| Chinese | Russian |
| 上梁不正下梁歪，中梁不正塌下来 | каков поп, таков и приход |
| 上梁不正下梁歪，中梁不正塌下来 | яблоко от яблони недалеко падает |
| 兵来将挡，水来土掩 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 兵来将敌，水来土堰 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 军来将敌，水来土堰 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 别问老年人，要问过来人 | Не спрашивай старого спрашивай бывалого |
| 外来的和尚会念经 | нет пророка в своём отечестве |
| 外来的和尚好念经 | нет пророка в своём отечестве |
| 头发竖起来 | волосы становятся дыбом |
| 宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来 | драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| 山不来就我，我便去就山 | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе |
| 心血来潮 | очертя голову |
| 急来抱佛脚 | обнимать ноги Будды, когда опасность уже над головой (ср. русск.: гром не грянет — мужик не перекрестится; полн. см. 平时不烧香急来抱佛脚) |
| 总有苦尽甜来之时 | Перемелется мука будет |
| 有来有往 | долг платежом красен |
| 机不可失，失不再来 | возможность больше не представиться |
| 机不可失，失不再来 | случай нельзя опустить |
| 机不可失，失不再来 | потерянного времени не воротишь |
| 机不可失，失不再来 | не упускай возможность, лови момент пока он не исчез |
| 机不可失，时不再来 | потерянного времени не воротишь |
| 机不可失，时不再来 | возможность больше не представиться |
| 机不可失，时不再来 | случай нельзя опустить |
| 机不可失，时不再来 | не упускай возможность, лови момент пока он не исчез |
| 梅花香自苦寒来 | драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| 水来土压，兵至将迎 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 水来土掩，兵到将迎 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 水来土掩，兵来将挡 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 水来土掩，兵至将迎 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 水来土掩，将至兵迎 | бог не выдаст, свинья не съест |
| 用布谷鸟换来鹞鹰 | сменять кукушку на ястреба |
| 病来如山倒，病去如抽丝 | ср. болезнь входит пудами, а выходит золотниками |
| 盖房请来箍桶匠——找错了人 | ср. беда, коль пироги начнёт печи сапожник |
| 眼睛都来不及眨一下就 | Не успеть и глазом моргнуть |
| 礼尚往来 | долг платежом красен |
| 空穴来风 | нет дыма без огня |
| 表达不出来 | не находить слов для (чего-л.) |
| 该来的总会来 | чему быть, того не миновать |
| 说来说去老是那一套 | Заладила сорока Якова |
| 豁出来啦 | где наше не пропадало |
| 远来和尚好看经 | нет пророка в своём отечестве |
| 远来的和尚会念经 | нет пророка в своём отечестве |
| 远来的和尚好念经 | нет пророка в своём отечестве |
| 远来的和尚好看经 | нет пророка в своём отечестве |
