| Chinese | Russian |
| 一层意思 | одно значение |
| 一层意思 | один смысл |
| 不够意思 | некрасиво |
| 不够意思 | не по-товарищески |
| 不够意思 | непорядочно |
| 不够意思 | нехорошо |
| 不好意思 | неловко |
| 不好意思 | быть в смущении |
| 不好意思 | находиться в смущении |
| 不好意思 | смущение |
| 无人称句中用作谓语不好意思 | неловко |
| 不好意思 | неудобно |
| 不好意思启齿要钱 | совестно просить денег |
| 不好意思唱歌 | стесняться петь |
| 不好意思地做 | робко делать |
| 不好意思地四周张望 | смущённо оглядеться |
| 不好意思地垂下 | опускать смущённо |
| 不好意思地沉默着 | как + ~ смущённо молчать |
| 不好意思地说 | говорить со смущением |
| 不好意思惊动校长 | ~ + 动词 совестно беспокоить ректора |
| 不好意思惊动病人 | стесняться тревожить больного |
| 不好意思打扰 | неудобно беспокоить |
| 不好意思找您 | стесняться обратиться к вам |
| 不好意思承认错误 | стесняться признаться в ошибке |
| 不好意思抛下他一个人 | неловко оставить его одного |
| 不好意思提出请求 | стесняться просить |
| 不好意思，有事要先走，各位请慢用 | извините, мне надо идти, всем приятного аппетита |
| 不好意思欺负 | стыдно обижать |
| 我不好意思注视她的眼睛 | кому + ~ + инф. мне неловко смотреть ей в глаза |
| 不好意思的 | смущённый |
| 不好意思的眼神 | смущённый взгляд |
| 不好意思看... | стыдиться смотреть на (кого-л.) |
| 不好意思第一个开口 | стесняться начать разговор первым |
| 不好意思说 | стесняться сказать |
| 不好意思说 | неловко говорить |
| 不好意思读出声 | ~ + инф. стесняться читать вслух |
| 不好意思赤脚走路 | совестно ступить босой ногой |
| 不好意思跳舞 | стесняться танцевать |
| 不好意思进去 | постесняться войти |
| 他不好意思问 | ему неловко спросить |
| 不真实意思表示 | ложное описание лица или вещи в письменном документе |
| 不瞒你说，我早就想辞职了，只是不好意思开口罢了 | честно говоря, я уже давно хочу уволиться, просто было неловко об этом сказать |
| 不能理解...意思 | не мочь постичь смысл (чего-л.) |
| 丝毫不觉得不好意思 | нисколько не смущаться |
| 两层意思 | двойной смысл |
| 两层意思 | двойное значение |
| 中心意思 | основной смысл |
| 为自己激动而不好意思 | стыдиться своего волнения |
| 主的意思 | воля Аллаха |
| 主的意思 | Господня воля |
| 主要意思 | главная мысль |
| 主要意思 | капитальная мысль |
| 了解意思 | знать смысл |
| 亏你好意思还埋怨我哩! | как тебе не совестно ещё на меня жаловаться! |
| 什么意思 | какое значение |
| 什么意思 | какой смысл |
| 从...眼神中脸上表情看岀有指责的意思 | увидеть упрёк в чьих-л. глазах (或 в лице) |
| 他不好意思看我的眼睛 | Ему неловко было смотреть мне в глаза |
| 他可以随自己的意思去做 | он волен поступать как хочет |
| 他没有领会谈话的意思 | что + ~шло + до кого-чего смысл речи не дошёл до него |
| 他的话里含有责备的意思 | в чём + ~ло + что в его словах прозвучал упрёк |
| 他谈了一半天，总是车毂辘话，一点儿意思也没有 | болтал он целых полдня, а толку никакого -- всё об одном и том же |
| 他顺着官长的意思 | он придерживается мнения начальника |
| 你把原来的意思讲走了 | в своём объяснении ты исказил смысл (сказанного) |
| 你是不是对她有意思 | у тебя в отношении неё есть серьёзные намерения? |
| 你有权照自己的意思决定 | Ты свободен решать по-своему |
| 你说到付，意思是放单前还是收到货后? | Под оплатой по приходу вы имеете в виду оплату перед выпуском товара или после получения на складе? |
| 你还好意思问？ | и тебе ещё не стыдно спрашивать? |
| 使意思更明确 | уточнять смысл |
| 使...不好意思 | ~ + чем смущать кого-л. пристальным взглядом |
| 使不好意思 | доставлять смущение |
| 使姑娘不好意思 | вводить девушку в смущение |
