| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一场胡涂 | сплошная неразбериха |
| gen. | 一场胡涂 | несусветная чушь |
| gen. | 一场胡涂 | ничего не разберёшь |
| gen. | 一塌糊涂 | запутаться |
| gen. | 一塌糊涂 | до полного обалдения |
| gen. | 一塌糊涂 | в невообразимом состоянии |
| gen. | 一塌糊涂 | донельзя |
| gen. | 一塌糊涂 | чушь |
| gen. | 一塌糊涂 | мешанина |
| gen. | 一塌糊涂 | хаос |
| gen. | 一塌糊涂 | чепуха |
| gen. | 一塌糊涂 | до полной неразберихи |
| gen. | 一塌糊涂 | обалдеть |
| gen. | 一败涂地 | быть разбитым в пух и прах |
| gen. | 一败涂地 | потерпеть фиаско |
| gen. | 一败涂地 | терпеть фиаско |
| gen. | 一败涂地 | потерпеть полное фиаско |
| gen. | 一败涂地 | полное поражение |
| gen. | 丁二烯共聚物的胶乳涂层布 | ткань с покрытием сополимера будатиена латекса |
| gen. | 七圣皆迷无所问涂 | все семеро мудрых заблудились, а спросить дорогу было негде |
| gen. | 三重涂敷 | тройное покрытие |
| gen. | 上漆涂料 | лакировочная краска |
| gen. | 上部预涂层过滤层 | верхний слой шихты фильтра |
| gen. | 不涂黄油吃 | есть без масла |
| gen. | 不再有糊涂想法 | выбить дурь из головы |
| gen. | 不合格器件的涂色标志 | маркировка чернилами негодных приборов |
| gen. | 不粘锅涂层 | непригорающее покрытие |
| gen. | 不结于涂 | не собираться на дорогах |
| gen. | 不要听糊涂人的话 | не слушайте глупцов |
| gen. | 不退色的涂料 | несмываемая краска |
| gen. | 不透明涂层带 | лента с непрозрачным покрытием |
| gen. | 世涂 | путь мирской суеты |
| gen. | 世涂 | мирской путь |
| gen. | 世涂 | жизненный путь |
| gen. | 世涂 | дорога жизни |
| gen. | 丙烯酸涂料 | краска на основе акриловой кислоты |
| gen. | 东涂西抹 | марать бумагу |
| gen. | 东涂西抹 | кропать |
| gen. | 东涂西抹 | писать, путая иероглифы и их начертание |
| gen. | 东涂西抹 | писать что взбредёт в голову |
| gen. | 东涂西抹 | бумагомарание (особенно: уничижит. о своей работе в устах человека, живущего литературным трудом) |
| gen. | 东涂西抹 | писать как курица лапой |
| gen. | 中空涂敷颗粒燃料细棒 | полый тепловыделяющий элемент в виде тонкого стержня |
| gen. | 中空的涂敷颗粒的燃料细棒 | полый тепловыделяющий элемент в виде тонкого стержня |
| gen. | 临终涂油礼 | соборование (церковный обряд) |
| gen. | 为他涂药 | намазать ему что-л. лекарственной мазью |
| gen. | 乃至一败涂地 | вплоть до полного поражения |
| gen. | 乌涂水 | некипячёная вода |
| gen. | 乌涂水 | тёплая вода |
| gen. | 乱涂 | царапать |
| gen. | 乱涂 | мазня |
| gen. | 乱涂 | граффити |
| gen. | 乱涂 | каракули |
| gen. | 乱涂 | мазать |
| gen. | 位阱涂抹 | размазывание потенциальной ямы |
| gen. | 低反射涂层 | покрытие с малым коэффициентом отражения |
| gen. | 低层涂料 | грунтовая краска |
| gen. | 你这话就糊涂得可以！ | ну и ерунду же ты городишь! (букв.: твои слова глупы предостаточно !) |
| gen. | 使吾子辱在泥涂久矣 | Вас долго вынуждали сносить позор в этой грязи... |
| gen. | 使抛弃糊涂念头 | выбить дурь |
| gen. | 使生灵涂炭 | погрузить людей в несчастье и страдание |
| gen. | 使糊涂 | дурить кому-л. голову |
| gen. | 假涂 | проходить через чужую территорию |
