| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一距离效力射 | стрельба на поражение на одном прицеле |
| mil. | 一距离效力弹 | стрельба на поражение на одном прицеле |
| food.ind. | 三效压力蒸发器 | трёхкорпусная выпарка под давлением |
| gen. | 三相有效电力计 | счётчик трёхфазного тока активной энергии |
| tech. | 不发生效力 | отскочить |
| tech. | 不发生效力 | отскакивать |
| gen. | 不合法行政行为的效力 | вопрос законности противоправного администрирования |
| gen. | 与原文具有同等法律效力的译文 | аутентичный перевод |
| patents. | 专利效力 | действие патента |
| gen. | 专利效力 | действо патента |
| law | 丧失效力 | юридически недействительный |
| law | 丧失效力 | делать недействительным |
| law | 丧失效力 | не имеющий силы |
| gen. | 丧失效力 | лишать законной силы |
| gen. | 为效力 | сослужить |
| gen. | 为效力 | служить |
| gen. | 为...效力 | служить |
| gen. | 为...效力 | послужить |
| gen. | 为效力 | защищать цвета чьи |
| gen. | 为朋友全力效劳 | расшибиться для приятеля |
| gen. | 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 | система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием |
| gen. | 产生法律效力 | вступать в законную силу |
| gen. | 从属立法的效力 | сила вспомогательного законодательства |
| gen. | 他的一切努力收效甚微 | все его усилия дали мало результата |
| IMF. | 以单位劳动力成本为基础的实际有效汇率 | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| tech. | 使有效力平衡 | уравновесить действующие силы |
| tech. | 使有效力平衡 | уравновешивать действующие силы |
| gen. | 使有效力平衡 | уравновешивать |
| gen. | 使条约具有法律效力 | придавать договору законную силу |
| gen. | 侧压力效应 | эффект бокового смещения |
| busin. | 保险效力终止期限 | конечный срок действия полиса |
| tech. | 光线效力 | сила лучей (摄影) |
| gen. | 光线效力 | сила лучей |
| microel. | 光致力学效应 | фотомеханический эффект |
| law | 具有效力 | приобретать силу |
| law | 具有合法效力 | приобретать законную силу |
| law | 具有同等效力 | иметь одинаковую силу |
| gen. | 具有国际法律效力 | иметь международно-юридическую силу |
| law | 具有法律效力 | иметь законную силу |
| law | 具有法律效力 | иметь юридическую силу |
| law | 具有法律效力 | приобретать законную силу |
| law | 具有法律效力的 | юридически обязывающий |
| law | 具有法律效力的 | имеющий обязательную юридическую силу |
| law | 刑事法时间效力 | Действие уголовного закона во времени |
| gen. | 刑事诉讼法律的时间效力 | действие уголовно-процессуального закона во времени |
| tech. | 制动平均有效压力 | среднее эффективное тормозное давление |
| auto. | 制动平均有效压力 | среднее эффективное давление |
| gen. | 制动平均有效压力 | среднее эффективное давление на поршень |
| geol. | 制动能力刹车效能 | способность к торможению |
| tech. | 动力效应 | динамический эффект |
| el. | 动力效率 | энергетический КПД |
| tech. | 动力效率 | выход по энергии |
| shipb. | 动力机失效 | авария двигателя |
| tech. | 动力装置外部效率 | внешний коэффициент полезного действия силовой установки |
| tech. | 动力装置失效时的临界速度 | критическая скорость в момент отказа силовой установки |
| tech. | 动力装置推进效率 | внешний коэффициент полезного действия силовой установки |
| gen. | 努力达到了预期的效果 | усилия дали желаемые результаты |
| tech. | 升力效应 | эффект подъёмной силы |
