| Chinese | Russian |
| 万民法 | международное право |
| 万民法 | общенародное право |
| 与民更始 | приступать к реформам и преобразованиям в сотрудничестве с народом |
| 东交民巷 | Старый Посольский квартал (район в Пекине, где между 1861 и 1959 годами было расположено большое число иностранных миссий) |
| 丧失公民权 | утрата гражданских прав |
| 中华人民共和国中央军事委员会 | Центральный военный совет Китайской Народной Республики (ЦВС КНР) |
| 中华人民共和国公民出境和入境管理法 | Закон о контроле за выездом из страны и въездом в страну граждан КНР |
| 中华人民共和国国务院 | Государственный совет Китайской Народной Республики (Госсовет КНР) |
| 中国民主促进会 | Ассоциация содействия развитию демократии Китая |
| 中国民主同盟 | Демократическая лига Китая |
| 中国人民政治协商会议全国委员会 | Всекитайский комитет Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) |
| 中国人民武装警察部队 | Войска народной вооруженной полиции Китая |
| 中国人民解放军 | Народно-освободительная армия Китая (HOAK) |
| 中国人民解放军现役军官服役条例 | Положение об офицерах Народно-освободительной армии Китая, проходящих действительную военную службу |
| 中国人民银行法 | Закон о Народном банке Китая |
| 中国农工民主党 | Рабоче-крестьянская демократическая партия Китая |
| 中国国民党革命委员会 | Революционный комитет Гоминьдана Китая |
| 中国籍公民 | китайский гражданин |
| 交通民警 | линейная милиция |
| 交通民警 | линейный милиция |
| 享有公民权的外籍居民 | натурализованный иностранец |
| 人民主权 | народный суверенитет |
| 人民企业联合公司 | объединение народных предприятий |
| 人民公社 | народная коммуна |
| 人民委员会 | народный комитет |
| 人民币 | жэньминьби (название национальной валюты в КНР) |
| 人民币管理条例 | Положение о контроле за государственной валютой (жэньминьби) |
| 人民政府 | народное правительство |
| 人民检察院组织法 | Закон об организации народной прокуратуры |
| 人民民主国家 | народно-демократическое государство |
| 人民法庭 | народный трибунал (в КНР ―чрезвычайный или назначаемый местным народным судом) |
| 人民法院 | народный суд |
| 人民法院组织法 | Закон об организации народных судов |
| 人民监督委员会 | Комитет народного контроля |
| 人民解放军 | народно-освободительная армия |
| 人民警察法 | Закон о народной полиции |
| 人民防空法 | Закон о гражданской противовоздушной обороне |
| 人民陪审员 | присяжный |
| 人民陪审员 | народный заседатель |
| 代议民主制 | представительная демократия |
| 代议制民主 | представительная демократия |
| 侵犯公民人身权利罪 | преступление против прав личности гражданина |
| 保护公民健康免受二手烟草烟雾影响和烟草消费后果法 | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака |
| 入籍公民 | гражданин по натурализации |
| 全民国家 | общенародное государство |
| 全民所有制 | всенародная собственность |
| 全民所有制企业 | предприятие всенародной собственности |
| 全民所有制工业企业法 | Закон о промышленных предприятиях общенародной собственности |
| 全民税 | общегражданский налог |
| 全民财产 | всенародная собственность |
| 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | Закон о выборах во Всекитайское собрание народных представителей и в местные собрания народных представителей различных ступеней |
| 全国人民代表大会常务委员会 | Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП; Рабочие органы Постоянного комитета ВСНП) |
| 全国人民代表大会组织法 | Закон об организации Всекитайского собрания народных представителей |
| 公民 | население |
| 公民 | гражданский |
| 公民 | гражданка |
| 公民 | свободные граждане |
| 公民义务 | обязательство, снабжённое исковой силой |
| 公民义务 | правовое обязательство |
| 公民出国护照 | общегражданский загранпаспорт |
| 公民基本权利和义务 | основные права и обязанности граждан |
| 公民投票 | всенародное голосование |
| 公民权 | права гражданина |
| 公民权 | гражданские свободы |
| 公民的基本权利和义务 | основные права и обязанности граждан |
