| Chinese | Russian |
| 丈夫的形象 | образ мужа |
| 不够形象化 | бедный образностью |
| 丰富多彩的形象性 | богатая образность |
| 主人公的形象 | что + ~я образ героя |
| 主观形象 | субъективный образ |
| 二形现象 | диморфизм |
| 产品形象、声誉 | имидж продукта |
| 人口形象 | характеристика населения |
| 企业形象 | впечатление о предприятии |
| 企业形象识别系统_ | система средств визуальной идентификации предприятия |
| 体现形象 | воплотить образ |
| 作为...形象 | войти в образ (кого-чего-л.) |
| 作者形象 | образ автора |
| 作者运用了许多现代的形象类比 | автор использовал множество современных образных сравнений |
| 使图象形状畸变 | устранять формы изображения |
| 使思想在新的艺术形象中重新体现出来 | перевоплотить идею в новом художественном образе |
| 使文学作品里的形象典型化 | типизировать литературный образ |
| 使英雄形象变得渺小 | мельчить образ героя |
| 依类象形，谓之文 | знаки, воспроизводящие по категориям форму предметов, называются «вэнь» (элементами) |
| 俄罗斯形象 | образ России |
| 俗语的形象性 | образность поговорки |
| 光辉形象 | блестящий образ |
| 光辉的形象 | светлый образ |
| 光辉的形象 | блестящий образ |
| 全息形象 | голографическая форма |
| 公众形象 | общественный имидж |
| 公司形象 | марка фирмы (престиж, имидж, репутация) |
| 具形象意义的词 | образное слово |
| 具体形象 | конкретный образ |
| 具体形象派艺术 | конкретное искусство имажинизма |
| 典型的形象 | типичный образ |
| 准确的形象 | точный образ |
| 出现了很多舞台艺术形象 | вставали сценические образы |
| 分形象的 | как + ~ весьма изобразительный |
| 分析形象 | рассматривать образ |
| 分析艺术形象 | разбирать художественный образ |
| 创企业和产品的形象 | дифференциация имиджа |
| 刻画出人民群众的英雄形象 | изображать героические образы народных масс |
| 刻画出...整个形象 | целиком представить (кого-л.) |
| 书刻画岀形象 | 动词 + ~ (相应格) запечатлеть образ |
| 动人的形象 | трогательная фигура |
| 动物形象的图案 | животный орнамент |
| 十分成功地再现出醉汉的形象 | очень удачно перевоплотиться в пьяного |
| 卑鄙的形象 | низменный образ |
| 印象在形成 | впечатление складывается |
| 原型形象 | архетип |
| 原型形象 | архетипический образ |
| 双形现象 | диморфизм |
| 双重形象 | двойной образ |
| 反义的形似现象 | антонимическая паронимия |
| 反面形象 | отрицательный образ |
| 叙述形象性 | что + ~я образность изложения |
| 叙述者形象 | образ рассказчика |
| 古典形象 | классический образ |
| 同晶形现象 | гомоморфизм |
| 同素异形现象 | аллотропизм |
| 同素异形现象 | аллотропизм аллотропия |
| 同质多晶形现象 | полиморфизм |
| 听觉形象自动识别 | автоматическое распознавание слуховых образов |
| 和蔼可亲的形象 | ласковый образ |
| 品牌形象 | бренд-имидж |
| 品牌形象 | авторитет товарной марки |
| 品牌形象 | представление о товаре |
| 哈姆雷特形象 | образ Гамлета |
| 喜剧中的正面形象 | положительный образ комедии |
| ...喜欢...形象 | какой-л. образ нравится (кому-чему-л.) |
| 喜爱的形象 | любимый образ |
| 回忆起...的形象 | оживлять в памяти чей-л. образ |
| 回忆起的形象 | оживить в памяти образ |
| 国家形象 | имидж государства |
| 国家形象 | имидж страны |
| 国际形象 | международный имидж |
| 图象形状畸变 | устранять формы изображения |
| 在形象语句下面画上着重线 | подчёркивать образное выражение |
| 在想象中形成 | ~ + в чём складываться в воображении |
| 坡形半面象 | доматическая гемиэдрия |
| 埃及象形文字 | египетские иероглифы |
| 埃及象形文字 | египетское пиктографическое письмо |
| 城市形象 | общее впечатление о горожанах |
| 城市形象 | общее впечатление о городе |
