| Chinese | Russian |
| 一 人独裁 | правило, установленное одним человеком |
| 一人独裁 | правило, установленное одним человеком |
| 不依赖他人的独立意志 | самостоятельная воля |
| 不独是对于个人如此，就是对于家庭，对于社会，对于国家，都是如此 | так обстоит дело не только в отношении индивида, но и в отношении семьи, общества, государства |
| 与每一个人单独谈话 | особо говорить с каждым |
| 两个人单独在一起待一会 | побыть друг с другом наедине |
| 副两人单独地无第三者在场 | наедине |
| 两人单独地 | с глазу на глаз |
| 两人单独留下 | ~ + 动词 остаться наедине |
| 两人单独留下 | остаться наедине |
| 两人单独谈话 | говорить один на один |
| 个人独企 | индивидуальные предприятия, основанные полностью за счёт чьих-л собственных капиталовложений |
| 个人独唱独奏音乐会 | сольный концерт |
| 个人独唱音乐会 | сольный концерт |
| 个人独奏音乐会 | сольный концерт |
| 个人独裁 | личная диктатура |
| 个人的独立 | личная независимость |
| 人民独立阵线 | народный независимый фронт |
| 人要慎独 | человек должен всегда оставаться нравственным |
| 人身独立 | личная независимость |
| 他在北京人生地不熟，感到非常孤独 | он не очень хорошо знает Пекин и чувствует себя одиноко |
| 以独出心裁令人感到有趣 | интересен оригинальностью |
| 众人皆醉，我独醒 | все люди будто пьяные, трезв только я один |
| 其人与骨皆已朽矣，独其言在耳 | сам человек и его кости уже сгнили в могиле, только его слова остались ― не больше! |
| 十分独特的人物 | преоригинальная личность |
| 单独人口 | отдельный вход |
| 单人独马 | совсем один |
| 单人独马 | одинокий |
| 单人独马 | в одиночку |
| 单人独马 | один |
| 吾子独不在寡人 | только Вы, сударь мой, не навестили меня |
| 好东西要与朋友分享，怎么可以一人独享？хорошим | нужно поделиться с друзьями, как можно единолично наслаждаться? |
| 孤独守巢人 | супруги с "пустым гнездом" (супружеская пара, чьи дети живут отдельно) |
| 孤独的人 | одиночка |
| 俗对每一个候选人单独表决 | голосовать каждого кандидата в отдельности |
| 对每个人单独说明 | объяснить каждому в отдельности |
| 怕独自一人呆着 | трусить остаться наедине |
| 总是独自一人坐着 | всё сидеть одному |
| 我不愿独自一人出门，带女儿做个伴 | мне не хотелось идти одному, поэтому я взял с собой дочь для компании |
| 我处于独自一人的境地 | кто-что + ~аётся я остался один |
| 文章以其独特引人注目 | статья любопытна оригинальностью |
| 极其孤独的人 | исключительно одинокий человек |
| 每个人肩负自己独特的使命 | у каждого человека есть своя миссия |
| 物之饮食，天不能知，人之饮食，天独知之乎?! | неужели же оно узнает, что пьют и едят люди?! |
| 物之饮食，天不能知，人之饮食，天独知之乎?! | небо не может знать, что пьют и едят твари |
| 独人 | самолично |
| 独人 | в одиночку |
| 独人 | один |
| 独具匠心的人 | поэт в своём деле |
| 独孩子不愿跟人玩儿 | необщительный ребёнок не любит играть с другими детьми |
| 独家代理人 | единственный агент (представитель) |
| 独木搭桥人难走，众木成排好渡江 | из одного дерева построишь хлипкий мостик, из множества деревьев — хороший мост через большую реку |
| 独来独往的人 | одиночка |
| 独特的人 | ~ + кто-что своеобразный человек |
| 独特的人 | своеобразный человек |
| 独特的人品 | индивидуальные человеческие качества |
| 独眼巨人 | циклоп |
| 独立人权委员会 | Независимая комиссия по правам человека |
| 独立人格 | независимый характер |
| 独立人格 | самостоятельная личность |
| 独立候选人 | независимый кандидат |
| 独立制作人 | независимый создатель |
| 独立合同人 | независимая договаривающаяся сторона |
| 独立法人资格 | правосубъектность юридического лица |
| 独立购买人 | независимый покупатель |
| 独联体国家人文合作基金会 | Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ |
| 独联体国家的军人 | военный стран СНГ |
| 独联体国家的军人 | военные стран снг |
| 独联体安全与特种事务机关领导人会议 | Совет руководителей органов безопасности и специальных служб СНГ |
| 独自一人 | в одиночку |
| 独自一人 | одному |
| 独自一人 | наедине с самим собой |
| 独自一人吃午饭 | обедать в одиночестве |
| 独自一人呆着 | пробыть в одиночестве |
| 独身女人 | вдова |
| 独身女人 | незамужняя |
| 独身女人的癖性 | повадка незамужней женщины |
| 独身男人 | холостяк |
| 独身男人 | одинокий мужчина |
| 独龙族人 | люди дулунов |
| 船人见其美丈夫，独行，疑其亡将 | лодочники, видя, какой это великолепный мужчина, шествующий в одиночестве, заподозрили, что он беглый воевода |
| 袭击单独行走的人 | нападать на одиночек |
| 让人们独立行动 | предоставлять людям самостоятельность |
| 请求他与病人单独在一起 | попросить оставить его с больным наедине |
| 非洲人民争取民族独立和反对殖民主义种族主义的斗争 | борьба африканских народов за национальную независимость и борьба против колониализма и расизма |
| 非洲人民争取独立联盟 | африканская народная лита за независимость |
