| Chinese | Russian |
| 三大会战 | «Три великих сражения» (второго этапа гражданской войны в Китае: Ляоси-Шэньянское, Хуайхайское и Пинцзиньское) |
| 三大战役 | «Три великих сражения» (второго этапа гражданской войны в Китае: Ляоси-Шэньянское, Хуайхайское и Пинцзиньское) |
| 三大纪律 | три принципа дисциплины (в народно-освободительной армии Китая: в отношении населения, командира и несения службы) |
| 三大营 | три главных квартиры (строевая, караульная и артиллерийская, дин. Мин) |
| 三闾大夫 | сановник трёх усадеб (в царстве Чу, ведал делами дальней царской родни) |
| 中华民国大总统 | президент Китайской Республики |
| 中散大夫 | чжунсань (чиновник V класса) |
| 二次大战 | Вторая мировая война |
| 二次世界大战 | Вторая мировая война (1939−1945 гг.) |
| 五大夫 | сосна (возведена в этот ранг Цинь Ши-хуаном, укрывшимся под сосной от дождя) |
| 五大夫 | дафу пятой степени (наградной титул, дин. Цинь) |
| 亚历山大大帝 | Александр Великий (356-323 до н.э.) |
| 全苏大功率无线电制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт мощного радиостроения |
| 公大夫 | гундафу (должностьVII ранга (класса), дин. Цинь — Хань) |
| 北大西洋公约组织全会 | Североатлантическая Ассамблея |
| 协办大学士 | помощник |
| 卢旺达大屠杀 | геноцид в Руанде (1994) |
| 卢旺达种族大屠杀 | геноцид в Руанде (1994) |
| 圣巴多罗买大屠杀 | Варфоломеевская ночь |
| 圣巴托洛缪大屠杀 | Варфоломеевская ночь |
| 地理大发现 | Великие географические открытия (открытие новых земель и морских путей европейскими мореплавателями в XV-XVII вв.) |
| 大乐 | придворный капельмейстер (дин. Хань) |
| 大乐 | главный придворный музыкант |
| 大侯国 | вассальное княжество |
| 大侯国 | крупное феодальное владение |
| 大借款 | Большой заём (1913г., на 25 млн. фунтов, у Англии, Германии, Франции, Японии и России) |
| 大元通制 | юаньский кодекс «Да-юань тун-чжи» |
| 大凤 | член академии Ханьлинь (дин. Сун) |
| 大凤 | академик |
| 大刀会 | Союз Больших мечей (ответвление白莲会) |
| 大勋译位 | титул Почёта высшего класса (жаловался Президентом за особые заслуги перед Республикой, учреждён в 1912 г.) |
| 大卿 | канцлер (с эпохи Чжоу) |
| 大司乐 | дворцовый капельмейстер (дин. Чжоу) |
| 大司乐 | главный придворный музыкант |
| 大司农 | начальник приказа земледелия (дин. Хань) |
| 大司寇 | начальник разбойного приказа (дин. Чжоу) |
| 大司寇 | министр юстиции (дин. Цин) |
| 大司寇 | советник по судебным делам |
| 大司徒 | министр финансов (дин. Цин) |
| 大司徒 | советник по делам воспитания и просвещения (дин. Чжоу ― Хань) |
| 大司成 | главный воспитатель (должность в государственном училище 国子监, с дин. Тан) |
| 大司成 | наставник-воспитатель (дин. Чжоу) |
| 大司空 | министр общественных работ (дин. Цин) |
| 大司空 | советник по делам общественных работ (дин. Чжоу ― Хань) |
| 大司马 | начальник войскового приказа (дин. Чжоу ― Хань) |
| 大司马 | военный министр (дин. Цин) |
| 大司马 | советник по военным делам |
| 大同盟战争 | война Большого альянса |
| 大同盟战争 | война Аугсбургской лиги (война между Францией и Аугсбургской лигой в 1688—1697 годах) |
| 大同盟战争 | Девятилетняя война |
| 大国家党 | Партия Ханнара (старое название южнокорейской партии Сэнури) |
| 大国家党 | Партия великой страны |
| 大夏 | Великий китайский университет (основан в 1924 году в Шанхае, в 1951 году стал частью Восточно-китайского педагогического университета) |
| 大夏 | Бактрия |
| 大威力炮兵团 | артиллерийский полк большой мощности |
| 大学教 | Учение Дасюэ (философская секта в 20-х―50-х годах XIX в., занимавшаяся изучением и декламацией книги «Дасюэ») |
| 大宅第 | феодальное поместье |
| 大宗伯 | начальник приказа ритуала (культа) |
| 大宗伯 | министр церемоний |
| 大宗伯 | главный блюститель обрядов (дин. Чжоу) |
| 大宪章 | Великая хартия вольностей |
| 大宰 | премьер |
| 大宰 | канцлер |
| 大宰 | Тайцза́й |
| 大宰 | первый министр |
| 大封 | широко раздавать земельные владения (регалии) |
| 大尹 | правитель области (с царств. Ван Мана) |
| 大希律王 | Ирод I Великий |
| 大常 | тайчан (чиновник-распорядитель обрядами в храме предков императора) |
| 大成教 | совершенное эклектическое учение (сочетание конфуцианства, буддизма и даосизма, эпоха Мин) |
| 大月氏 | даюэчжи (предки нынешних таджиков, дин. Хань) |
| 大月氏 | великие юэчжи |
| 大波兰 | Великая Польша |
| 大清洗 | большой террор |
| 大满贯 | Grand Slam Большой шлем (серия самых важных ежегодных турниров, например, в теннисе открытые чемпионаты Австралии, Франции, США и Уимблдонский турнир) |