| gen. | 假涂 | получить пропуск через чужую территорию |
| gen. | 假涂 | проезжать направляться, держать путь через... |
| gen. | 假装糊涂 | прикидываться непонимающим |
| gen. | 假装糊涂 | прикидываться глупым |
| gen. | 光泽涂料 | глянцевый лак |
| gen. | 公涂 | принципы справедливости и бескорыстия |
| gen. | 公涂 | путь правды |
| gen. | 分涂 | ретушь |
| gen. | 分涂 | ретуширование |
| gen. | 初涂底漆 | предварительная грунтовка |
| gen. | 刷涂法 | распределение по поверхности |
| gen. | 刷涂用溶剂 | моющий растворитель |
| gen. | 刻力封涂层 | Покрытие Climaseal |
| gen. | 剥膜涂料 | срывающая краска |
| gen. | 十足的糊涂虫 | ~ + кто-что совершённый болван |
| gen. | 十足的糊涂虫 | круглый болван |
| gen. | 半涂 | на полдороге |
| gen. | 半涂 | на полпути |
| gen. | 半涂而废 | быть половинчатым (в решении, деле) |
| gen. | 半涂而废 | бросить на полпути |
| gen. | 半涂而废 | бросить дело на полпути |
| gen. | 半涂而废 | бросать дело незавершённым |
| gen. | 半涂而废 | останавливаться на полдороге |
| gen. | 半涂而废 | остановиться на полпути |
| gen. | 半涂而罢 | останавливаться на полдороге |
| gen. | 半涂而罢 | бросить дело на полпути |
| gen. | 半涂而罢 | бросать дело незавершённым |
| gen. | 半涂而罢 | быть половинчатым (в решении, деле) |
| gen. | 半涂而罢 | бросить на полпути |
| gen. | 半涂而罢 | остановиться на полпути |
| gen. | 半涂银镜 | полусеребренное зеркало |
| gen. | 半涂银镜式光束分离器 | делитель светового потока в виде частично-посеребрённого зеркала |
| gen. | 单板涂胶 | намазка шпона |
| gen. | 印刷电路板保护涂层 | защитное покрытие плат печатных схем |
| gen. | 吃面包涂黄油 | есть хлеб с маслом |
| gen. | 各向同性涂层 | изотропное покрытие |
| gen. | 各种各样的糊涂想法老往脑子里钻 | всякие глупости в голову лезут |
| gen. | 同归殊涂 | прийти к одному результату разными путями |
| gen. | 后效防水涂料 | антисептирующая обмазка последующего действия |
| gen. | 含铅涂料 | свинецсодержащая краска |
| gen. | 吸潮涂层 | водопоглощающая облицовка |
| gen. | 嘴唇上涂些口红 | подрумянить губы |
| gen. | 土涂 | глина |
| gen. | 土涂 | грязь |
| gen. | 在涂 | по дороге |
| gen. | 在涂 | в пути |
| gen. | 在唇上涂... | помазать губы (чем-л.) |
| gen. | 在小面包上涂上黄油 | намазать булку маслом |
| gen. | 在底漆上涂漆 | нанести по грунтам |
| gen. | 在擦伤处涂上碘酒 | смазать царапину йодом |
| gen. | 在混凝土模板中涂刷稠浆底层 | жирный подстилающий слой в качестве первой заливки в опалубке |
| gen. | 在混凝土模板中涂刷稠浆底层 | жирный подстилающий слой |
| gen. | 地毯底布涂胶 | покрытие с изнанки ковров |
| gen. | 堂涂 | проход от ворот ко входу в зал |
| gen. | 塑料喷涂 | напыление пластмассой |
| gen. | 外涂沥青法 | способ битумной суперобмазки |
| gen. | 外墙涂料 | нанесение краски на наружную стену |
| gen. | 外导电层涂复工段 | участок нанесения наружного токопроводящего слоя |
| gen. | 多层涂敷燃料颗粒 | многослойно покрытая топливная частица |
| gen. | 多层介质反射涂层 | многослойное диэлектрическое отражающее покрытие |