| tech. | 升力有效值 | полезная величина подъёмной силы |
| gen. | 升力有效值 | полезная переменная подъёмной силы |
| gen. | 压力效应 | пресс-эффект |
| tech. | 压力梯度效应 | влияние градиента давления |
| tech. | 压电效应压力计 | пьезоэлектрический манометр |
| tech. | 发动机有效推力与设计推力之比 | отношение действительной тяги двигателя к расчётной |
| auto. | 发动机有效马力 | эффективная мощность двигателя |
| mil. | 发动机热力效率 | термический к.п.д. двигателя |
| tech. | 发动机空气动力效率 | моторно-аэродинамическая отдача |
| gen. | 发生效力 | вступить в действие (о документе) |
| tech. | 发生效力 | вступление нормативного юридического акта в силу |
| tech. | 发生效力 | вступление в силу |
| tech. | 发生效力 | войти в силу |
| tech. | 发生效力 | действовать |
| gen. | 发生效力 | вступить в силу |
| law | 发生法律效力 | вступать в силу |
| law | 发生法律效力 | вступать в законную силу |
| fin. | 取得法律效力 | приобретать силу закона |
| busin. | 取得法律效力 | приобретение силы закона |
| tech. | 可发生效力的 | виртуальный |
| busin. | 合同效力 | сила договора |
| law | 合同效力 | действие контракта |
| busin. | 合同效力 | действие договора |
| gen. | 合同决议的效力 | действие контракта (或 решения) |
| gen. | 同时为双方效力 | слуга двух господ |
| gen. | 同样的效力 | одинаковая сила |
| law | 同等效力 | юридическая сила |
| law | 同等效力 | одинаковая сила |
| el. | 吸力筒效应 | образование течи |
| law | 回溯效力 | обратная сила |
| gen. | 国际法律效力 | международно-юридическая сила |
| mil. | 在夹叉中间转为效力射 | переходить на поражение на середине вилки |
| geol. | 地层有效压力 | пластовое полезное давление |
| avia. | 地效升力飞机在地面运动 时 | подъёмная сила воздушной подушки при движении самолёта по земле |
| gen. | 大地动力效应 | геоэнергетический эффект |
| gen. | 失去效力 | сходить на нет |
| law | 失去效力 | утрачивать силу |
| law | 失去效力 | утратить силу |
| gen. | 失去效力 | потерять силу |
| gen. | 失去效力 | терять силу |
| law | 失去法律效力 | лишение юридической силы |
| tech. | 失效的动力装置 | отказавшая силовая установка |
| tech. | 失效的动力装置 | неработающая силовая установка |
| tech. | 实际威力有效功率 | фактическая мощность |
| busin. | 实际财富效力 | эффект реального богатства |
| gen. | 导弹发射有效火力圈 | зона эффективного ракетноартиллерийского огня |
| mil. | 射击效力果 | действительность огня |
| mil. | 射击效力 | эффективность огня |
| mil. | 射击效力果 | эффективность огня |
| mil. | 射击效力 | действительность огня |
| UN, polit. | 小岛屿发展中国家可再生能源和能效领域能力建设专家会议 | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| math. | 幂，功效，权，动力 | мощность критерия |
| math. | 幂，功效，权，动力 | степень |
| tech. | 平均有效压力 | среднее эффективное давление |
| tech. | 平均有效压力 | среднее эффективное избыточное |
| avia. | 平均有效压力 | среднее полезное давление |
| econ. | 广告的效力 | действенность рекламы |
| gen. | 应力腐蚀效应 | стресс-коррозионный эффект |
| tech. | 应力集中效应 | влияние концентрации напряжений |
| tech. | 引力效应 | эффект притяжения |
| tech. | 引力效应 | влияние тяготения |
| tech. | 引力效应 | влияние притяжения |
| astr. | 引力透镜效应 | эффект гравитационной линзы |
| gen. | 张力效应增强子 | тонус |
| gen. | 弹头效力 | что + ~и действие пули |