| 使...很不好意思 | немало смущать (кого-л.) |
| 侮辱人的意思 | обидный смысл |
| 俄语中这个意思是用另外的词表达的 | эта мысль выражается по-русски иными словами |
| 信号的意思 | значение сигнала |
| ...信的基本意思 | сущность какого-л. письма |
| 先想到的意思 | предвосхитить мысль |
| 先想到…的意思 | предвосхитить мысль |
| 先进的思想上的意向 | передовые идейные устремления |
| 先进的思想上的意向 | передовое идейное устремление |
| 先进的思想意向 | передовые идейные устремления |
| 具有另一种意思 | приобрести иной смысл |
| 写出毫无意思的东西 | написать бессмыслицу |
| 写得有意思 | интересно писать |
| 几个意思 | что это значит? как это понимать? что ты имеешь в виду? (в ситуациях с подтекстом) |
| 分析意思 | рассматривать значение |
| 创意性思维 | креативное мышление |
| 别不好意思 | не смущайся |
| 别不好意思 | не стесняйся |
| 别感到不好意思 | оставить стыд |
| 劳析...意思 | разбирать смысл |
| 勉强琢磨出话的意思 | с трудом уловить смысл речи |
| 单词的意思是... | ~ + 谓语 слово означает (что-л.) |
| 原意思 | побуждение |
| 原意思 | мотив |
| 原意思 | первоначальное намерение |
| 去吧，不好意思，不去吧，也不好意思 | и пойти неловко, и не пойти тоже неудобно |
| 双重意思 | двойной смысл |
| 双重意思 | двоякий смысл |
| 变得不好意思 | делается стыдно |
| 句子没意思内容 | фраза лишена смысла содержания |
| 句子的意思 | смысл фразы |
| 句子的意思 | смысл предложения |
| 句子表示...意思 | фраза значит |
| 另一个意思 | другое значение |
| 可以随自己的意思 | вольный (此解指享有自由的、独立自主的、具有 свободный 和 независимый 的意思,使用较少,用于较庄严的言语中) |
| 各种意思 | разные значения |
| 同...交谈很有意思 | кому + ~ + инф. мне интересно побеседовать с (кем-л.) |
| 含混的意思 | тёмный смысл |
| 含糊的意思 | туманный смысл |
| 听他讲话感到没意思 | ~ + 动词 скучно слушать его |
| 周密思考过的意见 | продуманное мнение |
| 因为不识字而不好意思 | стесняться неграмотности |
| 因受到夸奖不好意思 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) смущение от похвалы |
| 因受到夸奖而感到不好意思 | смущаться от похвалы |
| 固执地按照自己的意思去做 | вести свою линию |
| ...在场时感到不好意思 | смущаться в чьём-л. присутствии |
| 在客人面前不好意思 | неловко перед гостем |
| 在教师面前不好意思 | стесняться перед преподавателем |
| 在见到...时感到不好意思 | смущаться при виде (кого-чего-л.) |
| 在长者面前不好意思 | смущение при старших |
| 在长辈面前不好意思 | смущаться при старших |
| 在风格方面很有意思 | интересен по стилю |
| 坐在桌旁不好意思 | неловко за столом |
| 基本意思 | общий смысл |
| 基本意思 | основная идея |
| 声明的意思 | смысл заявления |
| 多有意思！ | насколько же интересно! |
| 够意思 | замечательный |
| 够意思 | офигенный |
| 够意思 | сделать добрый жест |
| 够意思 | проявить рыцарство |
| 够意思 | достичь высокого уровня |
| 够意思 | по-дружески |
| 够意思 | быть достойным верным другом |
| 够意思 | потрясающий |
| 够哥们儿意思 | по-пацански |
| 够哥们儿意思 | по-братски |
| 大致的意思 | общий смысл |
| 天有点下雨的意思 | дело идёт к дождю |
| 失去意思 | утрачивать смысл |
| 夸奖使...不好意思 | смущать кого-л. похвалой |
| 好意思 | хватает наглости |
| 好意思 | благое намерение |
| 好意思 | высокие чувства |
| 好意思 | хорошие идеи |
| 好意思 | доброе желание |
| 好意思 | без стеснения |
| 好意思 | глубокий смысл (напр. сочинения) |
| 好意思 | не стесняться |
| 好！就你的意思办罢 | ладно, давай сделаем по-твоему |
| 字面意思 | в буквальном смысле |
| 字面意思 | буквальный смысл |
| 字面上的意思 | буквальное значение |
| 完整的意思 | законченная мысль |