| gen. | 大事不糊涂 | быть рассудительным в делах, имеющих важное значение |
| gen. | 大事不糊涂 | сохранять здравомыслие при решении важных вопросов |
| gen. | 头脑糊涂 | клёпок недостаёт в голове |
| gen. | 头脑糊涂 | винтиков недостаёт в голове |
| gen. | 她的笑点太低，别人随口说个笑话，她都能笑得一塌糊涂！её | можно любой шуткой рассмешить до слёз |
| gen. | 好不糊涂 | какая нелепость! |
| gen. | 好不糊涂 | как глупо! |
| gen. | 孤涂 | сын (заимствовано из языка сюнну) |
| gen. | 宁其死为留骨而贵乎，宁其生而曳尾于涂中乎 | лучше ей черепахе мёртвой стать реликвией и пользоваться почётом, ― или же быть живой и влачить свой хвост по грязи? |
| gen. | 将圆涂上颜色 | раскрасить круг |
| gen. | 将方格一一涂色 | раскрасить клетки |
| gen. | 尘涂 | пыль и грязь |
| gen. | 尘羹涂饭 | каша из пыли и похлёбка из грязи |
| gen. | 尘饭涂羹 | каша из пыли и похлёбка из грязи |
| gen. | 屏幕涂色程序 | блок раскраски изображения |
| gen. | 屏面涂色器 | блок раскраски изображения |
| gen. | 布纳 N涂层织物 | ткань с покрытием синтетического каучука |
| gen. | 布纳N涂层织物 | ткань с покрытием синтетического каучука |
| gen. | 带涂层太阳能电池 | солнечный элемент с покрытием |
| gen. | 带刀毡层涂布机 | шпрединг-машина с раклей |
| gen. | 幕涂机 | занавесообразная машина для нанесения покрытий |
| gen. | 平涂 | ровная дорога |
| gen. | 平涂 | гладкая дорога |
| gen. | 年老糊涂 | Выжить из памяти |
| gen. | 年老糊涂 | выжить из памяти |
| gen. | 年老糊涂 | выжить из ума |
| gen. | 年老糊涂 | впасть в детство |
| gen. | 转年老糊涂 | впасть в детство |
| gen. | 年老糊涂 | Выжить из ума |
| gen. | 弄糊涂 | сбиться |
| gen. | 弄糊涂 | сбиться с толку |
| gen. | 弄糊涂 | сбиваться |
| gen. | 弄糊涂 | сбиваться с толку |
| gen. | 弄糊涂 | сбивать с толку |
| gen. | 弄胡涂 | сбивать с толку |
| gen. | 弄错得一塌糊涂 | бестолково путать |
| gen. | 弹性纯丙涂料乳液 | эластичная эмульсия чистоакриловой краски |
| gen. | 强反光涂料 | хромкатоптрические краски |
| gen. | 当涂 | влиятельное положение |
| gen. | 当涂 | важный пост |
| gen. | 当涂 | занимать ключевой пост (решающее положение) |
| gen. | 当涂 | находиться у власти |
| gen. | 彗泛画涂 | подметать политую землю и чертить по глине ножом (образн. о лёгком деле) |
| gen. | 彩涂卷 | рулон оцинкованный с полимерным покрытием |
| gen. | 彩涂板 | лист с цветным покрытием (стальной) |
| gen. | 彩色涂层钢板 | стальной лист с цветным покрытием |
| gen. | 彩色涂料 | цветная грунтовка |
| gen. | 往伤口上涂油膏 | положить мазь на рану |
| gen. | 往伤口上涂碘酒 | прижечь рану йодом |
| gen. | 往伤口上涂碘酒 | помазать рану йодом |
| gen. | 往伤口上涂碘酒 | мазать рану йодом |
| gen. | 往天花板上涂颜色 | окраска потолка |
| gen. | 往家具上涂清漆 | навести лак на мебель |
| gen. | 往建筑物上涂颜色 | окраска зданий |
| gen. | 往房顶上涂色 | окраска крыш |
| gen. | 往皮肤上涂擦药膏 | втереть мазь в кожу |
| gen. | 往面包上涂奶油 | намазать хлеб маслом |
| gen. | 我把你个糊涂虫啊! | я тебя, дурня этакого! |
| gen. | 戒涂 | подготовиться к путешествию |
| gen. | 戒涂 | собраться в дорогу |
| gen. | 扬尘喷涂 | напыление напыливание |