| gen. | 强迫性效力 | принудительная сила |
| gen. | 得势生效发生效力 | войти в силу |
| gen. | 必须量力而行，循序渐进，讲求实效 | необходимо соизмерять свои силы и действия, шаг за шагом продвигаться вперёд |
| gen. | 恢复乘车票据的效力 | возобновление проездных документов |
| gen. | 情愿效力 | 形短尾 + ~ готов служить |
| busin. | 惯性效力理论 | теория "инерционного"эффекта |
| law | 执行效力 | обязательность к исполнению |
| law | 执行效力 | законная сила |
| gen. | 扩大法律效力 | распространять действие закона |
| gen. | 承认权力的效力 | признавать действительность прав |
| gen. | 抵押效力 | действие залога |
| met. | 振动时效消除应力 | снятие остаточных напряжений методом вибрационной обработки |
| fishery | 捕捞能力效用 | использование промысловых мощностей |
| fishery | 捕捞能力效用 | использование рыбопромыслового потенциала |
| gen. | 推力效率 | коэффициент полезного действия по упору |
| tech. | 推力矢量偏转效率 | эффективность отклонения вектора тяги |
| tech. | 携带规定有效载重降落能力 | способность к посадке с заданной полезной нагрузкой |
| gen. | 携带规定有效载重降落能力 | способность к посадке с за данной полезной нагрузкой |
| gen. | 效力 | действие |
| gen. | 效力 | действовать |
| gen. | 效力 | прилагать усилия (особенно: безвозмездно, в общественном порядке) |
| gen. | 效力 | играть за спортивную команду |
| gen. | 只用单 条约、法令等效力 | действие |
| gen. | 效力 | труд |
| tech. | 效力 | валидитарность |
| tech. | 效力 | действительность |
| ed. | 单条约、法令等的效力 | действие |
| tech. | 效力 | действенность |
| gen. | 效力 | потенция |
| gen. | 效力 | служить |
| gen. | 效力 | стараться |
| el. | 效力 | обоснованность |
| el. | 效力 | справедливость |
| law | 效力 | юридическое действие |
| corp.gov. | 效力 | эффективность |
| law | 效力 | сила |
| oil.proc. | 效力 | действо |
| gen. | 效力 | сила (напр. юридическая) |
| gen. | 效力 | эффект |
| gen. | 效力丧失 | эффект пропал |
| gen. | 效力于 | работать в... |
| gen. | 效力于 | служить |
| gen. | 效力于 | обслуживать |
| gen. | 效力于 | работать на... |
| gen. | 效力于 | играть в... (команде и т.п.) |
| gen. | 效力于 | играть за... |
| astronaut. | 效力分析 | анализ действий |
| gen. | 效力大于 | иметь большую юридическую силу, чем... |
| gen. | 效力大的药 | сильное лекарство |
| gen. | 效力大的药 | сильное средство |
| gen. | 效力大的药剂 | энергичное лекарство |
| gen. | 效力大的药物 | мощное лекарство |
| mil. | 效力射击 | стрельба на поражение |
| mil. | 效力射击 | огонь на поражение |
| gen. | 效力射装定分划 | установка для стрельбы на поражение |
| gen. | 效力小的药 | слабое лекарство |
| gen. | 效力等于零 | результат равен нулю |
| gen. | 效力范围 | пределы юридического действия |
| gen. | 效力范围 | сфера юридической силы |
| gen. | 教育的效力 | эффективность просвещения |
| ed. | 教育证书的同等效力 | эквивалентность документов об образовании |
| busin. | 文件单证的效力 | действительность документа |
| tech. | 无效力的 | незадействованный |
| el. | 无效电力计 | счётчик реактивной энергии |
| gen. | 无效电力计 | счетчик реактивной энергии |
| environ. | 时效所得权力 | право давности |
| tech. | 时效阻力 | сопротивление старению |
| law | 时间效力 | действие закона во времени |
