| Chinese | Russian |
| 互联网服务提供商 提供的连接到互联网某部分的企业或组织，这种连接通常通过电话线实现。 | провайдер услуг Интернета (Коммерческая или иная организация, обеспечивающая соединение с сетью Интернет, часто через телефонные линии) |
| 互联网搜索服务 由接受过训练的文库工作人员提供的特殊帮助，以查询网络上的某个条目或其它信息，是一个大型的分布式电子系统，通常用以满足文库使用者的搜索需求。 | информационное обслуживание на базе Интернета (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| 信息服务 | информационная услуга |
| 信息服务 为个人寻找信息的提供协助的组织性系统，如使用数据库与其它信息来源进行交流、提供知识及事实资料。 | информационная услуга (Организованная система оказания помощи и содействия отдельным лицам, которым требуется конкретная информация, например, посредством использования баз данных и других информационных источников, передающих знания или фактические данные) |
| 债务服务 对未偿还债务、到期的分期偿付证券、分期偿还所需的物品或偿债基金等，应支付利息的货币总量或费用。 | обслуживание долга (Выплаты, которые необходимо уплатить в качестве процентов по невозвращенному долгу, капитальная сумма серийных облигаций, по которым наступает срок оплаты, и необходимые выплаты в амортизационный фонд или фонд погашения по срочным облигациям; фин.-экон) |
| 健康服务、医疗服务 为大众提供健康护理服务。 | услуги здравоохранения (Оказание услуг здравоохранения населению) |
| 光盘只读存储查询服务 由负责查询电子存储介质中存储的编目或其它信息的图书馆职员提供的特别服务，通常是为了满足图书馆的用户的查询需求。 | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM (Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| 公众服务 提供公共必需品相关的企业，例如电和水。 | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| 公共服务 | коммунальные услуги |
| 图书馆服务 一种大型机构或社会公共机构的职责，承担收集印刷出版物和其它材料的责任，以及了解这样的材料并满足客户在信息、文化、教育、生产及研究方面的需求的责任。 | библиотечное обслуживание (Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
| 在线服务 提供通信网络活动连接的服务。 | обслуживание "он-лайн" (Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе) |
| 市政公用服务 | коммунальные услуги |
| 市政环卫服务 可作为废物的残留物，包括从公共场所、公共道路或农村清除的垃圾的处置。 | муниципальные услуги по уборке (Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, например, мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
| 建筑服务 | строительные услуги |
| 建筑服务 包括建造、发展、维护和租赁，为人类占有属性的服务的聚合，如办公大楼和公寓房子。 | строительная услуга (Комплекс услуг, включая строительство, реконструкцию, эксплуатацию, сдачу в аренду, касающихся объектов жилья и работы человека, например, офисных или жилых зданий) |
| 情报服务 | информационные услуги |
| 提供服务的公司 | компания в области услуг |
| 救援服务 为受伤的人或病人提供紧急援助的服务。 | служба спасения (Служба, организованная для оказания немедленной помощи пострадавшим или попавшим в беду людям) |
| 旅游服务 | туристические услуги |
| 服务 有固定公众需求的提供劳动和使用工具的工作。 | услуги (Выполнение работы с использованием человеческих ресурсов и инструментов, на которую есть постоянный общественный спрос) |
| 服务区 | район обслуживания |
| 服务地点 用于公众设施的地点，例如学校、图书馆、警察局、公园等。 | район обслуживания (Район, который обслуживает конкретная городская служба, например, полицейский участок, библиотека, школа и пр.) |
| 服装工业 | производство одежды |
| 未服从的收费 | платежи за невыполнение нормативно-правовых требований |
| 本地客运服务 有限区域内的乘客运输系统。 | местный пассажирский транспорт (Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| 灾害控制服务 为了分析、计划、指派和协调可用资源，以准备、反应、减轻、和恢复因自然或人为因素所引起的生态灾害造成的破坏，所做的工作或成立的机构。 | служба по борьбе со стихийными бедствиями (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| 生态系统服务/环境服务 | экологические услуги |
| 生态系统服务/环境服务 | экосистемные услуги |
| 社会服务 | социальные услуги (государства населению: образование, медицинское обслуживание) |
| 社会服务 由国家或地方当局组织实施由受过训练的人员进行的公益活动。 | социальные услуги (Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
| 社会服务处 | социальные услуги |
| 社会公益服务 | социальные услуги (образование, жилищное строительство, здравоохранение) |
| 衣服 衣服的总称。 | одежда (Название классификационной группы) |
| 财货与服务 总体经济资产，包括实体的或储存的物体及人类协助的无形行为等。 | товары и услуги (Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства) |
| 资料服务 为满足图书馆客户的信息、教育、文化、娱乐或研究的需求，由受过训练并能解释图书馆资源和图书馆的组织结构的图书管理人员所提供的帮助。 | справочное обслуживание (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области интерпретации библиотечных материалов и библиотечных организованных структур в удовлетворении информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов клиентов библиотеки) |
