| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一下子就能看岀他是个什么家伙 | сразу видно, что он за штука |
| gen. | 一眼就看出是怎么回事 | сейчас видно, в чем дело |
| gen. | 转,口,讽不是什么了不起的人物 | невелика птица |
| gen. | 不是我不想帮你，我一个跑龙套的，无职无权，说了不算，怎么能帮得了你呢？ | Я бы и рад, но я мелкая сошка, без должности, без полномочий, ничего не решаю, как я могу тебе помочь? |
| gen. | 不知他安的是什么心? | неизвестно, что у него за намерения |
| gen. | 不知他安的是什么心? | неизвестно, что у него за настроения |
| gen. | 不知他安的是什么心? | не знаю, каковы его настроения |
| gen. | 不管人家怎么追问，他只是不开口 | как ни допытывались, он так рта и не раскрыл |
| gen. | 不管他有什么错儿，你总是护着他 | какие бы он ни совершал ошибки, ты его всегда покрываешь |
| gen. | 不管你作出什么，都会是好的 | что бы ты ни сделал, всё будет хорошо |
| gen. | 不管是什么人 | не взирая на лица |
| gen. | 为什么你总是袒护维克多? | почему ты всегда защищать ешь Виктора |
| gen. | 为什么我总是要帮你擦屁股? | Почему мне постоянно нужно выручать тебя? |
| gen. | 为的是什么? | для чего? |
| gen. | 为的是什么? | чего ради? |
| gen. | 亏了你还是个爷，输了一二百钱，就这么着! | а ещё барином считаешься! |
| gen. | 亏了你还是个爷，输了一二百钱，就这么着! | проиграл какую-то пару сотен монет, и так себя ведёшь |
| gen. | 亏得你是明白人，怎么不知道这个道理? | как же ты этого не понимаешь?! а ещё считаешься умным человеком! |
| gen. | 今儿个也不是要开什么大会! | сегодня также неизвестно, какое там будет общее собрание! |
| gen. | 今晚跟我们去泡吧，怎么样？ –谢谢，我不去，那不是我的菜。 | Как насчёт вместе с нами в бар сегодня вечером? – Спасибо, но я пас, это не моё |
| gen. | 从实招来，是什么嘛？ | На самом деле, что это? |
| gen. | 他不是走了么? | разве он не уехал? |
| gen. | 他大小也是个经理，怎么能这样的? | В конце концов, он тоже директор, как ты можешь так? |
| gen. | 他就是个愁人，无论什么事总是想不开。 | Он очень угрюмый индивид, нет такого дела которое бы увлекло его |
| gen. | 他是什么人物? | что он собой представляет? |
| gen. | 他是干什么的？ | чем он занимается какова его профессия? |
| gen. | 他是长辈，你怎么可以直呼其名呢？ | Он - человек старшего поколения. Как же ты можешь обращаться к нему просто по имени? |
| gen. | 他有的是钱，我们涨这么一点价对他只不过是毛毛雨罢了。 | Деньги у него есть, поэтому для него несущественно, если мы немного поднимем цену |
| gen. | 他的精神寄托是什么呢? | чем только он живой? |
| gen. | 他都不着急了，你担什么心？真是皇帝不急，急死太监！ | он даже и не переживает, так тебе чего волноваться? Поистине, император так не беспокоится, как евнух! |
| gen. | 令人感兴趣的是、在这种情况卞您将怎么办? | весьма любопытно, как вы поступите в этом случае? |
| gen. | 价格这么高真是狮子大开口! | Ну и цены, грабёж средь бела дня! |
| gen. | 你不是为爱情而结婚的，那是为了什么 | если ты женился не ради любви, то ради чего? |
| gen. | 你不是开国际玩笑吧？一件衬衫卖这么高的价。 | Ты не шутишь? Как ты можешь продавать рубашку так дорого? |
| gen. | 你倒是什么时候来啊?! | когда же ты наконец придёшь?! |
| gen. | 你准备出去玩…但是门铃响了，你打开门一看是你领导，领导说：我和老婆吵架了，来你这里坐坐。这时候你什么心情？是不是不想让他进来？但是他是你领导…这个就是欲拒还迎 | Ты собираешься пойти гулять, но тут звонок в дверь. Ты открываешь, а на пороге твой босс. Он говорит, что поссорился с женой и хочет у тебя посидеть. Какое настроение у тебя в этот момент? Ты ведь не хочешь, чтобы он заходил? Но он ведь твой босс... Это и есть "хочется выразить отказ, но вместо этого соглашаешься" |
