| Chinese | Russian |
| 一定节奏的流水生产线 | линия с обязательным ритмом |
| 一股水流 | водяной струя |
| 一股水流 | струя воды |
| 一股水流 | водяная струя |
| 一股水流水柱 | водяной струя |
| 三相水银阴极整流器 | трёхфазный выпрямитель с ртутным катодом |
| 上层水流 | верхнем течение |
| 上层水流 | верхнее течение |
| 下降水流 | нисходящая струя воды |
| 下降管内欠热水流 | течение недогретой воды в опускном трубопроводе |
| 不流动水 | стоячая вода |
| 不流水 | стоячая вода |
| 不由自主流出的泪水 | непрошеная слеза |
| 不由自主流出的泪水 | непрошеные слезы |
| 专业流水作业法 | поточно-специализированный метод |
| 二联式水力旋流器 | сдвоенный гидроциклон |
| 交替变换流水线 | переменно-поточная линия |
| 交替流水线 | переменно-поточная линия |
| 伏尔加河平稳的水流 | задумчивое течение Волги |
| 低流冰水位 | горизонт низкого ледохода |
| 使水流动 | гнать воду |
| 使水朝北流 | направлять струю воды в северную сторону |
| 侧压水流 | отжимный поток |
| 分批流水作业制 | партионно-поточная система |
| 列车流水放行 | поточный пропуск поездов |
| 制服水流 | 动词(+前置词) + ~ (相应格) преодолевать течение |
| 制鞋改用流水作业法 | выработка обуви переведена на поток |
| 加工流水线 | поточная линия обработки |
| 单个水力旋流器 | простой гидроциклон |
| 单流供水系统 | раздельная система водоснабжения |
| 单流程冷却水 | проточная вода |
| 单流程水 | проточная вода |
| 南曼格什拉克自流水盆地 | южно-мангышлакский артезианский бассейн |
| 卷烟机械化流水作业线 | поточно-механизированная папиросно-сигаретная линия |
| 卸装化学弹药等流水线 | поточная линия расснаряжения (капр. хим. боеприпасов) |
| 原木在水上飘流 | Идут бревна по воде |
| 同别的水滴流到一起 | ~ + с чем сливаться с другими каплями |
| 向里的底层水流 | донная струя в реке |
| 听水流潺潺声 | слушать журчанье воды |
| 听伏尔加河一股股静静的流水拍扌亍陡峭河弹声 | слушать тихое плесканье струёй Волги о крутой берег |
| 圆筒形水力旋流器 | цилиндрический гидроциклон |
| 圆锥形水力旋流器 | конический гидроциклон |
| 在原料加工上建立流水线 | создать поток в переработке |
| 地下水的流动 | ток подземных вод |
| 地表水流 | изолированный водоток |
| 地表水流入 | приток воды в шахту с поверхности |
| 地表截流水量 | поверхностное удерживание |
| 地面水流资源 | ресурсы поверхностных вод |
| 坡积水流 | делювиальный поток |
| 堆给水流量 | расход питательной воды реактора |
| 堵住封住、塞住水流 | 动询 + ~ 相应格 забить 或 закрыть, зажать струю |
| 墙上往下流水 | со стен течёт |
| 增减水环流 | сгонно-нагонная циркуляция |
| 复式水力旋流器 | сдвоенный гидроциклон |
| 外流流水冷却 | внешнее проточное охлаждение |
| 多层水力旋流器 | многоярусный гидрофон |
| 多流给水器 | многоструйный питатель |
| 多管式对流热水器 | многотрубный противоточный водонагреватель |
| 多阳极水银整流器 | ртутный многоанодный выпрямитель |
| 大量流水作业生产 | массово-поточное производство |
| 奶制品流水作业线 | поточная молочная линия |
| 如溪水奔流 | ~ + как бежать ручьями |
| 定位流水作业 | поточно-позиционное производство |
| 射流式取水头 | эжекторный оголовок |
| 射流抽水装置 | водоструйное устройство |
| 射流水刀 | гидроабразивный резак |
| 小水流 | ручеёк |
| 小水流 | струйка |
| 小桥流水 | мостики с текущими под ними реками |
| 小溪平静的潺潺流水声 | мирное журчание ручейка |
| 小溪流水的潺潺声 | говор ручья |
