| Chinese | Russian |
| 两边冲填路堤法 | двухсторонний намыв |
| 临水堤 | береговая дамба |
| 主防堤 | основной волнолом |
| 云堤云系 | гряда облаков |
| 低围堤 | низкая перемычка |
| 修堤库特里 | Шиутекутли (бог огня, властелин вулканов в мифологии ацтеков) |
| 修复堤拦河坝 | восстанавливать дамбу (或 плотину) |
| 冲决堤坝 | прорвать плотину |
| 冲填路堤 | намыв насыпи |
| 冲破堤坝 | пробивать плотину |
| 决堤 | прорыв плотины |
| 到堤岸的距离 | расстояние до набережной |
| 加固堤坝 | ~ + что укреплять плотину |
| 加固堤坝 | укрепление плотины |
| 加固堤岸 | ~ + чего укрепление берегов |
| 加固堤岸 | 动词 + ~ую закрепить набережную |
| 加固可能决口的大堤 | укреплять участки дамбы, где велика вероятность прорыва |
| 加高堤坝 | ~ + кого-что поднимать дамбу |
| 加高路堤 | поднять насыпь |
| 千里之堤毁于蚁穴 | быть осторожным даже в мелочах |
| 千里之堤毁于蚁穴 | муравьиный ход может погубить огромную дамбу |
| 千里之堤，溃于蚁穴 | муравьиный ход может погубить огромную дамбу (one ant hole may cause the collapse of a thousand li dyke: 千里长的大堤, 因为一个蚂蚁洞而溃决) |
| 千里之堤，溃于蚁穴 | быть осторожным даже в мелочах |
| 千里之堤，溃于蚁穴 | Муравьиный ход может погубить огромную дамбу (one ant hole may cause the collapse of a thousand li dyke: 千里长的大堤, 因为一个蚂蚁洞而溃决) |
| 半路堤 | полунасыпь |
| 单线路堤 | однопутная насыпь |
| 压堤桥 | мост Ятицяо |
| 压堤桥 | мост узда дамбы |
| 压实土堤 | укатанная земляная насыпь |
| 双线路堤 | двухпутная насыпь |
| 水头围堤 | напорная дамба оградительная |
| 围堤 | перемычка дамба |
| 土堤 | земляной вал |
| 土堤 | дайка |
| 土围堤 | ограждающий земляной валик |
| 埂堤 | запруда |
| 埂堤 | дамба |
| 埂堤 | плотина |
| 埝堤截流 | перекрытие банкетом |
| 堤丰 | Тифон (чудовище в древнегреческой мифологии) |
| 堤前修正位置数据 | данные об упреждённом положении |
| 堤喀 | Тюхе (богиня удачи в греческой мифологии) |
| 堤围泽地 | польдер |
| 堤围泽地，沿海垸田 | низина, отвоёванная у моря |
| 堤坝 | запрудка плотина |
| 堤坝 | вал |
| 堤坝 | дамба |
| 堤坝 | плотина |
| 堤坝 | запруда |
| 堤坝与发展论坛 | Форум по плотинам и развитию |
| 堤坝与发展项目 | Проект по плотинам и развитию |
| 堤坝之国 | страна дамбы |
| 堤坝式码头 | плотинные пристани |
| 堤坝引水方式 | плотинодеривационная схема |
| 堤坝溃决 | прорыв дамбы |
| 堤坝的加高 | наращение дамб |
| 堤坝系统 | плотинная схема |
| 堤坝被大水冲毁 | дамбу разрушило наводнением |
| 堤坝路 | набережная улица (дорожный знак) |
| 堤坝路 | выезд на берег |
| 堤埂 | запруда |
| 堤埃 | насыпь |
| 堤埃 | дамба |
| 堤堰 | насыпь |
| 堤堰 | запруда |
| 堤堰 | дамба |
| 堤塘 | плотина |
| 堤塘 | дамба |
| 堤备 | остеречься |
| 堤备 | быть наготове |
| 堤备 | принять меры предосторожности |
| 堤备 | быть начеку |