| gen. | 你别太翘尾巴了，你并不是什么了不起的人物 | ты не очень зазнавайся, не такая ты важная птица |
| gen. | 转你怎么老是不敢正眼看我?又做了什么坏事? | что ты прячешь от меня глаза? опять что-нибудь натворил |
| gen. | 你手拿着的是什么? | что у тебя в руке? |
| gen. | 你手拿着的是什么? | что ты держишь в руках? |
| gen. | 你把我腰围量大了，我腰围怎么会是30吋? | Ты намерила мне в талии лишнего, как моя талия может быть 30 дюймов? |
| gen. | 你是什么东西？что | ты за вещь? |
| gen. | 你是什么地方的人? | откуда ты родом? |
| gen. | 你是干什么 | кем ты работаешь |
| gen. | 你是生气了还是怎么着? | ты рассердился или как? |
| gen. | 你的母语是什么？ | Какой твой родной язык? |
| gen. | 你真是个阿木林，这么简单的事也做不好. | Ты и впрямь болван, даже такую простую вещь не способен сделать |
| gen. | 你觉得奥运会最艰苦的项目是什么？ | Как ты считаешь, какой вид состязаний на Олимпийских играх самый тяжёлый? |
| gen. | 你认为我是什么人，是傻瓜吗? | за кого ты меня держишь? За дурака? |
| gen. | 你说的是什么二话? | что за чушь ты городишь? |
| gen. | 你这么夸奖我，我可不敢当，我不过是做了我应该做的事 | я не достоин ваших комплиментов – я всего лишь сделал должное |
| gen. | 你这是图什么? | что это ты задумал? |
| gen. | 你闻闻这是什么味? | понюхай, чем это пахнет что это за запах? |
| gen. | 假如我和乌鱼从青梅竹马到白头偕老，人生该是多么单调和悲哀 | если бы я осталась вместе с "каракатицей" с детства до глубокой старости, то какой бы однообразной и печальной была наша жизнь |
| gen. | 像雪是的那么白 | белый, точно снег |
| gen. | 分清什么是好、什么是坏 | различать, что хорошо, что плохо |
| gen. | 可不是么 | ещё бы! |
| gen. | 可不是么 | а то! |
| gen. | 可不是么 | не правда ли? |
| gen. | 可是用什么名义去找她呢 | под каким предлогом пойти к ней? |
| gen. | 哦，原来是那么一回事! | ах, вот в чём, оказывается, дело! |
| gen. | 啊!这是怎么回事? | гм, в чём дело? |
| gen. | 喧嚷声是干什么的？ | что за шум? |
| gen. | 喧嚷声是干什么的？ | к чему из-за чего шум? |
| gen. | 嘿!这是什么话 | Эх! что ты только говоришь! |
| gen. | 在郭老的笔底下，似乎曹操简直没有什么不是 | под пером Го Можо Цао Цао выглядит так, будто он не совершал ничего плохого |
| gen. | 天晓得是什么样 | бог ведает какой |
| gen. | 天晓得是什么样的 | бог ведает какой |
| gen. | 她从不吝别人对她是怎么想的。 | Ей всегда было безразлично, что думают о ней другие |
| gen. | 她是不好，可不管怎么说她也是你的妈妈，你不照顾她，谁照顾她呀？да, | она не прелесть, но она тебе мать. если ты о ней не позаботишься, то кто этим займётся? |
| gen. | 她的病甚么时候是个头儿哪？ | когда же будет конец её болезни? |
| gen. | 妙却妙，只是不知怎么个变法 | ладно-то оно, конечно, ладно, - да вот не знаем, как можно мышонку обернуться (клубнем батата) |
| gen. | 孔子认为，无论什么人，包括自己，都不是生下来就有学问的。 | Конфуций считал, что всякий человек, включая его самого, не с рождения несёт в себе мудрость |
| gen. | 学校的自助餐是怎么算钱的呢？Как | рассчитываются цены в школьном кафетерии? |
| econ. | 它说的是怎么回事 | о чем говорится |
| gen. | 完全不明白这是怎么发生的 | совершенно непонятно, как это случилось |
| gen. | 完全不是那么回事 | об этом и речи не было |
| gen. | 完全不是那么回事 | ничуть не бывало |
| gen. | 完全不是那么回事 | об этом и речи нет |