| 大满贯 | большой шлем (выигрыш всех взяток в бридже) |
| 大满贯赛 | Большой шлем (серия самых важных ежегодных турниров, например, в теннисе открытые чемпионаты Австралии, Франции, США и Уимблдонский турнир) |
| 大理寺 | Палата по уголовным делам |
| 大理寺 | апелляционный суд (до конца дин. Цин) |
| 大理寺 | Ревизионная палата |
| 大理院 | Верховный суд (функциями Министерства юстиции, дин. Цин) |
| 大理院 | Верховная судебная палата |
| 大礼议 | причисление прямых предков минского императора Ши-цзуна 1522-1566 от побочной к основной родословной линии (для утверждения законности наследования престола Ши-цзуном) |
| 大秦 | Римская империя |
| 大统历 | астрономический календарь Да-тун (принятый в 1384 году во время династии Мин) |
| 大航海时代 | Великие географические открытия (открытие новых земель и морских путей европейскими мореплавателями в XV-XVII вв.) |
| 大航海时代 | эпоха Великих географических открытий |
| 大藩 | князь вассальной территории |
| 大藩 | правитель вассальной территории |
| 大行人 | дасинжэнь (чин, ведавший приёмом инородцев, дин. Чжоу) |
| 大西洋宪章 | Атлантическая хартия |
| 大西洋宪章会议 | Атлантическая хартия |
| 大车官差 | подводная повинность |
| 大酋长 | верховный глава (вождь; напр. союза племён) |
| 大钞 | крупные купюры (достоинством в 1,2,3,5 и 10 дяо, выпущенные в 1154 г. чжурчжэньской дин. Цзинь) |
| 大钱 | по номиналу |
| 大钱 | большие купюры |
| 大钱 | по полному счёту |
| 大钱 | крупные деньги |
| 大钱 | большая монета (металлическая монета с квадратным отверстием посредине, диаметром в 1 цунь 2 фэня, весом в 12 чжу, достоинством в 50 小钱, введена при Ван Мане) |
| 大陆政策 | континентальная политика (экспансия Японии на континент) |
| 大食 | Арабский халифат |
| 大饥 | великий голод |
| 奉政大夫 | советник по делам управления (почётный титул чинов VI класса 1-й степени, дин. Цзинь; V класса 1-й степени, с дин. Юань) |
| 奉直大夫 | почётный титул 5-го класса 2-й степени (дин. Цин) |
| 女大公 | великая княгиня (титул) |
| 女大公 | великая княжна |
| 嬖大夫 | низший дворцовый советник (придворная должность эпохи Чуньцю) |
| 将作大匠 | главный зодчий (наблюдавший за императорскими сооружениями; дин Хань, Вэй, Цзинь) |
| 平型关大捷 | Великая победа при Пинсингуане |
| 库尔斯克弧形地带大会战 | битва на Курской дуге |
| 建国大纲 | «Тезисы по строительству государства» (произведение Сунь Ятсена, основа программы Гоминьдана) |
| 御前大臣 | генерал-адъютант |
| 御前大臣 | министр двора |
| 御史大夫 | начальник цензората (дин. Цинь и Хань) |
| 托斯卡纳大公国 | Великое герцогство Тосканское |
| 抢救婴儿大行动 | операция «Babylift» |
| 掌玺大臣 | министр-хранитель печати |
| 敦刻尔克大撤退 | Битва за Дюнкерк (26 мая — 4 июня 1940) |
| 文化大革命 | Культурная революция (с 1966 по 1976 гг.) |
| 1941-1943 年斯大林格勒军区 | Сталинградский военный округ |
| 欧洲民族大迁徙 | Великое переселение народов (в Европе в IV—VII веках) |
| 民族大迁徙 | Великое переселение народов (IV - VII в.) |
| 特大威力炮兵 | артиллерия особой мощности |
| 特大威力炮兵营 | артиллерийский дивизион особой мощности |
| 犹大·马加比 | Иуда Маккавей (вождь народного восстания в Иудее, во 2 в. до н. э) |
| 第二次世界大战 | Вторая мировая война (1939−1945 гг.) |
| 英国、新西兰、澳大利亚、马来西亚、新加坡军事政治集团1971年建立 | Военно-политическая группировка Англии, Новой Зеландии, Австралии, Малайзии и Сингапура |
| 莫斯科大公国 | Великое княжество Московское |
| 蒙古四大汗国 | четыре великих ханства Монголии |
| 轻型轰炸机航空兵大队 | Легкая бомбардировочная авиационная эскадрилья |
| 通奉大夫 | гражданский сановник с почётным титулом II класса II степени (дин. Дин) |
| 通议大夫 | тунъи-дафу (почётная должность при дин. Сун ― Тан; гражданский чиновник с титулом тунъи при дин. Цин) |
| 都大 | дуда (чиновник по меновой торговле - на севере, или по чеканке монет - на юге) |
| 钤榜大臣 | чиновник, скрепляющий печатью списки выдержавших государственные экзамены (дин. Мин - Цин) |
| 阅卷大臣 | экзаменатор чрезвычайной комиссии по присуждению учёных степеней (по системе 科举) |
| 非常大总统 | чрезвычайный президент (название поста, который Сунь Ятсен занимал во время Второго движения в защиту конституции в 1921-1922 гг.) |
| 验放大臣 | сановник, уполномоченный на представление лиц получивших учёные степени и зачисляемых на должность не выше IV класса (дин. Цин) |