| gen. | 最效力的平均炸高 | наивыгоднейшая средняя высота разрывов |
| gen. | 最高法律效力 | высшая юридическая сила |
| gen. | 最高的法律效力 | высшая юридическая сила |
| tech. | 有效力 | действовать |
| oil | 有效力 | результирующее усилие |
| tech. | 有效力 | полезная сила |
| tech. | 有效力 | эффективное усилие |
| tech. | 有效力 | действующая сила |
| gen. | 有效力的 | действительный |
| gen. | 有效力阻 | активное механическое сопротивление |
| gen. | 有充分效力 | действовать в полную силу |
| gen. | 有效交换能力 | рабочая обменная способность |
| tech. | 有效作用力 | эффективное усилие |
| tech. | 有效制动压力 | эффективное давление торможения |
| tech. | 有效刹车压力 | эффективное давление торможения |
| tech. | 有效升力 | полезная подъёмная сила |
| tech. | 有效升力系数 | реализуемый коэффициент подъёмной силы |
| el. | 有效压力 | фугативность |
| el. | 有效压力 | летучесть |
| tech. | 有效压力 | эффективное давление |
| tech. | 有效压力 | действительное давление |
| oil.proc. | 有效压力 | давление действия |
| oil.proc. | 有效压力 | рабочее давление |
| tech. | 有效压力 | полезное давление |
| tech. | 有效压力头 | полезный напор |
| gen. | 有效压力梯度 | эффективный градиент давления |
| gen. | 有效固结压力 | эффективное давление консолидации |
| oil.proc. | 有效垂向应力 | эффективное вертикальное напряжение |
| gen. | 有效垂直应力梯度 | effective vertical stress gradient эффективный градиент вертикальных напряжений |
| tech. | 有效应力 | эффективное напряжение |
| el. | 有效应力 | действительное напряжение |
| tech. | 有效应力 | действующее напряжение |
| el. | 有效应力分析 | анализ эффективного напряжения |
| gen. | 有效应力比 | effective stress ratio эффективный коэффициент напряжения |
| nautic. | 有效应力集中因数 | действительный коэффициент концентрации напряжений |
| gen. | 有效强力 | действительная крепость |
| robot. | 有效惯性力矩 | эффективный момент инерции |
| UN, biol., sec.sys. | 有效执行卡塔赫纳生物安全议定书能力建设行动计划 | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| tech. | 有效拉力 | полезная тяга |
| tech. | 有效拉力 | эффективная тяга |
| tech. | 有效推力 | эффективная тяга |
| tech. | 有效推力 | полезная тяга |
| nautic. | 有效推力 | действительный упор |
| met. | 有效机械应力 | среднее действительное напряжение |
| construct. | 有效机械应力 | среднее истинное напряжение |
| gen. | 有效水平应力梯度 | effective horizontal stress gradient эффективный градиент горизонтального напряжения |
| nautic. | 有效浮力容积 | объём засчитываемой плавучести |
| mil. | 有效火力 | действительный огонь |
| gen. | 有效火力 | эффективный огонь |
| busin. | 有效生产能力 | действующая производственная мощность |
| busin. | 有效生产能力 | действующие мощности |
| avia., med. | 有效生产能力 | полезная производительность |
| gen. | 有效生产能力 | полезная производственная мощность |
| tech. | 有效电力计 | счётчик активной энергии |
| gen. | 有效的力量 | действенная сила |
| el. | 有效粘着力 | эффективное сцепление |
| tech. | 有效重力加速度 | эффективное ускорение силы тяжести |
| tech. | 有效防御火力范围 | сектор эффективного оборонительного огня́ |
| gen. | 有效防御火力范围 | сектор эффективного оборонительного огня |
| tech. | 有效阻力 | эффективное сопротивление |
