| Chinese | Russian |
| 乌晦气 | неудача |
| 乌晦气 | невезение |
| 仲晦 | Чжу Си (1130—1200 гг., выдающийся конфуцианский философ династии Сун, основатель китайского неоконфуцианства) |
| 元晦 | Чжу Си (1130—1200 гг., выдающийся конфуцианский философ династии Сун, основатель китайского неоконфуцианства) |
| 养晦 | держаться в стороне в тени, выжидая подходящий момент |
| 养晦 | таиться |
| 养晦 | выжидать в уединении |
| 养晦待时 | держаться в стороне, выжидая удобного момента |
| 养晦韬光 | держаться в тени |
| 养晦韬光 | не выпячивать себя |
| 养晦韬光 | скрывать способности и ждать своего часа |
| 冥晦 | мрачный |
| 冥晦 | тусклый |
| 冥晦 | тёмный |
| 向晦 | на закате |
| 向晦 | к вечеру |
| 君子以向晦入宴息乃 | совершенный человек с наступлением темноты входит к себе домой и отдыхает |
| 呆板晦涩的笔调 | канцелярский слог |
| 外晦而内明 | выглядеть непонимающим, но по сути быть умным (прекрасно понимать) |
| 外晦而内明 | выглядеть глупым, но по сути быть умным (прекрасно понимать) |
| 天时有晦明，人情有舒惨 | небо бывает то тёмным ночным, то светлым дневным, на душе у человека бывает то легко, то тяжко |
| 好晦气 | крупная неудача |
| 媒媒晦晦 | непросвещённый |
| 媒媒晦晦 | невежественный |
| 媒媒晦晦 | тёмный |
| 幽晦 | завуалированный |
| 幽晦 | туманный |
| 幽晦 | неясный |
| 幽晦 | смутный |
| 幽晦 | затемнённый |
| 幽晦 | сумеречный |
| 明而动，晦而休 | с утра работать, вечером отдыхать |
| 昏晦 | мрачный |
| 昏晦 | неясный |
| 昏晦 | тёмный |
| 显晦 | счастливая и несчастливая судьба |
| 显晦 | свет и мрак |
| 晦冥 | тёмный |
| 晦冥 | темнота |
| 晦冥 | мрак |
| 晦冥 | мрачный |
| 晦在 | крошечные излишки |
| 晦在 | ничтожный остаток |
| 晦庵 | Чжу Си (1130—1200 гг., выдающийся конфуцианский философ династии Сун, основатель китайского неоконфуцианства) |
| 晦日 | последний день лунного месяца |
| 晦明 | тёмный или ясный |
| 晦明 | вся ночь |
| 晦明 | с ночи до утра |
| 晦明 | сумрачный и светлый |
| 晦昧 | мрачный |
| 晦昧 | глупый |
| 晦昧 | тупой |
| 晦昧 | непросвещённый |
| 晦昧 | тёмный |
| 晦暗 | померкший |
| 晦暗 | мрачный (о настроении, виде) |
| 晦暗 | тёмный |
| 晦暗回热 | тусклый нагрев |
| 晦暗无光的生活 | беспросветно-тусклая жизнь |
| 晦暗的色彩 | блёклые краски |
| 晦暗退火无光亮退火 | тусклый отжиг |
| 晦暗阳极效应 | тусклый анодный эффект |
| 晦朔 | последний и первый день лунного месяца |
| 晦朔弦望 | фазы луны (новолуние, первая и последняя четверти, полнолуние) |
| 晦气 | несчастье |
| 晦气 | несчастливый |
| 晦气 | неприятный цвет лица |
| 晦气 | неприятно смотреть |
| 晦气 | жалкий вид |
| 晦气 | несчастный |
| 晦气 | зловещий |
| 晦气 | невезение |
| 晦气 | неудача |
| 晦气星 | несчастный человек |
| 晦气星 | несчастливый человек |
| 晦气星 | зловещая звезда |
| 晦涩 | трудный для понимания (о литературном произведении) |
