 |
| Chinese | Russian |
| 东鳞西爪 | бессвязные отрывки |
| 东鳞西爪 | незначительные подробности |
| 东鳞西爪 | случайные эпизоды |
| 东鳞西爪 | на востоке чешуя, на западе лапа (намёк на изображения дракона, которого часто рисовали частично скрытым за облаками) |
| 丢入爪哇国里 | совсем забыть |
| 丢入爪哇国里 | совсем не помнить |
| 丢入爪哇国里 | кинуть в остров Ява |