| gen. | 按规定进行包装和涂刷运输标志 | в упаковке и с маркировкой согласно указаниям |
| gen. | 挖糊涂 | безалаберностью |
| gen. | 挖糊涂 | бороться с бестолковщиной |
| gen. | 搞得一塌糊涂 | сделать в беспорядок |
| gen. | 搞糊涂 | сбиться с толку |
| gen. | 改涂 | изменять методы |
| gen. | 改涂 | изменять дорогу (маршрут) |
| gen. | 放射涂料阴极 | катод покрытия эмиттирующей пастой |
| gen. | 放射性涂料 | радиоактивная окраска |
| gen. | 放射性自发光涂料 | радиоактивная самосветящаяся краска |
| gen. | 放射性自发光涂料放射性夜光粉 | радиоактивная самосветящаяся краска |
| gen. | 故意使糊涂 | наводить тень |
| gen. | 敷料电极涂药焊条 | обмазанный обмотанный электрод |
| gen. | 易涂粉末 | легкомажущийся порошок |
| gen. | 易拍摄胶片涂层 | легкоснимаемое пленочное покрытие |
| gen. | 易脱除的软片涂层 | легкоснимаемое плёночное покрытие |
| gen. | 晕涂法 | сфумато |
| gen. | 晚涂 | на старости лет |
| gen. | 晚涂 | конец жизненного пути |
| gen. | 晚涂 | преклонный возраст |
| gen. | 晚涂 | старость |
| gen. | 木要用这一套把我弄糊涂 | не сбивай этим меня |
| gen. | 未涂釉陶坯 | неглазурованный фаянс |
| gen. | 机械涂料装置 | устройство для механического нанесения лака |
| gen. | 机械压涂的焊条 | электрод с опрессованным покрытием |
| gen. | 橡胶涂刷器 | резиновая швабра (для мойки тротуара и т.п.) |
| gen. | 此龟者，宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎? | что лучше для этой черепахи: быть мертвой, чтобы почитали и хранили её панцирь, или быть живой и волочить хвост по земле? |
| gen. | 民生涂炭 | смертоубийственный |
| gen. | 民生涂炭 | массовое уничтожение |
| gen. | 民生涂炭 | массовая гибель |
| gen. | 气体爆燃式喷涂 | газовая детонированная металлизация |
| gen. | 气相涂层法 | газофазный метод нанесения |
| gen. | 氯丁橡胶涂层织物 | ткань с покрытием неопрена |
| gen. | 氯磺化聚乙烯涂料 | хлорсульфированное полиэтиленовое покрытие |
| gen. | 水下涂料 | подводная краска |
| gen. | 水泥涂料 | цементная краска |
| gen. | 水玻璃涂料 | краска для растворимом стекле |
| gen. | 水胶涂料 | клеевая краска |
| gen. | 水胶涂料 | водно-клеевая паста |
| gen. | 水质涂料结合剂 | связующее для водных составов |
| gen. | 污涂 | забрызгать грязью |
| gen. | 污涂 | залепить грязью |
| gen. | 污涂 | болото |
| gen. | 污涂 | густая грязь |
| gen. | 津涂 | дорога к переправе (броду) |
| gen. | 洫上有涂 | вдоль канала идёт проторённая дорога |
| gen. | 活塞涨圈涂树脂 | осмоление осмолка |
| gen. | 浓涂料 | жирная краска |
| gen. | 浸涂涂料 | наносить |
| gen. | 浸渍法涂漆 | окрашивание путём погружения |
| gen. | 涂上 | покрытие |
| gen. | 涂上 | покрывать |
| gen. | 涂上一点蜜 | наложить мёду |
| gen. | 涂上一点蜜 | наложить мёда |
| gen. | 涂上各种颜色 | расцветить красками |
| gen. | 涂上树脂烧 | обсмолить |
| gen. | 涂上树脂烧 | обсмаливать |
| gen. | 涂上油的薄饼 | масленый блин |
| gen. | 涂上漆 | наложить лак |
| gen. | 涂上荷性药 | прижечь |
| gen. | 涂上荷性药 | прижигать |
| gen. | 涂上薄薄一层涂料 | наносить |
| gen. | 涂上薄薄一层漆 | покрывать краской |
| gen. | 涂上金粉的纸片 | золотой фольга |