| 塑造...形象 | работать над образом (кого-л.) |
| 塑造形象 | дать образ |
| 塑造典型形象 | создать типичные образы |
| 塑造国家形象 | формировать государственный имидж |
| 声音形象 | звуковой вид |
| 多形现象 | полиморфизм |
| 多情善感的形象 | лирический образ |
| 奇异怪诞的形象 | гротескные образы |
| 奇异怪诞的形象 | гротескный образ |
| 如同壮士歌中歌颂的美好形象 | былинно-прекрасный образ |
| 完整的形象 | законченный образ |
| 宽束彗形象差 | кома широких пучков |
| 富有形象的表现法 | живописный способ выражения |
| 富有特点的形象 | характерный образ |
| 富有诗意的形象 | поэтический образ |
| 对同态象的形成封闭的 | замкнутый относительно гомоморфных образов |
| 对...电影形成...印象 | о каком-л. кино сложилось какое-л. впечатление |
| 对象编号形成组件 | блок формирования номеров объекта |
| 展示形象 | раскрыть образ |
| 展示形象 | показать изображение |
| 岩石变形现象 | метаморфизм |
| 幻想形象 | фантастика |
| 彗形象差 | коматическая аберрация |
| 形形色色的现象 | различные вещи |
| 形态简化现象 | морфологическая абсорбция |
| 形态音位现象 | морфологические явления |
| ...形成了...印象 | какое-л. впечатление появилось у (кого-л.) |
| ...形成了...印象 | какое-л. впечатление создалось у (кого-л.) |
| ...形成了...印象 | какое-л. впечатление сложилось у (кого-л.) |
| 形成脱节现象 | 动词 + ~ (相应格) создать разрыв |
| 形符正式象形字 | формальный иероглиф |
| 形象 | обобщённый образ |
| VI形象 Visual | аутентичность бренда |
| 文学、艺术作品中的形象 | образ |
| VI形象 Visual | Identity，фирменный стиль |
| 形象 | изобразительный |
| 形象 | изображение |
| 形象 | форма |
| 形象 | наружность |
| 形象 | образный |
| 形象 | фигура |
| 形象 | образ |
| 形象 | имидж |
| 形象专柜 | образный специальный прилавок |
| 形象代用语 | образные перифразы |
| 形象代言人 | человек, отвечающий за создание благоприятного имиджа предприятия и его изделий |
| 形象代言人 | человек, отвечающий за создание благоприятного имиджа (например, предприятия и его изделий) |
| 形象优化法 | дифференциация имиджа |
| 形象化 | сделать образным |
| 形象化 | придать образность |
| 形象化 | визуализация |
| 形象化的语言 | ~ое + что образный язык |
| 形象化的语言 | образный язык |
| 形象单位 | образная единица |
| 形象商标 | изобразительный торговый знак |
| 形象地 | в образной форме |
| 形象地叙述 | рассказывать образно |
| 形象地描写当代生活 | воссоздать в образах жизнь нашего времени |
| 形象地描绘 | образно рисовать |
| 形象地比作 | образно сравнивать |
| 形象地表达 | 动词 + ~ выразить образно |
| 形象地表达 | образно выражать |
| 形象地说 | образно говоря |
| 形象地起名叫 | образно называть |
| 形象塑造 | образная лепка |
| 形象塑造得非常鲜明 | Образы созданы скульптурно и отчётливо |
| 形象大使 | посол бренда |
| 形象大使 | имиджмейкер |
| 形象大使 | амбассадор бренда |
| 形象大使 | имиджевый посол |
| 形象宣传 | наглядная агитация |
| ...形象将永远留在...记忆中 | какой-л. образ останется навсегда в памяти |
| ...形象展现在...面前 | какой-л. образ раскрылся перед (кем-л.) |
| 形象工程 | создание благоприятного образа имиджа строительного проекта |
| 形象工程 | программа для формирования образа предприятий |
| 形象店 | специализированный магазин |
| 形象思维 | мышление образами |
| 形象 艺术思维 | образное мышление |
| 形象思维 | мышление в образах |
| 形象思维 | образное мышление |
| 形象性 | образность |
| ...形象总是萦绕在心头 | чей-л. образ преследует |
| 形象意义 | фигуральное значение |
| 形象意义 | образное значение |