| 堤备 | подготовиться |
| 堤封 | всего |
| 堤封 | общим числом |
| 堤封 | вал (граница владения) |
| 堤封 | в общей сложности |
| 堤岛穿插 | вставка дамб и островов |
| 堤岸 | защитная дамба |
| 堤岸 | плотина |
| 堤岸 | гать |
| 建有护坡的堤岸 | набережная |
| 堤岸 | Шолон (название чайнатауна в г. Хошимине, Вьетнам) |
| 堤岸 | запруда |
| 堤岸垮了 | берег обрушился |
| 堤岸的倒影 | отражение берега |
| 堤岸街 | набережная |
| 堤川 | Чечхон (город в Южной Корее) |
| 堤工 | дамба |
| 堤工 | насыпь |
| 堤工 | прибрежные сооружения против затопления местности |
| 堤拉米苏 | тирамису (бисквит, пропитанный кофе и вином, с кремом маскарпоне) |
| 堤楣 | плотины Брока |
| 堤牛子 | кучи земли на верху дамбы (для ремонта в случае прорыва) |
| 堤状砂丘 | валообразные дюны |
| 堤礁 | барьерный риф |
| 堤福俄斯 | Тифон (чудовище в древнегреческой мифологии) |
| 堤纳人 | тине (самоназвание атабасков) |
| 堤纳人 | дене |
| 堤脚 | подошва дамбы |
| 堤防 | плотина (от затопления) |
| 堤防 | дайка |
| 堤防 | вал |
| 堤防 | насыпь |
| 堤防 | волнолом |
| 堤防 | дамба |
| 堤防 | набережная |
| 堤防加固工程 | проект по укреплению дамбы |
| 堤防维护费 | расходы для защиты дамбы |
| 堤防费 | расходы для дамбы |
| 堤障 | огораживать валом |
| 堤障 | защитный вал |
| 堤障 | защитные береговые сооружения |
| 堤顶 | гребень плотины (дамбы) |
| 堰堤 | дамба |
| 堵塞堤坝的漏洞 | заполнять пролом в дамбе |
| 塘堤 | запруда |
| 塘堤 | дамба |
| 塘堤 | плотина |
| 壁垒礁堤礁 | барьерный риф |
| 复线路堤 | двухпутная насыпь |
| 多索戈培式堤升 | многоканатный подъём системы Кёпе |
| 大堤 | Большая дамба (пров. Хубэй) |
| 大堤曲 | Большая дамба (пров. Хубэй) |
| 大堤溃决 | прорыв плотины |
| 子堤 | дополнительная дамба (на гребне главной; возводится при угрозе подъёма воды выше дамбы) |
| 导流堤 | продольная дамба |
| 尤堤人 | юиты |
| 尤堤人 | сибирские юпики |
| 岀口导流堤 | струеотводная дамба |
| 岸堤系列的形态结构 | морфологическая структура серий береговых валов |
| 引水堤 | струеотводная дамба |
| 引流堤 | струеотводящая дамба |
| 船往堤岸停靠 | пристать к набережной |
| 忒堤斯 | Тефида (в древнегреческой мифологии титанида, дочь Урана и Геи) |
| 忒堤斯 | Тетис |
| 截流堤 | заградительная дамба |
| 扒堤 | копать плотину |
| 扒堤 | рыть плотину |
| 扒堤 | рыть дамбу |
| 扒堤 | копать дамбу |
| 打堤 | построить дамбу |
| 护堤林 | защитное лесонасаждение у плотины |
| 挖堤泄洪 | прорыть дамбу для отвода наводнения |
| 挖土机铲平斜坡和土堤 | экскаваторы сравняют откосы и валы |
| 挡浪堤 | волнолом |
| 浪撞击堤岸 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) биться о набережную |
| 断层堤 | сбросовая дамба |
| 无堤 | беспредельный |