| 尼亚加拉高山流水位于尼亚加拉河上 | Ниагарский водопад находится на реке Ниагара |
| 山峡有非常湍急的水流 | у горных рек очень быстрое течение |
| 山流水 | делювий (род нефрита) |
| 平缓的水流 | плавное течение |
| 平行定位流水作业线 | параллельный поточно-позиционный линия |
| 平行流水作业法 | параллельно-поточный метод производства |
| 平行流水生产 | параллельный поток |
| 平静的水流 | тихое течение |
| 年河水径流损失 | годовой ущерб речному стоку |
| 开发河流湖泊的水域 | осваивать озёрно-речные водоёмы |
| 开水从桶里流出 | кипяток вытек из бачка |
| 开水在流 | ~ + 动词(第三人称) кипяток течёт |
| 开水在流 | ~ + 动词(第三人称) кипяток льётся |
| 强制流动沸水反应堆 | кипящий реактор с принудительным течением |
| 强制节奏流水生产线 | линия с обязательным ритмом |
| 径流灌溉污水灌溉 | сточное орошение |
| 循环流水作业法 | поточно-конвейерный способ |
| 急急流动的河水 | торопливая река |
| 成批流水作业制 | партионно-поточная система |
| 我俩知道对方各种不足，甚至无意间伤害了彼此，还能高山流水 | мы с ним знаем недостатки друг друга, случалось, мы даже обижали один другого, и все таки мы остаёмся задушевными друзьями |
| 截流排水沟 | заградительная дрена |
| 截流排水沟 | перехватывающая дрена дрен |
| 打个落花流水 | разбиться вдребезги |
| 打得落花流水 | разбивать наголову |
| 打得落花流水 | громить наголову |
| 批量流水线 | партионно-поточная линия |
| 把敌人打了个落花流水 | разбили противника в пух и прах |
| 报流水帐 | говорить, не выделяя главного |
| 报流水帐 | писать, не выделяя главного |
| 报流水帐 | представлять расплывчатый доклад (отчёт) |
| 指:1.水流或火山暴发后自然形成的地下空洞 | пещера |
| 指令流水线 | конвейер команд |
| 捷列克河和库马河流域国家水利工程局 | Государственное управление гидротехнического строительства в бассейнах рек Терека и Кумы |
| 排水伴流 | кильватер водоизмещения |
| 排水孔流水孔 | отверстие для стока воды |
| 推出水流作用力 | сила отбрасываемой струи |
| 推进器水流 | струя движителя |
| 搏击水流 | бороться с течением |
| 改用流水作业法 | перейти на поток |
| 数据组流水编号 | текущий номер массива данных |
| 数据组流水编号 | текущий номер набора данных |
| 朝水池流 | сбегать на пруд |
| 木工流水作业法 | поточный метод плотничных работ |
| 木工流水叙利亚法 | поточный метод плотничных работ |
| 机械化流水作业线 | механизированная поточная линия |
| 机械化流水线 | поточно-механизированная линия |
| 标出水流 | обозначать течение воды |
| 桨毂水流分离 | отрыв потока от ступицы винта |
| 水上流动学校 | водная передвижная школа |
| 水下分流河道 | подводный распределительный канал |
| 水下分流河道 | подводный рукав |
| 水下对流层 | подводная тропосфера |
| 水中等离子流切断 | отрезка плазменной струёй в воде |
| 水从大桶龙头里流出 | что + ~ет + из чего вода вытекает из бочки (из крана) |
| 水从小孩背上流下 | с кого-чего + ~ёт [无人称] с мальчика по спине течёт |
| 水从水龙头里流出来 | вода течёт из крана |
| 水从...流岀来 | вода вытекла (откуда-л.) |
| 水从龙头里哗哗流出 | что + ~ёт вода льёт из крана |
| 水从龙头里往外流 | Вода льёт из крана |
| 水从龙头里流出来 | вода бежит из крана |
| 水从龙头里流岀 | вода вытекла из крана |
| 水位流量关系曲线的延长 | экстраполяция кривых расходов воды |
| 水位流量曲线 | кривая расходов от горизонтов |
| 水体流动 | циркуляция водных масс |
| 水停在...不流了 | вода задерживалась в (чём-л.) |
| 水力伴流 | гидравлический кильватер |
