| Chinese | Russian |
| 一般用单数指详情和细节时用复数 | обстоятельство |
| 严冬时节 | ~ее + что зимнее время |
| 严寒时节已过 | морозы прошли |
| 中秋时节 | среди осени |
| 中秋节的时候，中国人有吃月饼和赏月的风俗 | на праздник Середины осени китайцы обычно кушают лунные пряники и наслаждаются полной луной |
| 乍冷的时节 | первые холода |
| 仲春时节 | среди весны |
| 农忙时节 | страдная пора |
| 冬季的寒冷时节 | зимние холода |
| 割草时节 | время сенокоса |
| 及时调节 | обдуманное управляющее действие |
| 四时二十四节 | четыре времени года и двадцать четыре сельскохозяйственных сезона |
| 四时八节 | четыре времени года и восемь дней, отмечающие их наступление и разгар (начало весны, весеннее равноденствие, начало лета, летнее солнцестояние, начало осени, осеннее равноденствие, начало зимы, зимнее солнцестояние) |
| 在仲秋时节 | в половине осени |
| 多雨的时节 | сырое время |
| 多雨的时节 | дождливая пора |
| 如：「他将这个实验化繁为简，大大节省了时间和金钱。」 | Он упростил испытания и значительно сократил затраты времени и финансов |
| 字节定时信号 | сигнал синхронизации октета |
| 季节病时令病 | сезонная болезнь |
| 定时增益调节 | регулировка усиления по времени |
| 定时增益调节时间增益控制 | регулировка усиления по времени |
| 富有诗意的时节 | поэтическое время |
| 干旱时节耕地变得硬邦邦 | пашня в засуху лубенеет |
| 干旱时节耕地变得硬邦邦的 | Пашня в засуху лубенеет |
| 延时放大调节 | замедленное регулирование усиления |
| 延时调节系统 | система регулирования с задержкой времени |
| 当向快速减压降温装置-2蒸汽冷却器注汽水的调节阀前的水压低于允许数值且时限为3秒时 | снижении ниже допустимой величины давления воды перед регулирующим клапаном впрыска в пароохладитель |
| 当向快速减压降温装置-2蒸汽冷却器注汽水的调节阀前的水压低于允许数值且时限为3秒时 | при снижении ниже допустимой величины давления воды перед регулирующим клапаном впрыска в пароохладитель |
| 恁时节 | в то время |
| 恁时节 | в тот сезон (период) |
| 恁时节 | в этот сезон (период) |
| 恁时节 | в это время |
| 情节紧张的关犍时刻 | узловые драматические моменты |
| 我们应该节省一些粮食，以备不时之需。 | Мы должны сберечь немного еды на случай экстренной необходимости |
| 战斗实施时节 | период ведения боя |
| 收获时节 | что + ~и пора уборки |
| 新的戏剧季节开始时上演...歌剧 | открывать новый сезон какой-л. оперой |
| 日光节约时制 | летнее время |
| 日光节约时间 | перевод летом часовой стрелки на час вперёд |
| 日光节约时间 | летнее время |
| 时恰适国庆节 | это время совпало с национальным праздником |
| 时节 | момент |
| 时节 | время |
| 时节 | идти вовремя (напр. о дожде, ветре) |
| 时节 | сезон |
| 时节 | период |
| 时节 | приходить в свой сезон |
| ...时节临近 | надвигается какая-л. пора |
| ...时节快到了 | ~ + 动词(第三人称) близится какая-л. пора |
| 时辰节律 | ритмическое чередование |
| 时辰节律 | периодичность |
| 时间脉冲乘法环节 | время-импульсное множительное звено |
| 春季道路难行的时节 | весеннее бездорожье |
| 春暖花开的时节 | весеннее тепло |
| 春耕时节 | сезон весенних полевых работ |
| 曝光时间调节组 | ручка перевода экспозиций |
| 正值暖春时节 | стоят тёплые весенние дни |
| 正是严寒时节 | стоят морозы |
| 永久日光节约时间 | постоянное летнее время |
| 清明时节 | праздник поминовения усопших |
| 潮湿的时节 | сырое время |
| 燃弧时间调节器 | регулятор времени горения дуги |
| 燃弧时间调节踌躇 | регулятор времени горения дуги |
| 狩猎时节 | время охоты |
| 生长时节 | пора роста |
| 电子式延时调节器 | электронный регулятор выдержки времени |
| 秋播时节 | сезон посева озимых |
| 程序时间调节器 | программный регулятор времени |
| 童年时代动人的细节 | трогательные подробности детства |
| 第三届一年一度的时装节 | третий ежегодный фестиваль моды и красоты |
| 联播节目时间 | время совместной радиопередачи |
| 自动调节时间 | длительность саморегулирования |
| 节日时举办晚会 | устроить вечер во время праздника |
| 节日的时刻 | ~ое + что праздничное время |
| 节日聚餐时 | за праздничными столами |
| 节目持续了三小时 | спектакль продолжался три часа |
| 节省一周时间 | сэкономить неделю |
| 节省出时间来 | выгадать время |
| 节省时间 | беречь время |
| 节省时间 | ~ + что экономить время |
| 节省时间 | экономить |
| 节省时间节约时间 | экономия времени |
| 节约时间 | беречь время |
| 节约时间 | ~ + в чём экономия во времени |
| 节约时间 | экономить время |
| 节里/小时 | узел |
| 落叶时节 | пора листопада |
| 诗稿印刷时有删节 | Текст стихотворения печатается с купюрами |
| 过程延时调节器 | регулятор выдержки времени процесса |
| 适时调节 | своевременное регулирование |
| 那时节 | в эту пору |
| 间歇时间调节旋钮 | ручка регулировки времени паузы |
| 隆冬时节穿... | ходить в чём-л. в морозы |
| 随时调节湿度 | постоянно регулировать температуру |
| 雨刮间歇时间调节 | настройка скорости стеклоочистителя |
| 风雨节，寒暑时 | ветер и дождь, холод и жара — все приходит в своё время |
| 高发时节 | сезон широкого распространения (болезни) |
| 黄梅时节 | сезон сливовых дождей (дождливый период, совпадающий с созреванием слив,— конец весны, начало лета) |
| 黄金时节 | отличное время |