| gen. | 涂上金粉的纸片 | золотая фольга |
| gen. | 涂上银灰色 | окрашивать серебристо-серым светом |
| gen. | 涂上阴影 | растушёвка |
| gen. | 涂上颜色 | класть краску |
| gen. | 涂上颜色 | окрашивать в краску |
| gen. | 涂上颜色 | покрасить краской |
| gen. | 涂上颜色 | окрасить |
| gen. | 涂上…颜色 | окрашивать в краску |
| gen. | 涂不拾遗 | не подбирают обронённого на дорогах (образн. о хороших нравах, о процветании страны под хорошим управлением) |
| gen. | 涂不附 | грязь не налипает |
| gen. | 涂刮刀 | нож для нанесения покрытий |
| gen. | 涂刷标记 | наносить маркировку краской |
| gen. | 涂刷沥青 | битумная покраска |
| gen. | 涂刷混合胶 | обмазочный компаунд |
| gen. | 涂刷界面 | нанесение интерфейса |
| gen. | 涂吾身 | замарать очернить меня |
| gen. | 涂唇 | красить губы |
| gen. | 涂唇膏 | мазать губы |
| gen. | 涂地 | размётывать |
| gen. | 涂地 | разбрасывать по грязи |
| gen. | 涂地 | грязь |
| gen. | 涂地 | земля |
| gen. | 涂地 | разбрызгивать по земле |
| gen. | 涂复环氧树脂的金属 | металл покрытый эпоксидной смолой |
| gen. | 涂封 | герметизировать |
| gen. | 涂布 | распределение по поверхности |
| gen. | 涂布凝胶 | покрывать гелем |
| gen. | 涂布原纸 | мелованная основа |
| gen. | 涂布机 | машина для нанесения лакокрасочного покрытия |
| gen. | 涂布机 | оборудование для нанесения покрытия |
| gen. | 涂布纸 | мелованная бумага |
| gen. | 涂布辊 | пастонамазочный валок |
| gen. | 涂怀 | запачкать |
| gen. | 涂搪瓷 | эмалировать |
| gen. | 涂搽 | натирание |
| gen. | 涂搽 | втирать |
| gen. | 涂改 | стирать |
| gen. | 涂改 | фальсифицировать |
| gen. | 涂改 | переправлять |
| gen. | 涂改 | замазывать |
| gen. | 涂改 | подчищать |
| gen. | 涂改带 | корректирующая лента |
| gen. | 涂改支票 | "увеличенный" чек (чек с фальшиво увеличенной суммой) |
| gen. | 涂改无效 | недействительно при исправлениях |
| gen. | 涂改液 | поправочная жидкость |
| gen. | 涂改液 | корректор |
| gen. | 涂改液 | корректирующая жидкость |
| gen. | 涂改笔 | корректор-карандаш |
| gen. | 涂改选票 | фальсифицировать избирательные бюллетени |
| gen. | 涂月 | 12-й месяц по лунному календарю |
| gen. | 涂有糊状放射物质的阴极 | катод, покрытый эмиттирующей пастой |
| gen. | 涂有黄油的面包 | хлеб с маслом |
| gen. | 涂朱 | с покрыть киноварью |
| gen. | 涂朱 | покрасить киноварью |
| gen. | 涂树脂纸板 | просмаленный картон |
| gen. | 涂树脂麻卷 | смольная подмотка |
| gen. | 涂清漆 | лакировать |
| gen. | 涂清漆航空清漆浸渍 | пропитка аэролаком |
| gen. | 涂漆 | лакировка лакирование |
| gen. | 涂漆 | покрывать краской |
| gen. | 涂漆制品 | лакированное изделие |
| gen. | 涂漆前加工 | обработка перед нанесением покрытий |
| gen. | 涂漆压纸板 | лакированный прессшпан |
| gen. | 涂漆器具 | лакированное изделие |
| gen. | 涂漆器械 | ж/д. малярная аппаратура |
| gen. | 涂漆密度 | плотность окраски |
| gen. | 涂漆布 | прорезиненный материя |
| gen. | 涂漆布 | прорезиненная ткань |
| gen. | 涂漆方案 | схема окраски |
| gen. | 涂漆机 | лаконаливная машина |