| 形象感 | образность |
| 形象感 | изобразительность |
| 形象成素 | образный элемент |
| 形象推广 | продвижение имиджа |
| 形象-描绘手段 | экспрессивно-выразительные средства |
| 形象描绘手段 | образно-изобразительные средства |
| 形象政策 | имиджевая стратегия |
| 形象文字 | пиктограмма |
| 形象文字 | изобразительная категория иероглифов |
| 形象显示 | символический и графический индикация |
| 形象点 | изобразительная точка |
| 形象理论 | теория образов |
| 形象生动的言语 | изобразительная речь |
| 形象用法 | образное употребление |
| 文语形象的 | изобразительный |
| 转形象的 | живописный |
| 形象的产生 | рождение образа |
| 形象的体现 | что + ~а воплощение образа |
| 形象的俗语 | образная поговорка |
| 形象的意义 | значение образа |
| 形象的描绘 | образное изображение |
| 形象的方法 | ~ое + что изобразительный приём |
| 形象的说法 | образное выражение |
| 形象的转述 | образный пересказ |
| 形象联想信息 | ассоциативно-образная информация |
| 形象艺术 | художественное ремесло (напр. рисование, лепка с натуры, рукоделие) |
| 形象艺术 | изобразительное искусство |
| 形象-表现手段 | изобразительно-выразительные средства |
| 形象表达 | образ выражает |
| 形象设计 | создание благоприятного имиджа (предприятия, человека) |
| 形象设计 | проектирование благоприятного имиджа (предприятия, человека) |
| 形象设计师 | имиджмейкер |
| 形象设计师 | стилист |
| 形象识别论 | теория распознания образов |
| 形象词语词典 | словарь образных выражений |
| 形象语言 | изобразительный язык |
| 形象语言 | образный язык |
| 形象说法 | образное выражение |
| 形象逼真 | близкий к реальности |
| 形象逼真 | прямо как живой |
| 形象鲜明的再现 | пластическое воплощение |
| 形象鲜明的图画 | изобразительная картина |
| ...形象鼓舞...去... | ~ + 动词(第三人称) образ кого-чего-л. вдохновил (кого-л. на что-л.) |
| 想象中的形象 | мысленный образ |
| 想象成某种形态 | в каком свете представлять |
| 想象成某种形态的 | в каком свете представлять |
| 想象故居的形状 | представлять родной дом |
| 想起...的形象 | припоминать какой-л. образ |
| 慧形象差 | коматическая аберрация |
| 慧形象差 | кома |
| 戏剧的形象 | образы драмы |
| 抽象单形的链 | цепь абстрактных симплексов |
| 抽象复形 | комплекс в широком смысле слова |
| 抽象形式的 | абстрактно формальный |
| 抽象的形式 | абстрактная форма |
| 按照自己的形象创造 | создать по своему образу и подобию |
| 捕捉景物形象 | подмечать детали пейзажа |
| 描绘形象 | нарисовать образ |
| 描述形象 | охарактеризовать образ |
| 提升形象 | улучшать образ |
| 提升形象 | улучшать имидж |
| 政治家形象 | образ политика |
| 文学形象 | какой + ~ литературный образ |
| 文学形象 | образы литературы |
| 显明的形象 | ~ое + что наглядный образ |
| 暴露反面人物的丑恶形象 | разоблачать противную физиономию отрицательных героев |
| 暴露反面人物的丑恶形象 | показывать противную физиономию отрицательных персонажей |
| 暴露性形象 | обличительный образ |
| 棱形歪象附加装置 | призматическая анаморфотная приставка |
| 概括性形象 | обобщённый образ |
| 槽腐蚀用掩模图象形成 | формирование рисунка маски для вытравливания канавок |
| 正式象形字 | формальный иероглиф |
| 正彗形象差 | позитивная кома (разновидность аберрации) |
| 正面形象 | позитивный имидж |
| 母亲的形象 | материнский образ |
| 民间故事中的幻想形象 | фантастика народных сказок |
| 气象情况登记簿气象形势登记簿 | журнал метеорологической обстановки |
| 永恒的形象 | вечные образы |
| 没有消除同形异义现象的语料库 | корпус с неснятой омонимией |
| 浮现出...的形象 | чей-л. образ проносился |