| 水力旋流分离器 | гидроциклон |
| 水力流网 | гидравлическая сетка движения |
| 水压总流程图 | общая гидравлическая схема |
| 水土流失 | эрозия почв |
| 水在奔流 | ~ + 谓语 вода бежит |
| 水在流 | вода течёт |
| 水在流 | Вода льётся |
| 水处理工艺流程 | технологический процесс водоочистки |
| 水容积流量传感器 | датчик объемного расхода воды |
| 水射流 | водяная струя |
| 水射流 | струя воды |
| 水射流切割 | резка струёй воды |
| 水已流入水池 | вода поступала в резервуар |
| 水平气流辐射-对流式加热炉 | радиантно-конвекционная печь с горизонтальным движением газов |
| 水开始流出 | что + пошло вода пошла |
| 水文测流索 | гидрометрический трос |
| 水氟化流程 | процесс фторирования воды |
| 水氟化流程 | технология фторирования воды |
| 水泡很快流过 | пузыри быстро мчатся |
| 水泥浆流动性试验器 | прибор для испытания растекаемости цементного раствора |
| 水流 | водяной поток |
| 水流 | какой + ~ водяной поток |
| 水流 | поток воды |
| 水流 | какой + ~ водный поток |
| 水流 | водоток |
| 水流 | водяной струя |
| 水流 | водная струя |
| 水流 | брызги воды |
| 水流 | поток |
| 水流不分离的水翼 | несрывное крыло |
| 水流之向 | направление течения потока |
| 水流从高处落下 | Поток низвергнулся с большой высоты |
| 水流体 | водные флюиды |
| 水流停滞不前 | застой воды |
| 水流入 | приток воды |
| 水流入沟中 | вода стекает в арыки |
| 水流冲刷 | размывание водотоком |
| 水流冲来 | течение наносит |
| 水流冲走船 | течение гонит лодку |
| 水流分布图 | схема распределения течений |
| 水流分成几支 | поток делится на несколько рукавов |
| 水流分离的水翼 | срывное крыло |
| 水流分离阻力 | сопротивление при отрывном обтекании |
| 水流动力 | сила течения воды |
| 水流动态 | режим воды |
| 水流动能系数 | коэффициент кинетической энергии потока |
| 水流动量系数 | коэффициент количества движения потока |
| 水流势 | потенциал течения |
| 水流可以从坝身透 | ток воды может протекать через тело плотины |
| 水流喷射速度 | скорость вылета струи |
| 水流完了 | вода ушла |
| 水流平稳的河段 | равномерный поток на участке реки |
| 水流很急 | поток стремителен |
| 水流很急 | течение воды очень быстрое |
| 水流得冲 | вода идёт сильным напором |
| 水流急浚 | река поток быстра и глубока |
| 水流把...冲出很远 | течение уносит (кого-что-л.) |
| 水流把...冲走 | течение увлекает (кого-что-л.) |
| 水流把...冲走 | течение сносит (кого-что-л.) |
| 水流把...卷走 | ~ + 动词(第三人称) течение несёт (кого-что-л.) |
| 水流把小船冲出很远 | Течением далеко снесло лодку |
| 水流把小船冲到沙滩上 | Лодку нанесло течением на мель |
| 水流把我们朝南冲 | течение относило нас на юг |
| 水流指示器 | индикатор потока воды |
| 水流挡板 | водонаправляющий щиток |
| 水流推动磨 | поток воды гонит мельницу |
| 水流星 | водные метеоры (жонглирование чашками с водой) |
| 水流标桩 | пикет течения |
| 水流涌向峡谷 | поток бежит в ущелье |
| 水流湍急 | стремительное и бурлящее течение |
| 水流湍急的河 | быстрая река |
| 水流湍急的河 | «Река с быстрым течением» (рассказ, 1979) |
| 水流状态 | гидрологический режим |
| 水流率 | расход воды |
| 水流的动力作用 | силовое действие потока |
| 水流的动力作用 | динамическое действие потока |
| 水流的单位流量 | удельная производительность потока |
| 水流的单位流量 | производительность потока |