| 公民的平等权利 | равноправие граждан |
| 公民的荣誉 | гражданский честь |
| 公民的荣誉 | гражданская честь |
| 公民自由 | гражданские свободы |
| 公民自由权 | гражданские свободы |
| 公民证股 | паспортный стол |
| 关于核损害民事责任的国际公约 | Международная конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб |
| 内部移民 | внутренне перемещённое лицо |
| 军转民 | конверсионный |
| 农民 | сельчанин |
| 剥夺国民权利 | лишать гражданства |
| 剥夺国民权利 | утрачивать гражданство |
| 剥夺国民权利 | лишение гражданства |
| 协助民警队 | бригада содействия милиции |
| 协商民主 | представительная демократия |
| 友国侨民 | дружественный иностранец |
| 双重公民资格 | двойное подданство |
| 台湾民主自治同盟 | Лига демократического самоуправления Тайваня |
| 合格选民 | лицо, имеющее право голосовать на выборах |
| 国民党 | национальная партия |
| 国民党 | гоминьдан |
| 国民和平 | мир в стране |
| 国民待遇 | права граждан |
| 国民待遇 | национальный режим (даёт иностранным компаниям национальный статус) |
| 国民待遇原则 | принцип национального режима |
| 国民投票 | всенародное голосование |
| 国民法院 | национальный суд |
| 国民生产总值 | ВНП |
| 国民身分证 | удостоверение личности гражданина |
| 国家民警 | Национальная гражданская полиция |
| 国际民航组织 | международная организация гражданской авиации |
| 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | Закон об организации местных собраний народных представителей и местных народных правительств различных ступеней |
| 士民 | служилое сословие |
| 外国侨民 | подданный другого государства, проживающий в данной стране |
| 外国侨民 | проживающий в стране иностранец |
| 外国公民 | иностранный гражданин |
| 外来公民 | натурализованный иностранец |
| 外籍居民 | проживающий в данной стране иностранец |
| 客民 | натурализованный иностранец |
| 居民委员会 | квартальный комитет |
| 居民存款 | вклады населения |
| 居民身份证 | удостоверение личности гражданина |
| 居民身份证法 | Закон об удостоверении личности жителей |
| 工人选民组 | рабочий курия |
| 工人选民组 | рабочая курия |
| 市民社会 | гражданское общество |
| 归化的国民 | натурализованный гражданин |
| 德国民法典 | гражданский кодекс Германии |
| 德国民法法典 | Германское гражданское уложение |
| 恢复公民权利 | восстанавливать гражданские права |
| 户籍和移民科 | отдел по гражданству и миграции |
| 拥政爱民 | поддержка органов власти и забота о населении |
| 敌国侨民 | гражданин неприятельского государства |
| 敌国侨民 | враждебный иностранец |
| 新民主主义 | новый демократизм |
| 无国籍的难民 | беженцы, не имеющие подданства |
| 无国籍的难民 | беженцы, не имеющие гражданства |
| 暴民 | мафия |
| 暴民 | учиняющая беспорядки толпа |
| 暴民 | члены шайки |
| 暴民 | члены мафии |
| 暴民 | бандиты |
| 暴民 | члены банды |
| 暴民 | гангстеры |
| 暴民 | буйствующая толпа |
| 最高人民检察院 | Верховная народная прокуратура |
| 最高人民法院 | Верховный народный суд (в КНР) |
| 最高人民法院院长 | председатель Верховного народного суда |
| 村民委员会组织法 | Закон об организации комитетов сельского населения |
| 殖民主义国家 | колониальные державы |
| 殖民主义国家 | колониальная держава |
| 殖民体系 | колониальная система |
| 殖民地问题 | колониальный вопрос |
| 殖民扩张 | колониальная экспансия |
| 殖民政策 | колониальная политика |
| 民主人士 | демократ |
| 民主体制 | демократическое устройство |
| 民主党 | демократическая партия |
| 民主制度 | демократический режим |
| 民主政体 | демократическое государственное устройство |
| 民主政体 | демократический режим |
| 民主权 | демократическое право |
| 民主法治 | демократическая законность |
| 民主集中制原则 | принцип демократического централизма |
| 民事 | гражданские дела |
| 民事 | административные дела |
| 民事不法行为 | гражданское правонарушение |
| 民事不法行为 | гражданский деликт |
| 民事不法行为 | гражданский вред |