| 消除同形异义现象的子语料库 | корпус со снятой омонимией |
| 深层形态表象 | глубинно-морфологическое представление |
| 清晰的形象 | чёткий образ |
| 演员塑造了...形象 | артист создал какой-л. образ |
| 炉料在高炉中部形成冷柱现象 | образование столба холодных материалов в середине домны |
| 环境形象 | представление о состоянии окружающей среды |
| 现实主义形象 | реалистический образ |
| 生动形象的语言 | ~ое + что живописный язык |
| 生动的形象 | живой образ |
| 生动的形象 | динамичный образ |
| 生气勃勃的形象 | динамический образ |
| 用形象反映 | отражать в образах |
| 用形象思维说话 | мыслить 或 говорить образами |
| 画家成功地塑造了妇女形象 | художнику удался женский образ |
| ...的形象活在...心中 | чей-л. образ живёт в чьих-л. сердцах |
| 相似的形象 | похожие образы |
| 空间形象思维 | пространственно-образное мышление |
| 童话里的形象 | сказочные образы |
| 精彩的形象化说法 | замечательный образ |
| 给...塑造...形象 | давать кому-л. какой-л. образ |
| 臆造出来的形象 | надуманный образ |
| 自我形象 | собственный воображаемый образ |
| 自我形象 | самооценка |
| 舞台形象 | сценический образ |
| 舞台形象 | сценический имидж |
| 艺术形象 | художественные образы |
| 艺术形象 | художественный образ |
| 艺术形象性 | художественная образность |
| 英雄形象 | героические образы |
| 英雄形象 | героический образ |
| 英雄的形象 | образ героя |
| 英雄的光辉形象 | яркий образ героя |
| 莎士比亚塑造的形象 | шекспировские образы |
| 莱蒙托夫诗中的某些形象和普希金的颇有相似之处 | Некоторые образы поэм Лермонтова перекликаются с пушкинскими |
| 菱形异极半面象晶族 | ромбический гемиморфный гемиэдрический класс |
| 表层形态表象 | поверхностно-морфологическое представление |
| 表现形象 | экспрессивный образ |
| 许多形象交织在一起 | образы путаются |
| 评价形象 | охарактеризовать образ |
| 词的形象方面 | образная сторона слова |
| 词语的形象 | образность выражения |
| 诗人用形象来思维 | Поэт мыслит образами |
| 语言形象 | словесные образы |
| 象形 | изображать |
| 象形 | пиктограммы |
| 象形 | изобразительная категория иероглифов |
| 象形 | срисовывать |
| 象形印痕 | гиероглиф |
| 象形图 | план с рисунками (напр. зданий, памятников, холмов) |
| 象形字 | иероглиф изобразительной категории |
| 象形字 | пиктограмма |
| 象形文 | пиктограммы |
| 象形文 | изобразительная категория иероглифов |
| 象形文字 | иероглифическое письмо |
| 象形文字 | пиктография |
| 象形汉字 | китайский иероглиф |
| 象形符 | семантический гиероглиф |
| 象形符号 | пиктограммa |
| 象征的图形 | символическое изображение |
| 负面形象 | негативный имидж |
| 超然形象 | трансцендентный образ |
| 跨语言的形似现象 | межъязыковая паронимия |
| 这个美好的形象占有了我整个心灵 | этот прекрасный образ заполняет всю мою душу |
| 通过...形象体现 | воплощать в образе (кого-л.) |
| 通过...形象表现... | показать кого-что-л. в образе (кого-л.) |
| 逼真的形象 | ~ое + что жизненный образ |
| 逼真的形象 | жизненный образ |
| 隐性形象 | имплицитный образ |
| 难以忘怀的形象 | незабываемый образ |
| 难忘的形象 | запоминающийся образ |
| 雕塑主要塑造人的形象、较少塑造动物 | скульптура изображает главным образом человека, реже животных |
| 非形象性代用语 | необразные перифразы |
| 非常形象的 | очень изобразительный |
| 革命者的光辉形象 | яркий образ революционера |
| 音乐形象 | образы музыки |
| 领袖形象 | ~ + кого-чего образ вождя |
| 马良形象深入人心 | образ Маляна глубоко вошёл в сознание людей |
| 驱走形象 | гнать образ |
| 高大的形象 | величественный образ |
| 鲜明的形象 | яркий образ |