| 水流的形放 | рождение потоков |
| 水流离心除尘器 | гидроциклон |
| 水流简图 | схема с водой |
| 水流缓慢 | медленная скорость течения воды |
| 水流花谢 | реки утекают, цветы осыпаются (谢脱落。指河水流逝，花儿也凋谢了。形容景色凋零残败，用来比喻局面残破，好景已不存在，无法挽回。亦作"花谢水流"。) |
| 水流观测站 | станция по наблюдению течений |
| 水流调节阀 | водорегулирующий клапан |
| 水流过滤器 | водоструйный фильтр |
| 水流进货舱里 | вода втекла в трюм |
| 水流量 | водоносность |
| 水流量 | расход воды |
| 水流量提高 | повышение расхода воды |
| 水流量计 | расходомер воды |
| 水流阻力 | сопротивление воды |
| 水涌流 | что + ~ит вода бежит |
| 水深流速关系曲线 | кривая распределения скоростей по вертикали |
| 水渠的水流往田野 | вода из канала идёт на поля |
| 水温的平流变化 | адвективное изменение температуры воды |
| 水滴形导流罩 | каплеобразный обтекатель |
| 水的流动 | течение воды |
| 水的流动 | движение воды |
| 水的流向 | направление воды |
| 水石急流 | водо-каменный поток |
| 水碎流槽 | жёлоб для водной грануляции |
| 水绕岩石流过 | Вода обтекла скалу |
| 水翼环流 | циркуляция на подводном крыле |
| 水调节阀水流调节阀 | водорегулирующий клапан |
| 水银整流器 | трансформатор ртутного выпрямителя |
| 水银整流器站 | ртутно-выпрямительная станция |
| 水银整流器组 | ртутно-выпрямительный агрегат |
| 水银整流器组水银整流装置 | ртутно-выпрямительный агрегат |
| 水银灯泡水银整流器 | ртутная колба |
| 水银闸流管 | тиратрон ртутный |
| 水静静地流 | спокойно течёт река |
| 水面流速 | поверхностная скорость воды |
| 水顺着山沟流 | вода бежит, стекая по горным рытвинам |
| 永流隔底水流 | изолированный водоток |
| 汁水从树干里流岀 | сок вытекает из ствола |
| 汇成一股水流 | ~ + во что сливаться в один поток |
| 汇流点排水沟 | устьевая дрена |
| 汗水慢慢流淌 | пот ползёт |
| 江水从远方奔流而来 | кто-что + 谓语 + ~ река течёт издалека |
| 江水奔流 | река бежит |
| 江水汹涌流进闸门 | водабурлила в шлюзы |
| 污水自流排出 | самотёчное отведение сточных вод |
| 汽-水两相流 | пароводяной двухфазный поток |
| 沔彼流水 | полно воден этот поток |
| 洪水流量 | объём паводковых вод |
| 流下喜悦的泪水 | заплакать радостными слезами |
| 流冰水位 | отметка ледохода |
| 流冰水位 | горизонт ледохода |
| 流出清凉的水 | струить прохладную воду |
| 流出痛苦的泪水 | плакать горькими слезами |
| 流动水 | ток живой воды |
| 流动水 | реофильная вода |
| 流动水水位 | подвижный уровень воды |
| 流动水泵站 | станция насосная передвижная |
| 流动灌水沟 | борозда проточная |
| 流动的水 | проточная вода |
| 流口水 | пускать слюну |
| 流口水 | слюна течёт изо рта |
| 流口水 | течение слюны |
| 流域水管理组织 | организация по управлению пресноводными бассейнами |
| 流域集水 | аккумуляция бассейна |
| 流岀涎水 | слюна выступала |
| 流年似水 | время пролетает |
| 流年似水 | время проходит, как вода течёт |
| 流星号水翼船 | крылатый метеор |
| 流水 | свифт |
| 流水 | квитанция |
| 流水 | платёжка |
| 流水 | что + льётся вода льётся |
| 流水 | ежедневный приход и расход |
| 流水 | сразу |
| 流水 | немедленно |
| 流水 | прокрутка (в азартных играх) |
| 流水 | ритм «бегущей воды» (примерно соответствует четырёхдольному ритму) |
| 流水 | приходо-расходный журнал (сокр. вм. см. 流水账) |
| 流水 | проточная вода (в перен. знач.: быстрый; поточный, непрерывный) |
