| Chinese | Russian |
| 中和作用 为了得到中性溶液，则加碱到酸性溶液中或加酸到碱性溶液中。 | нейтрализация (Превращение раствора в нейтральный путем добавления основания к раствору кислоты или кислоты к раствору основания) |
| 乳化作用 液体在另一个不相容液体中散布的过程。 | образование эмульсии (Процесс дисперсии одной жидкости в другой несмешивающейся жидкости) |
| 二次作用 | побочный эффект |
| 催化作用 一种现象，在这种现象中，某种少量的物质加速了化学反应，而它本身却没有被消耗。 | катализ (Явление, при котором относительно небольшое количество вещества ускоряет скорость химической реакции и само не расходуется) |
| 光合作用 这个过程所产生的二氧化碳和水直接转化成碳水化合物和其它化合物，太阳能驱动光和作用。叶绿素氧是光和作用过程产生的一种副产品。光合作用的本质是一切植物生命(自养生产)的来源，因此地球上所有的动物都是异养生产。光合作用的速率取决于气候、阳关强度和持续时间、叶面积、土壤养分有效性、温度、二氧化碳浓度、土壤水分等因素。 | фотосинтез (Процесс, в ходе которого растения преобразуют углекислый газ и воду в углеводы и другие соединения, используя энергию солнечного света в хлорофилле. Кислород является попутным продуктом этого процесса. Фотосинтез является основой растительной жизни (автотрофное производство) и, таким образом, всей животной жизни (гетеротрофного производства) на Земле. Скорость фотосинтеза зависит от климата, интенсивности и продолжительности солнечного света, площади поверхности листьев, количества питательных веществ в почве, температуры, концентрации углекислого газа, а также режима влажности почвы) |
| 农药的互作用性 与其它药物合用时，本农药的活性增强的特性。 | взаимодействие пестицидов (Усиление активности пестицидов, когда они используются в комбинации с другими) |
| 副作用 | побочный эффект |
| 药物等起到的副作用 一些继发效应，特别是指非期望的作用。 | побочный эффект (Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| 化学净化作用 | химическая чистка |
| 化学吸收作用 化学的吸收的过程。 | хемосорбция (Процесс химической адсорбции) |
| 协同作用 一个生态协会，其中一个人的行为的生理过程是由附近的另一种生物的存在而得到增强。 | принцип совместного существования (Экологическое объединение, в котором физиологические процессы поведения отдельной особи усиливаются в присутствии другого организма) |
| 协同作用的有毒物质 1. 在一个国家里，两个或两个以上的物质结合效果总和比单独作用的效果强。 2. 作用，使两种有毒物质具有一个共同的影响比预期的更强。 | совместный эффект загрязняющих веществ (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| 同化作用 营养物质对活体组织的转化。 | ассимиляция (Передача питательного материала живой ткани) |
| 固氮作用 土壤里自由存在的多种微生物对大气中氮的吸收。一旦微生物已经捕获到氮，有很多不同的路线来处理。一些像分解的植物那样被保留在土壤里，等待作为硝酸盐被新的庄稼吸收。 硝酸盐是通过生活在土壤中的细菌硝化而产生的，靠氨旺盛生长，这些氨是由腐烂的植物和动物材料而产生的。 | фиксация азота (Ассимиляция атмосферного азота микроорганизмами, живущими в почве. Попав в микроорганизм, азот может быть переработан множеством путей. Часть его остается в почве в виде разлагающегося растительного вещества, которое будет использовано в виде нитрата для питания последующих поколений растений. Нитраты образуются нитрифицирующими бактериями, живущими в почве и питающимися аммиаком, который образуется в результате разложения растительных и животных материалов. Перерабатывая азот, бактерии производят азот, который может быть потреблен корнями растений) |
| 土壤退化作用 | деградация почв |
| 土壤退化作用 | деградация почвы |
| 地质作用 | геологический процесс |
| 废料作为原料的利用 | использование отходов |
| 废料作为能源资源的利用 | использование отходов в качестве источников энергии |
| 托附作用 经由吸附或吸收的逆反应移除被吸附之物质。 | десорбция (Удаление поглощенного вещества в результате процесса обратного абсорбции или адсорбции) |
| 拮抗作用 两种化学物质间的交互干扰作用，某一物质部分或完全抑制另外一物质发生效果的状况。 | антагонизм (Химическая реакция между двумя химическими веществами, при которой действие одного частично или полностью подавляет свойства другого) |
| 毒性作用 摄取或接触到有毒物质而产生的结果 | токсичный эффект (Результат переваривания ядовитого материала или контакта с ним) |