| 寸自己第一次同丈夫一起拜访感到不好意思 | смущаться своего первого визита с мужем |
| 对自己一身节日打扮感到不好意思 | смущаться своего праздничного наряда |
| 对自己的服装感到不好意思 | смущаться своего костюма |
| 小意思 | это не имеет никакого значения! |
| 小意思 | пустяковый подарок (скромно о своём подарке) |
| 小意思 | пустяки |
| 弄明白...的意思 | разобраться в значении (чего-л.) |
| 弄清意思 | добираться до смысла |
| 弄清意思.动琦 | выяснить значение |
| 很不好意思 | совестно |
| 很少感到不好意思 | мало смущаться |
| 很快理解了别人的意思 | быстро схватывал чужую мысль |
| 很有意思的实例 | любопытный пример |
| 很有意思的差别 | интересное различие |
| 很有意思的影片 | любопытный фильм |
| 很有意思的想法 | интересное соображение |
| 很有意思的谈话 | любопытный разговор |
| 思想意义 | идейное значение |
| 思想意义 | смысловое значение |
| 思想意识 | воззрения |
| 思想意识 | идеология |
| 思想意识 | образ мышления |
| 思想的意义 | ценность идеи |
| 话语的总的意思 | общий смысл речи |
| 意味着很多意思 | значить многое |
| 意思 | точка зрения |
| 意思 | приятельские отношения |
| 意思 | желание |
| 意思 | воля |
| 意思 | уважение |
| 意思 | планы |
| 意思 | склонность к |
| 意思同义 значение | смысл |
| 意思 | всё дело идёт к (чему-л.) |
| 意思 | расчёты |
| 意思 | виды |
| 意思 | внимание |
| 意思 | намерение |
| 意思 | стремление |
| 意思 | дружба |
| 意思 | мнение |
| 意思 | значение |
| 意思 | интерес |
| 意思 | смысл |
| 意思一样的 | какой + по ~ю одинаковый по значению |
| 意思上的差别 | отличие в значении |
| 意思上禹分析 | смысловой анализ |
| 意思不同的 | разные по значению |
| 意思不清楚 | что + ~ое (或短尾) смысл неясен |
| 意思儿 | увлечение |
| 意思儿 | стремление |
| 意思儿 | интерес |
| 意思原子连续体 | смысловые атомы |
| 意思吻合 | совпадение по значению |
| 意思态 | манеры |
| 意思态 | положение |
| 意思态 | поза |
| 意思态 | образ действий |
| 意思意思 | выражать некое намерение |
| 意思意思 | подмазать |
| 意思意思 | отблагодарить (деньгами или подарком) |
| 意思接近 | близость значений |
| 意思接近 | добиться |
| 意思接近 | добиваться |
| 未 词、字母、手势、标志等意思是 | означать |
| 意思机关 | волеобразующий орган юридического лица |
| 意思机关 | волеизъявляющий орган юридического лица |
| 意思相反 | противоположный по смыслу |
| 意思相反的 | противоположный по значению |
| 意思相同 | сходство значений |
| 意思相同的 | сходный по значению |
| 意思联想 | смысловая ассоциация |
| 意思表示 | волеизъявление |
| 意见表示...意思 | мнение значит |
| 意里意思 | скрытый смысл |
| 感到不好意思 | испытывать смущение |
| 感到不好意思 | испытать смущение |
| 感到不好意思 | смутиться |
| 感到不妃意思同义 стесняться | смущаться |
| 感到不妃意思同义 стесняться | смутиться |
| 我一直不明白这句话的意思 | я до сих пор не понимаю смысл этой фразы |
| 我上次试读的那本书是一部很有意思的著作。 | Книга, с которой я отрывочно ознакомился в прошлый раз, оказалась очень интересной |
| 我不好意思那么说 | мне так говорить неудобно |
| 我们不好意思拒绝 | нам неловко отказаться |
| 我听出来他的意思了 | я его понял |
| 我始终揣摩不透他的意思 | я совершенно не понимаю, что он имеет в виду |
| 我感到不好意思 | кому + ~ мне совестно |
| 我所说意思的实例 | иллюстрация к высказанной мной мысли |
| 我明白了您的意思 | ваша мысль мне ясна |
| 我测他的意思是这样儿 | я предполагаю, что он думает именно так |
| 我现在明白他的意思了 | теперь я понимаю о чем он |
| 我的意思 | с моей точки зрения |
| 我的意思 | моё мнение |
| 我给他透露过这意思 | я поведал ему эту мысль |
