиденд |
| 清算中的资金 | средства в расчётах |
| 清算前的终止 | прекращение участия до ликвидации |
| 爬行波幅内的汇率 | обменные курсы в рамках скользящих коридоров |
| 理性的猜测 | обоснованная оценка |
| 生产的归属 | классификация производственной деятельности |
| 生产的社会净收益 | чистая социальная выгода от производства |
| 生产的社会净收益 | общественный профицит |
| 生产率的提高 | прирост производительности |
| 用于强化合作解决债务的信贷 | повышение качества кредита |
| 用于强化合作解决债务的信贷 | кредит повышенного качества |
| 用于强化合作解决债务的官方资金 | взнос для повышения качества активов |
| 用户满意的 | практичный |
| 用户满意的 | удобный для пользователя |
| 研究基金组织可持续的长期融资问题名人委员会 | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| 研究基金组织可持续的长期融资问题名人委员会 | Комитет видных деятелей |
| 破坏均衡的 | нарушающий равновесие |
| 破坏均衡的 | дестабилизирующий |
| 破坏稳定的 | нарушающий равновесие |
| 破坏稳定的 | дестабилизирующий |
| 社区主导的发展 | развитие по инициативе местных общин |
| 稀缺品的租金 | рента в связи с дефицитностью ресурсов |
| 税后的价差 | "налоговый клин" |
| 税基的扩大 | расширение налоговой базы |
| 税基对收入的弹性 | эластичность налоговой базы по доходу |
| 税收的受益原则 | принцип обложения налоговых бенефициаров |
| 税收的归属 | закрепление налогов |
| 税法的执行 | применение санкций за несоблюдение налоговых норм |
| 税法的执行 | обеспечение применения налогового законодательства |
| 稳定但可调整的平价 | устойчивые, но корректируемые паритеты |
| 紧张的劳动力市场 | ограниченный рынок трудовых ресурсов |
| 紧缩性的需求措施 | меры по ограничению спроса |
| 缺乏流动性的风险 | риск неликвидности |
| 营业中的企业 | действующее предприятие |
| 调整后的财政差额 | скорректированное общее сальдо бюджета |
| 机构内负责听取意见调解争端的人 | омбудсмен |
| 财务雄厚的投资者 | инвестор, располагающий значительными средствами |
| 货币的收入流通速度 | скорость обращения доходов |
| 货币化／非货币化的对应项目 | корреспондирующая статья для монетизации/демонетизации |
| 货币政策的利率渠道 | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| 货币政策的利率渠道 | денежно-кредитной политики |
| 货币政策的利率渠道 | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| 货币联盟内部的资本流动 | потоки внутри валютного союза |
| 货物和服务的国内税 | внутренние налоги на товары и услуги |
| 贯穿各个领域的问题 | междисциплинарный вопрос |
| 贷款合同中的限制性条款 | условие кредитного договора |
| 贷款展期的统一收费 | фиксированная дополнительная плата за продлеваемый кредит |
| 贸易的商品结构 | товарная структура торговли |
| 贸易的收入条件 | влияние условий торговли на доходы |
| 贸易加权的 | взвешенный по объёму внешней торговли |
| 费用的调整 | изменение пересмотр, размера сборов |
| 资产的获得减处置 | приобретение минус выбытие активов |
| 资产负债平衡表的科目 | балансовая статья |
| 资本的增长 | прирост капитала |
| 资本不足的银行 | банк с недостаточным капиталом |
| 资本利的税 | налог на прирост капитала |
| 资本帐户的可兑换性 | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| 资本帐户的可兑换性 | конвертируемость по операциям с капиталом |
| 资本流动的有序放开 | упорядоченная либерализация движения капитала |
| 资本流动的逆转 | смена направления потока капитала |
| 资源的分布 | распределение ресурсов |
| 资源的配置 | распределение ресурсов |
| 资源的配置效率 | оптимальный по Парето |
| 资源的配置效率 | оптимальность по Парето |
| 资源的配置效率 | эффективность по Парето |
| 资源的配置效率 | эффективность распределения ресурсов |
| 资源丰富的国家 | страны, богатые природными ресурсами |
| 资金的循环性 | возобновляемость ресурсов МВФ |
| 资金的扩充 | увеличение объёма ресурсов |
| 资金上的挤出效应 | вытеснение частного сектора с рынков капитала |
| 退出的权利 | право на выход из МВФ |
| 退回的进出口商品 | возврат экспортных и импортных товаров |
| 选举产生的执行董事 | избираемый исполнительный директор |
| 选举产生的执行董事 | избранный исполнительный директор |
| 递增的边际收益 | возрастающий предельный доход |
| 递延费用的融资 | финансирование отсроченных сборов |
| 通融性的货币政策 | адаптивная денежно-кредитная политика |
| 通行的便利 | беспрепятственный доступ |
| 通货紧缩的 | дефляционный |
| 通货紧缩的压力 | дефляционное давление |
| 通过内部关系获得的贷款 | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| 逾期的购回 | просроченный выкуп |
| 锁定的价格 | фиксированная ставка |
| 锁定的价格 | фиксированная цена |
| 附加条件的援助 | обусловленная помощь |
| 附带条件的意见 | заключение с оговорками |
| 附息票的债券 | купонная облигация |
| 附条件交付的贷款 | ссуда, депонированная в МВФ |
| 附条件交付的赠款 | грант, депонированный в МВФ |
| 需有配合拨款的财政补贴 | пропорциональный грант |
| 需求的交叉弹性 | перекрёстная эластичность спроса по ценам других товаров |
| 需求的价格弹性 | эластичность спроса по цене |
| 需求变化引起的通货膨胀 | инфляция, вызванная изменением структуры спроса |
| 需要的标准 | критерий наличия потребности |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | критериями конвергенции |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | цели конвергенции |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | маастрихтские критерии |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | критерии конвергенции |
| 《马斯特里赫特条约》确定的标准或目标 | маастрихтские цели |
| 鼓励采用的标准 | рекомендуемый стандарт |