| 民事义务 | обязательство, снабжённое исковой силой |
| 民事义务 | правовое обязательство |
| 民事义务 | гражданская обязанность |
| 民事争议 | гражданско-правовой спор |
| 民事侵权 | гражданско-правовой деликт |
| 民事侵权 | гражданское правонарушение |
| 民事侵权法 | деликтное право |
| 民事侵权行为 | гражданско-правовой деликт |
| 民事侵权行为 | гражданское правонарушение |
| 民事刑事诉讼程序 | гражданское судопроизводство |
| 民事判决 | судебное решение по гражданскому делу |
| 民事原告 | гражданский истец |
| 民事原告人 | гражданский истец |
| 民事司法管辖权 | гражданский юрисдикция |
| 民事司法管辖权 | гражданская юрисдикция |
| 民事审判厅 | судебная коллегия по гражданским делам |
| 民事审判庭 | Судебная палата по гражданским делам |
| 民事审判庭 | общегражданский суд |
| 民事审判庭 | гражданский суд |
| 民事审判程序 | гражданское судопроизводство |
| 民事审判程序 | гражданский процесс |
| 民事损害 | деликт |
| 民事损害 | гражданско-правовой деликт |
| 民事损害 | гражданское правонарушение |
| 民事收容 | препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке |
| 民事救济 | гражданско-правовое средство судебной защиты |
| 民事权利能力 | гражданская правоспособность |
| 民事权利诉讼 | гражданское дело |
| 民事权利诉讼 | гражданский иск |
| 民事权力能力 | гражданская правоспособность |
| 民事案 | гражданское дело |
| 民事案件 | гражданское дело |
| 民事案件证据 | доказательство по гражданскому делу |
| 民事死亡 | поражение в гражданских правах |
| 民事法典 | гражданский кодекс |
| 民事法官 | судья по гражданским делам |
| 民事法庭 | общегражданский суд |
| 民事法庭 | гражданский суд |
| 民事法律关系 | гражданско-правовые отношения |
| 民事法律责任 | гражданско-правовая ответственность |
| 民事法院 | общегражданский суд |
| 民事法院 | гражданский суд |
| 民事活动 | акт гражданского состояния |
| 民事流转 | гражданский оборот |
| 民事犯 | заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу |
| 民事状况 | гражданский статус |
| 民事状况 | гражданское состояние |
| 民事登记 | гражданская регистрация |
| 民事登记 | запись актов гражданского состояния |
| 民事程序 | гражданское судопроизводство |
| 民事程序 | гражданский процесс |
| 民事立法 | гражданское законодательство |
| 民事管辖 | гражданская юрисдикция |
| 民事纠纷 | гражданский спор |
| 民事结合 | гражданское партнёрство |
| 民事罚款 | гражданско-правовая санкция |
| 民事行为 | акт гражданского состояния |
| 民事补救办法 | гражданско-правовое средство судебной защиты |
| 民事裁决 | постановление суда по гражданскому делу |
| 民事裁判权 | гражданская юрисдикция |
| 民事裁定 | постановление суда по гражданскому делу |
| 民事诉讼 | гражданское дело |
| 民事诉讼 | гражданский процесс |
| 民事诉讼 | гражданский иск |
| 民事诉讼法 | гражданский процессуальный закон |
| 民事诉讼法 | Гражданский процессуальный кодекс |
| 民事诉讼法 | гражданский процессуальный кодекс |
| 民事诉讼法典 | гражданский процессуальный кодекс (code of civil procedure) |
| 民事诉讼法学 | гражданское процессуальное право |
| 民事诉讼程序 | гражданский процесс |
| 民事诉讼程序 | гражданское судопроизводство |
| 民事诉讼立法 | законодательство о гражданском судопроизводстве |
| 民事诉讼立法 | гражданское процессуальное законодательство |
| 民事责任 | гражданско-правовая ответственность |
| 民事过错 | административные правонарушения |
| 民事过错行为 | гражданское правонарушение |
| 民事过错行为 | гражданский деликт |
| 民事过错行为 | гражданский вред |
| 民事违法 | гражданское правонарушение |
| 民事违法 | гражданский деликт |
| 民事违法 | гражданский вред |
| 民事违法行为 | гражданский деликт |
| 民事违法行为 | гражданское правонарушение |
| 民事违法行为 | гражданский вред |
| 民产 | частное имущество (в противоположность казённому) |
| 民企 | частная компания (сокр. см. 民营企业) |
| 民众主权 | народный суверенитет |
| 民众诉讼 | иск, который может быть предъявлен любым лицом |