| 所发生的事的意思 | смысл происходящего |
| 所说的意思是 | вести речь к |
| 手势的意思 | значение жеста |
| 手势的意思 | что + ~а значение знака |
| 手势的意思是 | жест означает |
| 手势表示...意思 | жест значит |
| 把意思说完 | досказать мысль |
| 把...用作...意思 | употребить что-л. в каком-л. значение и. |
| 抓住基本意思 | схватить основную мысль |
| 报告的意思 | смысл сообщения |
| 报告的意思 | смысл доклада |
| 报道的中心意思 | смысл сообщения |
| 按意思续完句子 | дополнять предложение по смыслу |
| 按我的意思来讲 | по моему мнению |
| 按我的意思来讲 | с моей точки зрения |
| 按我的意思选择 | по моему выбору |
| 按的意思 | по мысли |
| 按的意思 | по заказу |
| 按…的意思 | По заказу |
| 按…的意思 | по мысли |
| 按自己的意思把事情扭转过来 | поворачивать дело по-своему |
| 按自己的意思理解 | по-своему воспринимать |
| 按自己的意思行事 | поступать по-своему |
| 按自己的意思选择 | по своему выбору |
| 捉摸不到的意思 | неуловимый смысл |
| 推究意思 | вникать в смысл |
| 推究意思 | вникнуть в смысл |
| 推究…意思 | вникнуть в смысл |
| 推究…意思 | вникать в смысл |
| 故事的意思 | смысл рассказа |
| 故事的根本意思 | сущность рассказа |
| 无有意思的争论 | неинтересный спор |
| 无盲目乐观的意思 | далёкий от самоуспокоенности |
| 明白意思 | уловить смысл |
| 明白文章的意思 | понимать статью |
| 明白...的意思 | видеть мысль (кого-л.) |
| 显然不好意思地 | с видимым смущением |
| 暗含着的意思 | скрытый смысл |
| 曲解意思 | извращать смысл |
| 曲解意思 | исказить смысл |
| 曲解意思 | извратить смысл |
| 曲解意思 | уродовать мысль |
| 曲解他的话的意思 | искажать смысл его слов |
| 更加不好意思 | ещё больше смутиться |
| 有意思 | любопытный |
| 有意思 | многозначительный |
| 有意思 | нравиться (о возлюбленном) |
| 有意思 | иметь виды (на кого-л.) |
| 有意思 | иметь значение |
| 第一、二人称不用有...意思 | значить |
| 有意思 | приобретать интерес |
| 有意思 | представлять интерес |
| 有意思 | увлекательный |
| 有意思 | интересный |
| 有意思儿 | интересно |
| 有意思地 | интересно |
| 有意思的同义 занимательный, любопытный | интересный |
| 有意思的主意 | интересная придумка |
| 有意思的争论 | интересный спор |
| 有意思的事 | интересное предприятие |
| 有意思的工作 | интересная работа |
| 有意思的插图 | интересная иллюстрация |
| 有意思的新闻 | интересная новость |
| 有意思的时刻 | интересный момент |
| 有意思的案卷 | интересное дело |
| 有意思的科学 | интересная наука |
| 有意思的设计 | интересный проект |
| 有意思的雕塑 | интересная скульптура |
| 有意思透了 | исключительно интересно |
| 有点不好意思 | ~ + как немного неловко |
| 有点儿不好意思 | немного смущенный |
| 有相反的意思 | иметь обратный смысл |
| 有许多篇有意思的文章 | ряд интересных статей содержится |
| 根据意思填写单词动词 | вставить слово 或 глагол по смыслу |
| 根据意思翻译 | перевести по смыслу |
| 歪曲别人的意思 | коверкать чужую мысль |
| 毫无意思的同义 неинтересный | скучный |
| 毫无意思的谈话 | скучная беседа |
| 毫没意思 | нет ни малейшего смысла |
| 没意思 | бессмысленный |
| 没意思 | неинтересный |
| 没意思 | неинтересно |
| 没意思 | скучно |
| 没意思 | тоскливо |
| 没意思 | бессмысленно |
| 没意思的问题 | безынтересный вопрос |
| ...没听出玩笑意思 | шутка не дошла до (кого-л.) |
| 没有意思的引言 | пустое вступление |
| 注意...的意思 | обратить внимание на значение (чего-л.) |
| 在听人说话,阅读时注意...的思路发展 | следить за чьей-л. мыслью |
| 洞悉...意思 | проникнуть в смысл (чего-л.) |
| 深入理解小说的意思 | вдумываться в смысл повести |
| 深思意义 | вдуматься в смысл |