| railw. | 有效阻力 | действительное сопротивление |
| tech. | 有效阻力 | активное сопротивление |
| tech. | 有效阻力 | полезное сопротивление |
| tech. | 有效风力 | осреднённый ветер |
| tech. | 有效马力 | эффективная лошадиная сила |
| tech. | 有效马力 | действующая лошадиная сила |
| el. | 有效马力 | поставляемая мощность (в лошадиных силах) |
| busin. | 有效马力 | эффективная мощность |
| tech. | 有效马力 | полезная мощность |
| tech. | 有效马力小时 | эффективная лошадиная сила-час |
| tech. | 有杀伤效力的榴弹 | граната осколочного действия |
| mil. | 有杀伤效力的榴弹 | осколочная граната |
| law | 有法律效力 | действующий |
| law | 有法律效力 | имеющий силу |
| law | 有法律效力 | действительный |
| law | 有法律效力 | иметь юридическую силу |
| law | 有法律效力的证据 | допустимое судом доказательство |
| law | 有法律效力的证据 | релевантное относящееся к делу доказательство |
| gen. | 有法律效力的证据 | релевантное (относящееся к делу) |
| law | 有法律效力的证据 | допустимое доказательство |
| law | 有法律效力的证据 | надлежащее признаваемое судом доказательство |
| law | 有法律效力的证据 | принимаемое судом доказательство |
| gen. | 有法律效力的证据 | надлежащее (признаваемое судом) |
| tech. | 有洗涤效力的 | моющий |
| lat. | 有追溯效力 | действие закона с обратной силой |
| lat. | 有追溯效力 | имеющий обратную силу |
| lat. | 有追溯效力 | после факта |
| fin. | 有追溯效力的有价证券 | ретрективные ценные бумаги |
| fin. | 有追溯效力的有价证券 | ретрективная ценная бумага |
| construct. | 机力时效 | механическое старение |
| gen. | 机械化帝来的效力 | эффект от механизации |
| gen. | 机械化的效力 | эффективность механизации |
| tech. | 机械效率力学效率 | механический коэффициент полезного действия |
| mil. | 机翼的空气动力效率 | аэродинамическое качество (крыла) |
| mil. | 机翼空气动力效率 | аэродинамическое качество (крыла) |
| avia. | 机翼空气动力效率 | аэродинамическое качество крыла |
| tech. | 机身阻力效应 | эффект сопротивления фюзеляжа |
| mil. | 杀伤效力 | осколочное действие |
| mil. | 杀伤效力 | поражающее действие |
| busin. | 条约效力 | действие договора |
| tech. | 条约效力 | сила договора |
| ed. | 条约合同的效力 | действие договора |
| law | 条约的效力 | законность договора |
| gen. | 条约的效力 | ~ + чего действие договора |
| law | 条约的效力 | действительность договора |
| gen. | 条约的效力 | законность |
| med. | 正性变力效应 | положительный инотропный эффект |
| gen. | 每一个为国效力的人，皆是国家的长城 | каждый, кто трудится для страны является опорой государства |
| avia. | 气动力效应 | аэродинамический эффект |
| el. | 水力效率 | гидравлическая эффективность |
| mil. | 水雷障碍效力 | действительность минного заграждения |
| gen. | 法向应力效应 | эффект нормального напряжения |
| law | 法律效力 | законная сила |
| busin. | 法律效力 | сила юридического закона |
| busin. | 法律效力 | действие закона |
| law | 法律效力 | юридическая сила |
| busin. | 法律效力 | сила закона |
| busin. | 法律效力 | юридические действия |
| gen. | 法律效力扩大到 | закон распространяется |
| law | 法律上的效力 | юридическая сила |
| busin. | 法律文件效力 | сила юридического документа |
| ed. | 法律的效力 | действие закона |
| gen. | 法律的追溯效力 | обратная сила закона |
| gen. | 法的效力 | сила закона |
| gen. | 波浪输沙效力 | наносодвижущий эффект волнения |
