 |
| Chinese | Russian |
| 上皂荚树 | бояться жены (仙传云、刘纲与妻将飞升，庭前有皂荚树，妻令纲升树数丈方能飞，俗称畏内者、曰上皂荚树，亦有本) |
| 皂仆 | низшие служащие (в ямынях см. 衙门) |
| 皂巾 | чёрный платок (головная повязка преступника) |
| 皂衣吏 | чиновник низшего ранга |
| 皂隶 | низшие служащие (в ямынях см. 衙门) |
| 皂靴 | сапоги парадного китайского одеяния (чёрные с белой подошвой) |