| 毒性物质的拮抗作用 | антагонистический эффект токсичных веществ |
| 氧化反应氧化作用 | реакция окисления |
| 水蚀作用水蚀 | водная эрозия |
| 沉淀作用 | выпадение осадка |
| 沉积作用 污染物质从大气中沉降，因而堆积于生态系统的过程。 | отложение осадочных материалов (Процесс, в ходе которого загрязняющие материалы выпадают из атмосферы в качестве осадков и накапливаются в экосистеме) |
| 混合作用 混合物的合成，也称为混合或混合作用。 | формирование сложного соединения (Формирование сложного химического соединения. Может также использоваться термин "комплексообразование"; хим) |
| 物理作用 | физический процесс |
| 生物化学作用生物化学过程 | биохимический процесс |
| 矿化作用 化石化现象，使无机材料代替有机体的有机组成部分的过程。 | минерализация (Процесс фоссилизирования, в ходе которого неорганические материалы замещают органические компоненты организма) |
| 硝化作用 氨水混合物，包括人造肥料、由有机物或者动植物源提供的腐殖质，被转换为亚硝酸盐而后是硝酸盐，其被吸收作为庄稼营养物的过程。过量硝酸盐可浸入地表水和地下水而引起污染。过量硝酸盐可能通过微生物转变为氮气，它是一种重要的温室气体，并且释放进入大气。生态系统中的氮的重要来源是空气中的分子氮。在有限的程度之上，一些溶解在水里。不过，没有在岩石里发现氮。 | нитрификация (Процесс, в ходе которого соединения аммиака, включая произведенные человеком минеральные удобрения, а также гумус, образованный органической материей растительного или животного происхождения, превращаются в нитриты, а затем в нитраты, которые поглощаются сельскохозяйственными культурами. Излишнее количество нитратов может, просочившись через землю, попасть в поверхностные и грунтовые воды, вызвав их загрязнение. Избыток нитратов может быть также преобразован бактериями в газообразный азот, который способствует парниковому эффекту, попадая в атмосферу. Основной источник азота в экосистеме это молекулярный азот в атмосфере. В редких случаях может растворяться в воде. Практически никогда не встречается в составе твердых пород) |
| 空气-水相互作用 在空气与水的分界面上的物理过程：动力、热量和块状物质穿过空气与水的分界面，由风力和碎波引起的水面混合，使方向波谱和波力作用于海上结构物。空气—水相互作用通过风引起的水柱混合所产生的乱流和气体交换进行度量。 | взаимодействие "воздух-вода" (Физические процессы, происходящие на границе взаимодействия воздуха и воды: перенос кинетической энергии, тепла или массы через границу взаимодействия, перемешивание слоев водной поверхности под действием ветра, разрушения волн, направленного волнового спектра и ударных волновых сил о прибрежные объекты. Взаимодействие "воздух-вода" измеряется турбулентностью и газообменом в результате перемешивания водяного столба ветром) |
| 脱氮作用 1. 经由生物处理或化学方式去除土中含的氮。 是一种汽化式的散失，而非经由物理过程如渗漏的流失。 2.经由土壤中的细菌分解硝酸盐而释放出自由氮。 此种过程常发生于厌氧环境下，如浸泡在水中的土地；会降低土中养份。 | денитрификация (1. Выведение азота из почвы биологическими или химическими средствами. Это является газообразным процессом, не связанным с таким физическим процессом как вымывание азота вместе с жидкостью, образовавшейся в мусорных ямах. 2. Разрушение нитратов почвенными бактериями, вследствие чего образуется свободный азот. Этот процесс протекает в анаэробных условиях, как, например, в заболоченных почвах, и приводит к снижению плодородия почвы) |
| 脱硫作用 从熔融金属或石油中移除硫。 残留在燃料中硫在燃烧后会变为二氧化硫，造成酸雨。 | десульфуризация (Удаление серы, например, из расплавленного металла или нефти. Остатки серы в топливе в ходе его сжигания превращаются в диоксид серы и вызывают кислотные дожди; обессеривание) |
| 蒸腾作用 植物水蒸汽的损失，主要是通过气孔，少许通过角质层和皮孔。蒸腾作用会产生水流，它含有矿物质盐，并经由木质部位向上流。 | транспирация (Потеря водяных паров растением, главным образом, через устьица и в меньшей степени через кутикулы и поры в стебле. В результате транспирации образуется поток воды с растворенными минеральными солями, двигающийся вверх по стеблю) |
| 重力地质作用 | геологический процесс |
| 风蚀作用 | ветровая эрозия |
