| Chinese | Russian |
| 交通管制方法 控制机动车在一条道路中运行数量和速度的方法。 | способ регулирования движения дорожного транспорта (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| 以生态系统为基础的方法 | экосистемный подход |
| 估算方法 | метод оценки |
| 农业方法 农业中用于提高产量和生产力的方法和技术。在过去的几十年里，农业方法发展迅速：耕种、播种和收获已经逐渐机械化，施肥和施用杀虫剂的方法更加复杂。农业系统的许多变化都可以归纳为"强化"。强化的结果和目标已经使得农业生产、产量和劳动生产力大幅提高。 | агротехнические методы (Практика и приемы, применяемые в сельском хозяйстве для повышения урожайности и продуктивности. За последние десятилетия претерпели значительные изменения. Обработка почвы, посев и сбор урожая в основном механизированы, усложнились методы внесения удобрений и пестицидов. Суть этих изменений в сельском хозяйстве во многом соответствует термину "интенсификация". Целью и задачей интенсификации является увеличение объемов производства, урожайности и повышение производительности труда) |
| 分析方法 | аналитический метод |
| 分析方法 无需定义。 | аналитический метод |
| 分析的方法 | аналитический метод |
| 分析的方法分析法 | аналитический метод |
| 取样方法 | метод отбора проб |
| 恢复方法 重建或恢复环境或生态健康的活动的过程。 | восстановительная мера (Процедура или курс действий, предпринятые для восстановления или возвращения окружающей среды к санитарному состоянию) |
| 指导性方法文件 | методические материалы |
| 控制方法 | меры контроля |
| 操作方法 | метод управления |
| 教学方法 有明确的计划的教学或传授知识的过程、技术或系统。 | метод обучения (Процедура, метод или система с конкретными планами для обучения или передачи знаний) |
| 数学方法 | математический метод |
| 方法 一种行动或者做事的方式，特别是系统的或者有规律的方式。 | метод (Способ достижения какой-либо цели, решения конкретной задачи, особенно систематизированный и упорядоченный) |
| 方法论 特定学科中使用的系统的方法和原则。 | методология (Система методов и принципов, используемых в конкретной научной области) |
| 检测方法 | метод тестирования |
| 检测方法 无需定义。 | метод тестирования |
| 法律方面的补救 权利的强制执行或者权利违反行为的预防、纠正、补偿的方法。 | юридическое средство (Средство, обеспечивающее право, меры, препятствующие его нарушению, либо обеспечивающие возмещение, компенсации в случае нарушения этого права) |
| 测定方法 | метод измерения |
| 测定方法 用来进行品质、数量、事实、事件等评估的方法。 | метод детерминации (Метод, используемый при проведении оценки или установления количества, качества, факта, события и т.д) |
| 测试方法 | метод тестирования |
| 测量方法 无需定义。 | метод измерений |
| 灵活的环境保护方法 指代约束平均排放量，或弹性兼容规则，允许设施控制在排放临界点之内，这些临界点花费太大而无法回到可控水平，只要这些单元能够平衡控制其他更高效的排放单元。 | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| 耕作方法 一种过程或方法，用于处理农田或土壤使其适合种植新的农作物，,或促进和改善提高其原有农作物的生长。 | метод культивации |
| 解析方法 | аналитический метод |
| 解释方法 在评估数据、结果、事实等的意义和重要性方面使用的方法。 | метод интерпретации (Метод, используемый при оценке значения и важности данных, результатов, фактов и пр.) |
| 计算方法 无需定义。 | метод калькуляции |
| 计量方法 | метод измерения |
| 计量技术测量法计量方法 | метод измерения |
| 评估方法 无需定义。 | метод оценки |
| 试验方法 | метод тестирования |
| 运输方法 用于从一个地方移到另一个地方的交通工具类型。 | вид транспорта (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| 采样方法 | метод отбора проб |