| 晦涩 | неясный |
| 晦涩 | туманный |
| 晦涩 | тёмный |
| 晦涩的文体 | тяжёлый стиль |
| 晦涩的笑话 | тяжеловесные шутки |
| 晦涩的笑话 | тяжеловесная шутка |
| 晦涩的语言 | шершавый язык |
| 晦淫 | сплошная полоса невезения (несчастий) |
| 晦盲 | совершенно тёмный |
| 晦盲 | совершенно мрачный |
| 晦盲 | кромешная тьма |
| 晦盲 | погруженный к полный мрак |
| 晦瞑 | мрак |
| 晦瞑 | темнота |
| 晦瞑 | тёмный |
| 晦瞑 | мрачный |
| 晦纹 | несчастливое предзнаменование |
| 晦纹 | зловещий признак |
| 晦翁 | Чжу Си (1130—1200 гг., выдающийся конфуцианский философ династии Сун, основатель китайского неоконфуцианства) |
| 晦蒙 | смутный |
| 晦蒙 | мрачный |
| 晦蒙 | тёмный |
| 晦迹 | скрываться |
| 晦迹 | жить в уединении |
| 晦迹韬光 | не выпячивать себя |
| 晦迹韬光 | держаться в тени |
| 晦迹韬光 | скрывать способности и ждать своего часа |
| 晦雨 | дождь и пасмурная погода |
| 月晦 | последний день лунного месяца |
| 月暗星晦 | луна тёмная и звёзды тусклые (ночное небо затянуто) |
| 朔晦 | первый и последний день лунного месяца |
| 朝菌不知晦朔 | утренний грибок не знает смены последнего и первого дня лунного месяца |
| 湮晦 | погибель |
| 湮晦 | теряться из вида |
| 湮晦 | кануть в небытие |
| 湮晦 | исчезновение |
| 湮晦 | исчезать |
| 潜晦 | жить в уединении |
| 白日变幽晦 | ясный день стал тёмным и мрачным |
| 百草晦 | все травы увядают |
| 老背晦悔 | старый рамолик |
| 背晦 | стать рамоликом |
| 背晦 | старческий маразм |
| 背晦 | поглупеть (особенно от старости) |
| 背晦 | одуреть |
| 说话隐晦 | играть в загадки |
| 走了乌晦气 | не повезло |
| 走了乌晦气 | постигла неудача |
| 这部电影拍得很晦涩，看得我莫名其妙。Этот | фильм какой-то мутный, я посмотрел, но не в состоянии понять ничего |
| 遵养时晦 | воспитывать себя для будущей деятельности, оставаясь пока в тени |
| 遵养时晦 | повинуясь (высшим принципам) |
| 阴晦 | тьма |
| 阴晦 | мрак |
| 阴晦 | пасмурный |
| 阴晦 | мрачный |
| 阴晦 | тёмный |
| 阴晦的夜晚 | пасмурная ночь |
| 隐晦 | туманный |
| 隐晦 | замаскировать |
| 隐晦 | неясный |
| 隐晦 | скрыть |
| 隐晦不明处 | скрытая неясность |
| 隐晦不清地说 | говорить аллегориями |
| 隐晦不清地说 | говорить аллегория |
| 隐晦的意思 | тайный смысл |
| 隐晦的讽刺 | скрытая ирония |
| 韬晦 | скрываться |
| 韬晦 | таиться |
| 韬晦 | держаться в тени |
| 韬晦 | держать в тайне |
| 韬晦 | скрывать |
| 韬光晦迹 | держаться в тени |
| 韬光晦迹 | не выпячивать себя |
| 韬光晦迹 | скрывать способности и ждать своего часа |
| 韬光养晦 | держаться в тени |
| 韬光养晦 | не выпячивать себя |
| 韬光养晦 | скрывать способности и ждать своего часа |
| 韬光用晦 | не выпячивать себя |
| 韬光用晦 | держаться в тени |
| 韬光用晦 | скрывать способности и ждать своего часа |
| 韬光隐晦 | не выпячивать себя |
| 韬光隐晦 | держаться в тени |
| 韬光隐晦 | скрывать способности и ждать своего часа |