| gen. | 客气什么，咱们是朋友，应该的 | Не за что, мы друзья, всегда рад помочь |
| gen. | 对他抱这么大的期望是不明智的 | неразумно возлагать на него такие большие надежды |
| gen. | 3岁孩子总是对着干，妈妈怎么办？Что | делать маме, если трёхлетний ребёнок все делает наперекор? |
| gen. | 弄明白是怎么回事 | соображать, в чём дело |
| gen. | 弄清是怎么回事 | ~,+从句 выяснять, в чём дело |
| gen. | 您是具有什么专长的工程师? | вы инженер какого профиль я? |
| gen. | 您这是怎么搞的!指做了不愉快的事 | что вы наделать ли! |
| gen. | 想起什么是什么 | действовать по случайному импульсу |
| gen. | 想起什么是什么 | что вспомнилось пришло в голову — так тому и быть |
| gen. | 我们都这么多年的朋友了，帮助你是理所当然的，谢什么！мы | уже столько лет дружим, помочь тебе является само собой разумеющимся, к чему благодарности! |
| gen. | 我先去网上查查，回头告诉你这到底是怎么回事。 | Сначала я проверю в интернете, а затем уже скажу тебе, в чём же здесь дело |
| gen. | 我再怎么努力，再怎么改变自己，原来一切只是徒劳 | как я ни старался, как ни пытался измениться, все оказалось впустую |
| gen. | 我很想知道他是谁，从哪里来，来干什么。 | Меня интересует кто он, откуда он и что он здесь делает |
| gen. | 我找他谈过了，可是怎么说他也不买账 | я нашёл его и поговорил с ним, но как бы ни говорил, он не принимал это в расчёт |
| gen. | 我是什么都吃得来的 | Я ем все |
| gen. | 我跟她的关系并不是什么初恋 | моя с ней связь нисколько не была какой-л. любовью |
| gen. | 放在那里的是什么东西? | что за штука там лежит? |
| gen. | 昨天你和丽丽约会，感觉怎么样？–她很好，但是不是我的菜。 | Ты вчера встречался с Лили, как тебе? – Она замечательная, но не в моём вкусе |
| gen. | 是么 | что такое? |
| gen. | 是么 | неужели? |
| gen. | 是么 | что Вы говорите! |
| gen. | 是么 | вот как? |
| gen. | 是么 | да! |
| gen. | 是么 | совершенно верно! |
| gen. | 是么 | вм. 甚麽 какой |
| gen. | 是么 | ах так? |
| gen. | 是什么力量使他们风雨兼程信基督教？что | даёт им силу быть христианами несмотря ни на что? |
| gen. | 是什么控 | быть любителем (чего-л.) |
| gen. | 是什么风把您吹来的 | как это вас занесло сюда |
| gen. | 是必休误了也么哥 | а потому перестань же сомневаться! |
| gen. | 是怎么个碴儿﹖ | в чём дело? |
| gen. | 有什么就吃什么，都是家里有 | чем богаты, тем и рады |
| gen. | 有什么问题你说吧，只要是我知道的，我会毫无保留地告诉你 | по любому вопросу обращайтесь, и если только я буду знать что ответить, то скажу вам со всей откровенностью |
| gen. | 查明他是什么人 | выяснить кто он такой |
| gen. | 歹管怎么说酗酒和文明都是格格不入的 | пьянствами культура несовместимы ни в каких видах и пропорциях |
| gen. | Lady Gaga每次出现都是那么雷人 | каждое появление Lady Gaga повергает в шок |
| gen. | 民法第九条是这么说的 | так гласит статья девятая гражданского кодекса |
| gen. | 浪费这么多纸张真是罪过 | грех тратить столько бумаги |
| gen. | 湖南省的省骂是什么？ | Какие местные ругательства есть в Хунани? |
| gen. | 演员也是些不怎么样 | актёры тоже не бог весть какие были |
| gen. | 演员也是些不怎么样的 | Актёры тоже не бог весть какие были |
| gen. | 烤出好面包秘诀是什么？ | в чем секрет изготовления вкусного хлеба? |
| gen. | 爸爸能够过上今天的幸福生活该是多么高兴啊，要是他老人家还在的话。 | Как был бы счастлив папа, если бы смог жить нынешней счастливой жизнью, если бы он, старик, был бы жив |