| 深思...的意思 | вдуматься в значение (чего-л.) |
| 清楚地表达自己的意思 | ясно выразить свою мысль |
| 溜一溜冰很有意思 | интересно покататься на коньках |
| 犯罪意思 | вина |
| 玩笑意思 | что + ~и смысл шутки |
| 理解...意思 | понять смысл (чего-л.) |
| 理解意思 | понимание смысла |
| 理解作者的意思 | ~ + кого-что понимать автора |
| 用俄语表达意思是... | ~ + как значить на русском языке |
| 用德语表达意思是... | значить по-немецки |
| 由于不好意思而干咳几声 | смущённо крякнуть |
| 由于...在场而感到不好意思 | смущаться от чьего-л. присутствия |
| 目光使...不好意思 | кто-что + ~ет взгляд смущает (кого-л.) |
| 目光所表示的意思 | значение взгляда |
| 相反意思 | обратный смысл |
| 相同的意思 | одинаковые значения |
| 真正的意思 | настоящее значение |
| 真的不好意思 | искреннее смущение |
| 禅意为静思 | созерцание |
| 符号的意思 | значение знака |
| 篇章意思 | смысл части |
| 获得意思 | приобрести значение |
| 表出这个意思来 | выразить эту мысль |
| 表示...意思 | значить |
| 表示下列意思 | ~ + что значить следующее |
| 表示出不好意思 | выражать смущение |
| 表示另外的意思 | значить иное |
| 表示另外的意思 | значить другое |
| 表示相反的意思 | значить обратное |
| 表面意思 | поверхностный смысл |
| 被...看得不好意思 | смущаться под чьим-л. взглядом |
| 觉得不好意思 | совестно раздеваться при старухе |
| 觉得不好意思 | стесняться |
| 觉得不好意思 | постесняться |
| 解释意思 | истолковать значение |
| 解释词句的意思 | истолковать смысл выражения |
| 言语意思 | речевой смысл |
| 认査思考工作词的意义 | вдумываться в значение работы (或 слова) |
| 讲得很有意思 | интересно рассказывать |
| 讲解文章的意思 | объяснять смысл статьи |
| 讲这个有什么意思 | что толку об этом говорить |
| 识透的意思 | проникать в мысль |
| 识透的意思 | проникнуть в мысль |
| 识透…的意思 | проникнуть в мысль |
| 识透…的意思 | проникать в мысль |
| 词语的意思 | смысл выражения |
| 译文的意思 | смысл перевода |
| 试探的意思 | зондировать |
| 该书的中心意思是... | смысл книги состоит |
| 说岀自已的意思 | высказывать свою мысль |
| 说的意思是 | вести дело к |
| 说的意思是 | вести дело к чему |
| 责怪的意思 | смысл упрёка |
| 赠送鲜花有什么意思? | что за смысл дарить цветы? |
| 赤裸着身体使...不好意思 | смущать наготою тела |
| 转变思想意识 | перевернуть сознание |
| 还含有坚持不懈地为获得所希望的东西而努力的意思.而 | добиться |
| 还含有坚持不懈地为获得所希望的东西而努力的意思.而 | добиваться |
| 这意思很显 | эта мысль совершенно ясна (верна, выражена чётко, точно) |
| 这一例外的意思 | что + ~я смысл этого исключения |
| 这个句子包含着两层意思 | в этом предложении содержится двойное значение |
| 这个词的意思是 | это слово обозначает |
| 这个词表示什么意思? | что значит это слово? |
| 这句话含着很深的意思 | эти слова заключают в себе глубокий смысл |
| 这句话的意思如下 | под этим выражением разумеется следующее |
| 这是什么意思? | что + ~чит + что что это значит? |
| 这本书有意思一些 | эта книга достаточно интересна |
| 这正符合领导意思 | это как раз соответствует планам руководства |
| 这正符合领导意思 | это как раз соответствует расчётам руководства |
| 这正符合领导意思 | это как раз соответствует видам руководства |
| 这没有任何意思 | это ничего не значит |
| 迫使按...的意思办 | ~ + что диктовать чью-л. волю |
| 透出点儿意思 | высказать кое-какие соображения |
| 除表示"达到所希望的"一般意思外 | добиться |
| 除表示"达到所希望的"一般意思外 | добиваться |
| 随着自己的意思 | следовать своим желаниям |
| 隐晦的意思 | тайный смысл |
| 马克思主义意识形态 | ~ое + что марксистская идеология |
| 马克思主义者的意志 | что + ~ов воля марксистов |