| gen. | 涂漆棉线编织套 | бумажная лакированная оплётка |
| gen. | 涂漆电阻 | мастичное сопротивление |
| gen. | 涂漆的包 | лакированная сумка |
| gen. | 涂漆纸条 | лакированная бумажная лента |
| gen. | 涂漆编织层 | бумажная лакированная оплётка |
| gen. | 涂漆胶木纸 | лакированная бакелизированная бумага |
| gen. | 涂漆钢纸 | лакированный прессшпан |
| gen. | 涂漆间隔 | интервал окрашивания |
| gen. | 涂焦油绳 | смольный трос |
| gen. | 涂田 | илистые поля (на поймах) |
| gen. | 涂眼影 | наложить тени |
| gen. | 涂脂抹粉 | краситься румянами и наносить пудру |
| gen. | 涂脂抹粉 | применять косметику |
| gen. | 涂脂抹粉 | румяниться и пудриться |
| gen. | 涂蜡 | восковина (покрывающая птичий клюв) |
| gen. | 涂蜡 | воск |
| gen. | 涂蜡绝缘导体 | ~ + с чем проводник с восковой изоляцией |
| gen. | 涂蜡填料 | парафинированная набивка |
| gen. | 涂蜡机 | станок для парафинирования |
| gen. | 涂透光膜的激光棒 | лазерный стержень с просветляющим покрытием |
| gen. | 涂销 | погашать |
| gen. | 涂销 | аннулировать |
| gen. | 涂销 | вычёркивать |
| gen. | 涂销 | закрашивать |
| gen. | 涂销作废 | делать недействительным |
| gen. | 涂销作废 | погашать |
| gen. | 涂防腐剂的坑木 | консервированный лес |
| gen. | 涂防蚀漆 | антикоррозийная покраска |
| gen. | 涂鸦 | мазня |
| gen. | 涂鸦 | дудл (логотип Гугла) |
| gen. | 涂鸦 | каракули |
| gen. | 涂鸦 | граффити |
| gen. | 涂鸦期 | 0-4 года |
| gen. | 涂鸦期 | возраст, когда пишут каракули |
| gen. | 清漆油漆涂层工艺科学研究所 | Научно-исследовательский институт технологии лакокрасочных покрытий |
| gen. | 清除糊涂观念 | ликвидировать путаницу в голове |
| gen. | 漏涂 | пропуск (напр., в лакокрасочном покрытии) |
| gen. | 潦草地涂掉 | зачёркивать небрежно |
| gen. | 火焰喷涂装置 | установка для пламенного напыления |
| gen. | 灵巧地涂上 | ловко накладывать |
| gen. | 焊条涂料槽 | ванна для окунания электродных стержней |
| gen. | 焊条涂料间 | электродообмазочное отделение |
| gen. | 煳涂 | идиот (человек, который постоянно ошибается) |
| gen. | 煳涂 | тупица |
| gen. | 煳涂 | недотёпа |
| gen. | 特种涂装车间 | цех специальных покрытий |
| gen. | 生民涂炭 | смертоубийственный |
| gen. | 生民涂炭 | массовое уничтожение |
| gen. | 生民涂炭 | массовая гибель |
| gen. | 生灵涂地 | массовое уничтожение |
| gen. | 生灵涂地 | смертоубийственный |
| gen. | 生灵涂地 | массовая гибель |
| gen. | 生灵涂炭 | смертоубийственный |
| gen. | 生灵涂炭 | массовое уничтожение |
| gen. | 生灵涂炭 | массовая гибель |
| gen. | 用涂胶机给布上胶 | прорезинивать |
| gen. | 用各种颜色涂饰画 | раскрасить картину |
| gen. | 用唇膏涂抹 | красить губной помадой |
| gen. | 用墨涂掉 | замазать тушью |
| gen. | 用墨水涂掉 | зачёркивать чернилами |
| gen. | 用墨汁涂掉 | зачёркивать тушью |
| gen. | 用悄悄的提示把...弄糊涂 | ~ + чем путать подсказкой |
| gen. | 用毛刷涂 | красить кистью |
| gen. | 用油涂... | заливать что-л. маслом |
| gen. | 用油涂... | смазывать что-л. жиром |
| gen. | 用白涂料涂墙 | покрыть стену белой краской |
| gen. | 用白粉涂 | красить белилами |