| 民兵 | ополченец |
| 民办教育促进法 | Закон о содействии образованию за счёт негосударственных средств |
| 民庭 | общегражданский суд |
| 民庭 | судебная палата по гражданским делам |
| 民庭 | гражданский суд |
| 民庭 | суд по гражданским делам |
| 民律 | гражданский закон (кодекс) |
| 民意 | чаяние народа |
| 民意 | стремление народа |
| 民意 | желание народа |
| 民愤 | ненависть народа |
| 民愤 | волна народного возмущения |
| 民愤 | народный гнев |
| 民政 | гражданская власть |
| 民政事务 | гражданские дела |
| 民政部 | Министерство гражданских дел (КНР) |
| 民族 | гражданский |
| 民族主权 | государственный суверенитет |
| 民族事务委员会 | Комиссия по делам национальностей |
| 民族区域自治 | национальная автономия |
| 民族区域自治法 | Закон о национальной районной автономии |
| 民族国家 | национальное государство |
| 民族的 | национальный государственный |
| 民族自决权 | право на национальное самоопределение |
| 民权 | гражданские свободы |
| 民权 | гражданские права |
| 民法 | гражданский закон (кодекс) |
| 民法关系 | гражданские правоотношения |
| 民法博士 | адвокат высшей категории |
| 民法学家 | специалист по гражданскому праву |
| 民法学家 | цивилист |
| 民法通则 | Общие положения гражданского права |
| 民用 | гражданского назначения |
| 民用航空安全保卫条例 | Положение об обеспечении безопасности гражданской авиации |
| 民用航空法 | Закон о гражданской авиации |
| 民航局 | главное управление гражданской авиации |
| 民营 | частнопредпринимательская деятельность |
| 民营企业 | частная компания |
| 民营社团 | общество гражданского права |
| 民警局 | управление милиции |
| 民警岗 | милицейский пост |
| 民诉 | гражданское судопроизводство |
| 民选 | всенародные выборы (прямые или косвенные) |
| 民间 | популярный |
| 民间 | общенародный |
| 民间 | массовый |
| 民间 | неправительственный |
| 民间契约 | цивильный договор |
| 法人公民资格 | гражданство юридического лица |
| 法人的公民资格 | гражданство юридического лица |
| 游民 | бродячий |
| 游民 | бродяжничать |
| 直接民主 | непосредственная демократия |
| 直接民主 | прямая демократия |
| 直接民主制 | непосредственная демократия |
| 直接民主制 | прямая демократия |
| 社民 | члены общины |
| 社区居民 | члены общин |
| 移民 | иммигрировать |
| 移民 | мигрировать |
| 移民 | переселение |
| 移民上诉特别委员会 | Специальная комиссия по иммиграционным апелляциям |
| 移民法 | миграционное право |
| 移民管理局 | управление миграции |
| 第一审民事案拌 | гражданское дело по первой инстанции |
| 终生剥夺公民权 | гражданский смерть |
| 终生剥夺公民权 | гражданская смерть |
| 统一民族运动党 | Единое национальное движение (политическая партия в Грузии) |
| 自由民 | полноправный гражданин |
| 自由民主制 | либеральная демократия |
| 被保护民 | лицо, находящееся на попечении |
| 被保护民 | лицо, находящееся под опекой |
| 议会民主 | парламентская демократия |
| 讲英语的居民 | англоговорящее население |
| 贫民 | бедняк |
| 贫民 | живущий на пособие по бедности |
| 贫民 | нищий |
| 资产阶级民主 | буржуазная демократия |
| 转型农民 | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому |
| 转换期农民 | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому |
| 过境侨民 | иностранец, не живущий постоянно в данной стране |
| 选民 | выборщик |
| 选民 | лицо, имеющее право голоса |
| 选民 | избирательный |
| 选民 | член коллегии выборщиков (президента и вице-президента США) |
| 选民 | избирательный корпус |
| 选民 | контингент избирателей |
| 选民证 | удостоверение на право голосования |
| 间接民主制 | представительная демократия |
| 难民 | эмигрант |
| 难民 | перемещённое лицо |
| 难民营 | лагерь беженцев |
| 非居民 | лицо, не являющееся постоянным жителем |
| 非居民 | лицо, проживающее вне пределов юрисдикции |
| 非居民法人 | юридическое лицо - нерезидент |
| 非法移民 | нелегальная иммиграция |