| 流水 | поток |
| 流水垄沟 | проточная борозда |
| 流水不盈科不行 | проточная вода не потечёт, пока не заполнит углублений (на своём пути) |
| 流水不腐 | проточная вода не загнивает (дверные шарниры не бывают источены червем; образн. о полезности движения для здоровья) |
| 流水不腐，户枢不蠹 | проточная вода не гниёт, в дверной петле червь не родится (образн. о полезности движения для здоровья) |
| 流水不腐户枢不蠹 | дверные шарниры не бывают источены червем (образн. о полезности движения для здоровья) |
| 流水不腐户枢不蠹 | проточная вода не загнивает |
| 流水传送终端 | поточно-контейнерный терминал |
| 流水位 | подвижный уровень воды |
| 流水作业 | поток |
| 流水作业修理法 | поточная система ремонта |
| 流水作业减压室 | поточно-декомпрессионная камера |
| 流水作业工位 | позиция потока |
| 流水作业工艺过程 | маршрутный технологический процесс |
| 流水作业气体发生器 | поточный газогенератор |
| 流水作业法 | поточный метод производства |
| 流水作业煤气发生炉 | поточный газогенератор |
| 流水作业线 | какой + ~ технический поток |
| 流水作业线的阻滞系数 | коэффициент заторможённости потока |
| 流水作业线部位 | позиция потока |
| 流水作业节拍 | такт потока |
| 流水分解调车 | манёвры по методу поточной сортировки вагонов |
| 流水单 | распечатка с банковского счета за отчётный период |
| 流水单 | банковская квитанция прихода и расхода |
| 流水号 | индивидуальный номер |
| 流水号 | порядковый номер |
| 流水地貌 | рельеф местности, образованный размывом и наносом почвы (напр. ущелья, долины) |
| 流水声 | звук проточной воды |
| 流水孔 | отверстие для потока воды |
| 流水定位作业法 | поточно-позиционный метод |
| 流水定位作业线 | поточно-позиционный линия |
| 流水定位法 | поточно-позиционный способ |
| 流水对 | параллелизм двух литературных выражений с общей мыслью |
| 流水对 | парные полотнища с общим изречением |
| 流水层 | проточный слой |
| 流水工组作业法 | поточно-бригадный метод |
| 流水帐 | кассовая книга |
| 流水帐 | перечисление одних фактов (без выводов) |
| 流水帐 | приходо-расходная книга |
| 流水帐 | сухие факты |
| 流水帐 | текущий счёт |
| 流水帐的 | мемориальный |
| 流水席 | посменный порядок усаживания гостей за стол (для угощения) |
| 流水席 | поточный порядок усаживания гостей за стол (для угощения) |
| 流水席 | съезд гостей |
| 流水式 | поточный |
| 流水把岩下面逐渐冲刷掉了 | течение постепенно подточило низ скалы |
| 流水操作制 | прямоточный режим работы |
| 流水施工 | поточное строительство (строительство поточным методом) |
| 流水无情 | о жестоком человеке |
| 流水无情 | о бессердечном человеке |
| 流水无情 | время бепощадно |
| 流水无情 | время не остановишь |
| 流水无情 | не вернёшь |
| 流水无情 | у бегущей воды нет чувств |
| 流水水力分级机 | гидравлический струйчатый классификатор |
| 流水法施工 | поточное строительство |
| 流水淙淙 | поток течёт |
| 流水潺潺 | журчание воды |
| 流水生产 | поток производства |
| 流水生产同义 поточное производство | поток |
| 流水生产线工长 | мастер потока |
| 流水生产车间 | цех поточного метода производства |
| 流水电热水器 | проточный электроводонагреватель |
| 流水管道 | водная труба |
| 流水管钩钉 | крючок для желобов |