| gen. | 用难题使...糊涂 | сбивать трудным вопросом |
| gen. | 由于糊涂而失去理智 | дурью глаза запорошило |
| gen. | 电动喷涂 | распыление в электрическом поле |
| gen. | 电子束管荧光屏涂敷工作台 | стол-пульт для осаждения экранов элт |
| gen. | 电子计算机色带用涂料 | краска для лент ЭВМ |
| gen. | 电弧喷涂 | дуговая металлизация |
| gen. | 电气金属喷涂室 | кабина для электрометаллизации |
| gen. | 电火花喷涂 | электроискровое покрытие |
| gen. | 畏涂 | опасный путь |
| gen. | 白涂料 | белила |
| gen. | 白涂料 | белая краска |
| gen. | 白垩焊条涂 | меловой электрод |
| gen. | 白色涂料 | белая краска |
| gen. | 看事糊涂 | смотреть нетрезво на вещи |
| gen. | 真空涂复工段 | участок вакуумных покрытий |
| gen. | 真空涂膜器 | аппарат для термовакуумного напыления |
| gen. | 真菌涂片检查 | контрольный мазок на грибок |
| gen. | 研成粉末涂抹 | растереть |
| gen. | 研成粉末涂抹 | растирать |
| gen. | 硅酸盐涂料 | краска для растворимом стекле |
| gen. | 硅酸盐石棉防火涂料 | силикатноасбестовая краска |
| gen. | 硅酸盐粘土防火涂料 | силикатно-глиняная краска |
| gen. | 硝化纤维涂饰剂 | лак |
| gen. | 硝基涂料 | нитроэмаль |
| gen. | 硬碳涂层 | твердо-углеродное покрытие |
| gen. | 稀里糊涂 | непонятный |
| gen. | 稀里糊涂 | кое-как |
| gen. | 稀里糊涂 | с грехом пополам |
| gen. | 稀里糊涂 | неясный |
| gen. | 稀里糊涂 | путаный |
| gen. | 稠化涂料 | опустившаяся краска |
| gen. | 稳定涂料电焊条稳定药皮焊条 | электрод со стабилизирующим покрытием |
| gen. | 等离子喷涂金属复合材料 | композиционный материал с плазменно напылённой металлической матрицей |
| gen. | 米汤煮芋头——糊里糊涂 | как клубень в супе - запутаться в делах |
| gen. | 编织涂漆车间 | оплёточно-пропиточный цех |
| gen. | 罗拉涂层 | валичное покрытие |
| gen. | 罗拉刮刀涂布 | ракельное покрытие |
| gen. | 老糊涂 | впасть в детство |
| gen. | 老糊涂 | выжить из ума |
| gen. | 老胡涂 | впасть в детство |
| gen. | 耐久涂料 | стойкая краска |
| gen. | 耐擦洗涂料 | анти моющаяся краска |
| gen. | 耐火砖料涂料 | обмазка огнеупорной кладки |
| gen. | 耐磨漆耐磨涂料 | износостойкая краска |
| gen. | 耐酸涂灰 | кислотоупорная штукатурка |
| gen. | 聚合物粉末涂料 | полимерно-порошковая окраска (краска) |
| gen. | 聚酯粉末涂料 | полиэфирная порошковая краска |
| gen. | 聪明一世糊涂一时 | ума палата, да разуму маловато |
| gen. | 聪明一世，糊涂一时 | и на старуху бывает поруха |
| gen. | 聪明一世，糊涂一时 | и мудрец, случается, делает глупости |
| gen. | 聪明一世糊涂一时 | и на мудреца находит затмение |
| gen. | 聪明一世，糊涂一时 | и на мудреца находит затмение |
| gen. | 聪明一世，糊涂一时 | ума палата, да разуму маловато |
| gen. | 聪明一世糊涂一时 | был умён весь век, поглупел на миг |
| gen. | 聪明一世，糊涂一时 | был умён весь век, поглупел на миг |
| gen. | 聪明一世，胡涂一时 | ума палата, да разуму маловато |
| gen. | 聪明一世，胡涂一时 | и на мудреца находит затмение |
| gen. | 聪明一世，胡涂一时 | был умён весь век, поглупел на миг |
| gen. | 脏得一塌糊涂 | невероятная грязь |
| gen. | 舀米汤洗澡——尽办糊涂事 | умываться супом - заниматься глупостями |
| gen. | 航天器热控涂料 | термозащитные и терморегулирующие плёнки космических аппаратов |