| gen. | 现在的安检就是流于形式，根本不能保证什么。 | Контроль безопасности в эти дни просто формальность, он в корне не может служить гарантией (чего-л.) |
| gen. | 看人家施瓦辛格那么彪悍，真不愧是纯爷们儿！ | посмотри насколько бесстрашен Шварценеггер, действительно заслуживает называться настоящим мужиком! |
| gen. | 知道欠债是什么滋味 | знать, каково на вкус быть в долгах |
| gen. | 碗里已经没有什么菜，尽是汤了 | в чашке уже не было никакой гущи, остался один отвар |
| gen. | 碗里已经没有什么菜，尽是汤了 | в чашке уже не было никакой гущи, остался один бульон |
| gen. | 碗里已经没有什么菜，尽是汤了 | в чашке уже не было никакой еды, остался один бульон |
| gen. | 碗里已经没有什么菜，尽是汤了 | в чашке уже не было никакой еды, остался один отвар |
| gen. | 碰上什么人就是什么人 | кто попало |
| gen. | 碰到什么样的就是什么样 | первый попавшийся |
| gen. | 碰到什么样的就是什么样的 | Первый попавшийся |
| gen. | 老李，你考虑过20年以后的生活吗?-想那么远干吗?走一步是一步。 | Лао Ли, ты когда-нибудь просчитывал жизнь на последующие 20 лет? - Зачем бы я думал так далеко вперёд? Я делаю это постепенно. (Всему своё время.) |
| gen. | 老跟父母要钱花也不是个事儿啊，我都这么大了 | нельзя так больше постоянно просить деньги у родителей, ведь я уже взрослый |
| gen. | 肩章可以表明他是什么军衔 | погоны могут показать, какое воинское звание у него |
| literal., fig.of.sp. | 葫芦里卖的是什么药 | какие у него намерения |
| literal., fig.of.sp. | 葫芦里卖的是什么药 | что у него в рукаве припрятано |
| literal., fig.of.sp. | 葫芦里卖的是什么药 | что он задумал |
| literal. | 葫芦里卖的是什么药 | что за зелье он продаёт в кувшине-тыкве |
| gen. | 设想自己未来的学生是什么样子 | воображать своих будущих учеников |
| gen. | 说不上是什么颜色的东西 | предмет непонятного цвета |
| gen. | 说到我们俩结婚的事儿，现在得按新的办法办，您怎么还是老脑筋啊？ | говоря о нашей свадьбе, мы поступили по-новому, так почему у вас ещё устаревшая точка зрения? |
| gen. | 还没有搞清楚是怎么一回事、就... | не успел опомниться, как... |
| gen. | 这么冷的天气不穿大衣坐着是不行的 | при таком холоде сидеть без пальто невозможно |
| inf. | 这么少的钱你是不够用的 | такой маленькой суммой ты не обойдёшься |
| gen. | 这件衣服是什么材质的 | ？эта одежда из какого материала? |
| gen. | 这到底是本什么样的书？作者又是何方神圣？Что | это вообще за книга? И автор, откуда он взялся? |
| gen. | 这只野鸭子是怎么打的 | как была убита эта утка? |
| gen. | 这就是你说的美女呀，什么眼力啊！分明是恐龙嘛！Это | и есть та красивая девушка, о которой ты мне говорил? Где были твои глаза? Она же страшная |
| gen. | 这是什么? | что это такое? |
| gen. | 转,口,谑这是什么东西? | с чем это едят? |
| gen. | 这是什么意思? | что + ~чит + что что это значит? |
| gen. | 这是什么缘故呢？какая | почему же это? |
| gen. | 这是什么缘故呢？какая | же этому причина? |
| gen. | 这是什么逻辑 | как это за ерунда? |
| gen. | 这是什么逻辑 | что это за логика? |
| gen. | 这是什么逻辑 | где здесь логика? |
| gen. | 这是怎么回事？это | что ещё за штука история? |
| gen. | 这是我哥哥么! | но ведь это — мой старший брат! |
| gen. | 这本来是他的错，你怎么要替他背黑锅 | это по сути его ошибка, почему ты должен отдуваться за него |
| gen. | 遇到的最大的挫折是什么呢？ | Что было самым большим разочарованием？ |
| gen. | 那个钉子太小了，怕是挂不住这么重的东西. | Этот гвоздь слишком мал, боюсь, такую тяжёлую вещь не повесить |
| gen. | 上课时靠别人提示是不会有什么好处的 | на подсказках далеко не уедешь |