| 流水簿子 | кассовая книга |
| 流水簿子 | приходо-расходная книга |
| 流水簿子 | перечисление одних фактов (без выводов) |
| 流水簿子 | сухие факты |
| 流水簿子 | текущий счёт |
| 流水线 | поточная линия (производства) |
| 流水线 | конвейер |
| 流水线上组装 | сборка на поточной линии |
| 流水线作业 | поточное производство |
| 流水线操作 | конвейеризация |
| 流水线数据处理 | конвейеризация пересылка данных |
| 流水线间传送系统 | система межпоточных конвейеров |
| 流水线飞行激光打标机 | лазерный маркиратор с летающей оптикой |
| 流水般地涌出 | потоками хлынуть |
| 流水般地涌出 | потоком хлынуть |
| 流水落花 | вдребезги |
| 流水落花 | в пух и прах |
| 流水落花 | опавшие лепестки цветов в текущей воде |
| 流水落花 | опадают цветы, утекает вода |
| 流水落花 | здорово |
| 流水落花 | крепко |
| 流水落花 | сильно |
| 流水装车法 | погрузка по поточному способу |
| 流水装配线 | конвейерная линия сборки |
| 流水账 | перечисление одних фактов (без выводов) |
| 流水账 | текущий счет |
| 流水账 | какой + ~ ежедневный счёт поступлений и выплат |
| 流水账 | сухие факты |
| 流水账 | приходо-расходная книга |
| 流水账 | кассовая книга |
| 流水账 | текущий счёт |
| 流水鱼类 | рыба текучих вод |
| 流着口水的婴儿 | слюнявый ребёнок |
| 1、2流程水平烟道壁 | стены горизонтального газохода 1 и 2 хода |
| 流程1锅炉给水调节器 | регулятор питания котла поток 1 |
| 流程2锅炉给水调节器 | регулятор питания котла поток 2 |
| 流线型水翼 | плавно-обтекаемое крыло |
| 流线式生产方式流水线生产 | поточный метод производства |
| 流觞曲水 | «кубок вина плывёт по излучине вод» (пишется как приветствие на конверте, адресованном другу-поэту) |
| 流觞曲水 | праздник поэтического содружества (в XIV в.; в воду бросали кубок, и тот, против которого останавливался плывущий кубок, должен был выпить вино и произнести стихи) |
| 流送木材的水道 | лесосплавный канал |
| 流通费水平 | нормы уровень издержек обращения |
| 流速水力指数 | гидравлический показатель скорости течения |
| 流速水文指数 | гидравлический показатель скорости течения |
| 流量水文图 | разрядный гидрограф |
| 流鼻水 | из носа течёт |
| 浅水势流比 | отношение скорости на мелководье |
| 浑浊的水流 | мутный поток |
| 浑浊的流水 | мутный поток |
| 海水流速仪 | морская вертушка |
| 海水环流 | морская циркуляция |
| 涓涓不息的小水流 | беглые струйки |
| 涓涓不息的流水 | беглые струйки |
| 渗流式进水构筑物 | инфильтрационный водоприёмник |
| 渗流水 | вадозная вода |
| 湍急的水流 | бурное течение |
| 湍急的水流 | бурный поток |
| 湍流水 | турбулентная вода |
| 湖泊水流动态 | водный режим озера |
| 湖泊的水体流动 | циркуляция водных масс в озере |
| 溢流排水装置 | водоотливная переливная установка |
| 溢流水 | вода перелива |
| 溪水奔流 | бег ручья |
| 漂流增水 | дрейфовый нагон |
| 漂流水 | дрейфующая льдина |
| 潜水流厚度 | мощность грунтового потока |
| 潜水射流 | водолазный поток |
| 潺潺流水 | журчащий поток |
| 转潺潺的流水声 | шёпот ручья |
| 火上荨，水下流 | огонь поднимается вверх, вода течёт вниз |
| 物资流水线管理自动化 | автоматизация управления материальными потоками |
| 环流水的湍流 | обтекающий турбулентный поток воды |
| 生产流水线 | производственный конвейер |
| 生产的流水性 | проточность производства |