| gen. | 航天器热控涂料 | термозащитные и терморегулирующие покрытия космических аппаратов |
| gen. | 船壳漆，船壳涂料 | краска для покрытия корпуса корабля |
| gen. | 船底不涂沥青，只涂一种鱼脂肪制成的油，再用麻絮填塞缝隙 | днище лодки не просмаливается, а натирается неким составом из рыбьего жира и законопачивается паклей |
| gen. | 草率地往墙上涂油漆 | размалевать стены |
| gen. | 荒涂 | нераспаханное поле |
| gen. | 荒涂 | пустынная дорога |
| gen. | 荒涂 | безлюдная дорога |
| gen. | 荒葛罥涂 | ползучие растения застилают тропу |
| gen. | 荧光屏喷涂工段 | участок нанесения экранов пульверизацией |
| gen. | 萤光涂料 | светящаяся краска |
| gen. | 血肉涂地 | плоть и кровь разбрызгались по земле |
| gen. | 衅涂 | мазать жертвенной кровью |
| gen. | 衢涂 | перепутье |
| gen. | 衢涂 | распутье |
| gen. | 衢涂 | разветвление дорог |
| gen. | 补漆涂黑 | затушёвка подураска |
| gen. | 表面涂层处理技术 | технология обработки поверхностного слоя |
| gen. | 表面涂抹法 | способ суперобмазки |
| gen. | 表面涂饰层 | верхний слой |
| gen. | 西瓜地里放野猪——一塌糊涂 | насвинячить |
| gen. | 西瓜地里放野猪——一塌糊涂 | кабан на бахче - полная неразбериха |
| gen. | 调和涂料 | препаративная масляная краска |
| gen. | 调配涂料 | смешивание красок |
| gen. | 贵金属真空喷涂设备 | вакуумное оборудование для напыления драгоценных металлов |
| gen. | 转换涂层 | переводное покрытие |
| gen. | 转移涂布 | переводное покрытие |
| gen. | 轮箍轮缘涂油装置 | устройство для смазки реборды бандажа |
| gen. | 轻轻刮掉文稿中涂改过的地方 | подскоблить помарку |
| gen. | 逆辊涂布机 | машина для нанесения покрытия с реверсивным роликом |
| gen. | 通涂 | открытая дорога |
| gen. | 遇夺釜鬲于涂 | быть ограбленным на дороге грабителями, отнявшими котёл и треножник |
| gen. | 道听涂说 | понаслышке |
| gen. | 道听涂说 | узнать по наслышке |
| gen. | 道听涂说 | болтать |
| gen. | 道听涂说 | сплетни |
| gen. | 道听涂说 | пустые слухи |
| gen. | 道听涂说 | сплетничать |
| gen. | 道听涂说 | подслушивать на дорогах и рассказывать на тропинках |
| gen. | 镀涂黑金箔接收器 | приёмник из чернёной золотой полоски фольги |
| gen. | 防滑涂料 | нескользящая краска |
| gen. | 防滑涂料 | нескользящая мастика |
| gen. | 防火涂料 | огнепредохранительная краска |
| gen. | 防腐涂层设计及施工说明 | описание проектирования и строительства антикоррозийных слоев |
| gen. | 防腐涂料 | антикоррозионный кроющий материал |
| gen. | 防腐涂油 | защитная антикоррозийная смазка |
| gen. | 防腐型粉末涂料 | антикоррозийная порошковое покрытие |
| gen. | 防辐射线涂料 | антирадиационное покрытие |
| gen. | 防锈涂层 | антикоррозийное покрытие |
| gen. | 防锈涂料 | краска для предохранения от ржавчины |
| gen. | 阴离子喷涂 | распыление катода ионной бомбардировкой |
| gen. | 静电涂漆 | электро-статическое лакирование |
| gen. | 静电喷涂 | распыление в электрическом поле (окраска с направлением распыливаемой краски электростатическим полем) |
| gen. | 非接触涂层机 | бесконтактная намазная станция |
| gen. | 顶盖玻璃涂胶机 | клеенамазывающий станок для панорамной крыши |