| tech. | 泵的流量泵流量泵能力水泵效率 | производительность насоса |
| gen. | 流体力学等效球 | гидромеханическая эквивалентная сфера |
| tech. | 流体空气动力效应 | гидроаэродинамический эффект (包括流束相互作用效应和附壁效应) |
| gen. | 流体空气动力效应 | гидроаэродинамический эффект |
| oil | 液压效力 | гидравлическая эффективность |
| tech. | 液压助力器失效着陆 | посадка с отказавшими бустерами |
| water.suppl. | 液压效率流动效率水力效率 | гидравлический коэффициент полезного действия |
| tech. | 漂白效率漂白能力 | отбеливающая способность |
| tech. | 火力效果 | эффективность огня |
| mil., mil., artil. | 火炮射击效力 | действительность огня артиллерии |
| mil. | 炮弹效力 | могущество снаряда |
| mil. | 炮弹效力 | действительность снаряда |
| mil. | 炮弹杀伤效力 | осколочное действие снаряда |
| mil., mil., artil. | 炮弹爆破效力 | фугасное действие снаряда |
| gen. | 炮弹的效力 | действие снаряда |
| mil. | 炮火效力 | действительность артиллерийского огня |
| tech. | 热力学效率 | термодинамический коэффициент полезного действия |
| tech. | 热力学有效系数 | термодинамический коэффициент полезного действия |
| gen. | 热力循环效率 | эффективность теплового цикла |
| chem. | 热力效率 | термический коэффициент полезного действия |
| tech. | 热力效率 | термический КПД |
| tech. | 热力效率热力学效率 | термодинамический коэффициент полезного действия |
| el. | 热工水力学效应 | теплогидравлический эффект |
| tech. | 热效压力表 | тепловой манометр |
| gen. | 热效应力 | термическое действие |
| astronaut. | 燃烧压力效率 | коэффициент полноты давления |
| astronaut. | 燃烧压力效率方形系数 | коэффициент полноты давления |
| tech. | 爆炸效力 | поражающие факторы взрыва |
| gen. | 爆炸效力 | поражающие фактор ы взрыва |
| mining. | 爆破效力 | фугасное действие |
| gen. | 理想热力学效率 | идеальная термодинамическая эффективность |
| tech. | 电力效率 | выход по энергии |
| automat. | 电动流体力学效应 | электрогидравлический эффект |
| el. | 电厂动力效率 | энергетический КПД электростанции |
| tech. | 电液力效应 | электрогидравлический эффект |
| gen. | 留置权的效力 | действие залогового права |
| gen. | 相互效力 | взаимные услуги |
| mil. | 破片效力 | убойная сила осколка |
| ed. | 确认外国高等学校和大学后职业教育毕业证书和学位证书具有同等效力 | установление эквивалентности документов иностранных государств о высшем и послевузовском профессиональном образовании и об учёных званиях |
| busin. | 票据效力 | вексельная сила |
| busin. | 票据期票效力 | вексельная сила |
| gen. | 离心力效应 | эффект центробежных сил |
| avia. | 飞机 空气动力上反角效应 | эффект поперечного V, создаваемый аэродинамикой (самолёта) |
| tech. | 空气动力上反角效应 | аэродинамический эффект поперечного |
| gen. | V空气动力上反角效应 | аэродинамический эффект поперечного |
| tech. | 空气动力压力效应相似准数 | критерий подобия аэродинамических явлений по силам давления |
| tech. | 空气动力压缩性效应 | аэродинамический эффект сжимаемости |
| tech. | 空气动力封严效应 | аэродинамический эффект уплотнения |
| tech. | 空气动力效应 | аэродинамическое влияние |
| tech. | 空气动力效应 | влияние аэродинамических факторов |
| tech. | 空气动力效应 | влияние аэродинамических характеристик |
| tech. | 空气动力效应 | аэродинамическое явление |
| tech. | 空气动力效应 | аэродинамический эффект |