| 生活污水自流管网 | самотёчная бытовая канализация |
| 用清澈的水流冲洗 | мыть чистыми струями |
| 电磁喷水推进器磁流体动力推进器 | магнитогидродинамический движитель |
| 眼里流出泪水 | слёзы на глазах выступали |
| 社会主义水运经验交流 | социалистический обмен опытом на водном транспорте |
| 管状水银整流器 | трубчатый ртутный выпрямитель |
| 肥水不流外人田 | оказывать помощь своим |
| 肥水不流外人田 | не отдавать чужим своё добро |
| 肥水不流外人田 | удобрения не льют на чужие поля |
| 脑积水分流导管 | гидроцефальный катетерный шунт |
| 节流阀体加热出水软管 | шланг подогрева дроссельной заслонки |
| 节流阀体加热进水软管 | трубка подогрева дроссельной заслонки |
| 莫斯科河奥卡河流域水路管理局 | Московско-Окское бассейновое управление пути |
| 莫斯科河--奥卡河流域水路管理局 | Московско-Окское бассейновое управление водных путей |
| 落花有意，流水无情 | безответная любовь (см. 单恋) |
| 落花有意，流水无情 | односторонняя любовь |
| 落花有意，流水无情 | неразделённая любовь |
| 落花有意，流水无情 | несчастная любовь |
| 落花有意，流水无情 | не разделять чьей-л. любви |
| 落花有意，流水无情 | склонившийся к ручью цветок полон желания, но воды ручья бесчувственны |
| 落花流水 | опавшие лепестки цветов в текущей воде |
| 落花流水 | крепко |
| 落花流水 | вдребезги |
| 落花流水 | в пух и прах |
| 落花流水 | опадают цветы, утекает вода |
| 落花流水 | здорово |
| 落花流水 | сильно |
| 行云流水 | быстротечный |
| 行云流水 | в знач. живой |
| 行云流水 | в знач. свободный (о стиле литературы, рисования и пения) |
| 行云流水 | скоропреходящий |
| 行云流水 | в знач. подвижной |
| 表面流水槽 | поверхностный лоток |
| 被水流冲倒 | сбивать течением |
| 被水流冲到... | выносить течением (куда-л.) |
| ...被水流冲走 | сносить кого-что-л. течением |
| ...被水流卷走 | уносить кого-что-л. течением |
| 调节水流建筑物 | регуляционное сооружение |
| 调节河流水利 | зарегулирование вод реки |
| 贯流式水轮机 | прямопоточная турбина |
| 超空泡水流 | течение суперкавитации |
| 车如流水 | большой поток машин |
| 车如流水马如龙 | машины как поток воды и лошади как летящий дракон (большой и крайне оживленный поток транспорта) |
| 车辆流水选分作业 | поточная сортировка вагонов |
| 车辆流水选分法 | поточная сортировка вагонов |
| 轮换流水作业 | переменно-поточный производство |
| 轴封水回流过滤器 | фильтр на выходе уплотняющей воды |
| 轴流式抽水机 | осевой водяной насос |
| 轴流式水轮机 | осевая гидравлическая турбина |
| 轴流泵喷水推进器 | водомётный движитель с осевым насосом |
| 逆流水解法 | противоточная гидролизация |
| 逆流细颈水瓶 | противотоковый декантатор |
| 钢水奔流 | сталь бежит |
| 钢水奔流岀来 | расплавленная сталь вырывалась |
| 钢筋流水作业法 | поточный метод арматурных работ |
| 化学弹药等销毁流水线 | поточная линия уничтожения (напр. химбоеприпасов) |
| 锅炉流出水温度 | температура сетевой воды |
| 防水土流失 | борьба с эрозией |
| 限制水流喷溅装置 | ограничитель разбрызгивания струи |
| 随水漂流 | плыть по течению |
| 青山长在，绿水长流 | молодёжь как вода, всегда в движении |
| 静水压力流量计 | гидростатический расходомер |
| 非正常水流 | капризное течение |
| 面包制品成型流水作业线 | поточная линия формования хлебных изделий |
| 驱动水流与排送水流比 | отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках |
| 龙骨下水流 | подкильная струя |