| tech. | 空气动力效应 | воздействие аэродинамических сил |
| avia. | 空气动力效率 | аэродинамическое качество |
| tech. | 空气动力效能 | аэродинамическая эффективность |
| avia. | 空气动力效能 | аэродинамический эффективность |
| tech. | 空气动力阴影效应 | аэродинамическое затенение |
| gen. | 空气动力阴影效应 | эффект аэродинамического затенения |
| law | 空间效力 | действие закона в пространстве |
| mil. | 穿贯效力 | пробивная сила |
| el. | 等效力 | эквивалентная сила |
| tech. | 等效力 | приведённая сила |
| automat. | 等效力系 | эквивалентная система сил |
| avia. | 等效出力 | эквивалентная мощность |
| el. | 等效压力 | приведённая сжимающая сила |
| tech. | 等效应力 | приведённое напряжение |
| el. | 等效应力 | эквивалентное механическое напряжение |
| tech. | 等效应力 | эквивалентное напряжение |
| law | 约束效力 | обязательная сила |
| law | 终止效力 | прекращение действия |
| gen. | 统筹规划、合理布局、注重效益、量力而行的原则 | принцип централизованного планирования, рационального размещения, должного учёта эффективности |
| tech. | 缺口应力集中效应 | эффект надреза |
| med. | 群体药效动力学 | фармакодинамика |
| gen. | 肺泡通气效力 | эффективность альвеолярной вентиляции |
| tech. | 脱离引力场的有效载重 | полезная нагрузка, выводимая за пределы поля тяготения |
| gen. | 自引力效应 | эффект самопритяжения |
| gen. | 舵效阻力 | сопротивление управлению |
| gen. | 药效动力学 | фармакодинамика |
| gen. | 药的效力 | что + ~а действие средства |
| food.serv. | 蛋白质效力率比 | показатель использования протеина |
| tech. | 螺旋桨的有效拉力 | эффективная тяга винта |
| tech. | 表面张力效应 | эффект поверхностного натяжения |
| tech. | 装有磁带记录失效故障的压力信号器 | сигнализатор давления с записью отказа на ленту |
| gen. | 证据效力 | доказательственный |
| law | 证据效力 | имеющий значение доказательства |
| gen. | 证据效力 | доказательный |
| mil., mil., artil. | 转为效力射 | переходить к стрельбе на поражение |
| busin. | 转会到国外俱乐部效力的运动员 | легионер |
| mil., mil., artil. | 转入效力射 | переходить к стрельбе на поражение |
| tech. | 运送有效载重的能力 | возможность доставки полезной нагрузки |
| tech. | 运送有效载重能力 | способность доставки полезной нагрузки |
| gen. | 还是机器的效力大 | от машины в конечном счёте эффект всё же больше |
| mil. | 进行效力射修正 | корректировать огонь на поражение |
| law | 追及效力 | обратная сила закона |
| law | 追溯效力 | обратная сила |
| UN, polit. | 通力提高援助实效高级别论坛协调实施、目标一致、追求实效 | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| tech. | 部分动能转换为有效推力功 | переход части кинетической энергии в полезную работу тяги |
| gen. | 酒的效力 | действие вина |
| tech. | 重力效应 | эффект гравитации |
| tech. | 重力效应 | эффект притяжения |
| tech. | 重力效应 | гравитационный эффект |
| tech. | 重力效应 | гравитационное влияние |
| geol. | 重力效应 | эффект силы тяжести |
| tech. | 量子力学效应 | квантовомеханический эффект |
| nautic. | 阻力与有效载荷比 | отношение сопротивления к полезной нагрузке |
| el. | 霍尔效应磁力仪 | магнитометр на эффекте Холла |
| O&G, casp. | 风力效应，风力现象，风推拉 | сгонно-нагонные явления |
| tech. | 风阻力效应 | эффект сопротивления ветром |
| busin. | 高效益的水力资源 | высокоэффективные гидроэнергоресурсы |