| 无堤 | не иметь пределов |
| 无堤 | не знать границ |
| 无连续壁突堤 | мол без сплошной стенки |
| 无防波堤港 | открытый порт |
| 明桩突堤 | мол без сплошной стенки |
| 木架堰堤 | плотина из деревянных ферм |
| 构造堤 | тектоническая дамба |
| 柳堤 | дамба, засаженная ивами |
| 格堤 | поперечная запруда |
| 横堤 | перемычка дамба |
| 横堤 | перемычка (дамба) |
| 横蛇堤 | поперечные озы |
| 正体结构防波堤 | монолитный волнолом |
| 武汉大堤 | дамба в городе Ухэна |
| 毁堤 | разрушать дамбу |
| 江堤 | набережная реки |
| 沙堤 | песчаная отмель |
| 沙堤 | дамба Байша |
| 沙堤 | Байшади |
| 沙丘堤 | дюнное заграждение |
| 没有堤的运河 | канал без набережной |
| 河堤 | плотина |
| 河堤 | дамба |
| 河口堤 | приустьевая коса |
| 河水开口堤防 | река прорвала дамбу |
| 河滩路堤 | пойменная насыпь |
| 沿堤岸散步沱 | гулять по набережной |
| 沿堤岸跑离 | убегать по набережной |
| 沿着堤岸行驶 | ехать вдоль набережной |
| 沿长江河堤昼夜警戒 | круглосуточное дежурство вдоль берега реки Янцзы |
| 浪堤 | волнолом |
| 浪涛冲击堤坝 | волны давят на дамбу |
| 海堤 | набережная моря |
| 海岸沙堤 | береговой песчаный вал |
| 海岸防护堤 | ограждающие дамбы на морском побережье |
| 海滩沙堤 | пляжевый барьер |
| 海狸堤 | бобровая плотина |
| 混凝土堤岸 | бетонная набережная |
| 淹没路堤 | подтопляемая насыпь |
| 渗水路堤 | дренирующая насыпь |
| 港口防波堤 | портовый мол |
| 湖堤 | набережная озера |
| 环式冲填路堤法 | намыв кольцеванием |
| 瓶瓯有堤 | у ваз и чаш есть подставки |
| 用土堤把城市围上 | охватить город валом |
| 用沙袋塞堤上的缺口 | закладывать брешь на дамбе мешками с песком |
| 登上堤岸 | выйти на набережную |
| 白公堤 | дамба Байша |
| 白公堤 | Байшади |
| 白沙堤 | дамба Байша |
| 白沙堤 | Байшади |
| 白沙堤最招人爱 | Байшады - самое популярное у людей место |
| 石头堤岸 | каменная набережная |
| 砂堤 | песочная насыпь |
| 砂丘堤 | заграждение дюнное |
| 砌石堤 | каменная плотина |
| 礁堤 | дамба рифов |
| 礁堤 | рифовая дамба |
| 突堤头 | головная честь мола |
| 笔直的堤岸 | прямая набережная |
| 筑堤 | сооружать плотину |
| 筑堤挡水 | задерживать воду плотиной |
| 筑高路堤 | поднимать насыпь |
| 管子伸到堤坝上 | трубы тянутся к дамбе |
| 糟堤 | безудержное пьянство |
| 糟堤 | холм из барды (с которого можно было видеть на 10 ли вокруг, якобы устроенный в парке тирана Цзе) |
| 紧靠堤坝 | прислоняться к плотине |
| 编柳堤 | плетнёвая дамба |
| 罐区防火堤内 | в пределах земляного вала парка |
| 自然崩塌形成的堤坝 | завальные плотины, созданные силами природы |
| 芭堤雅 | Паттайя |
| 花岗石堤岸 | какая + ~ гранитная набережная |
| 花岗石筑成的堤岸 | гранитный берег |
| 花岗石筑成的堤岸 | гранитная набережная |
| 苏堤 | плотина Су гуна (достопримечательность на озере Сиху в Ханчжоу, а также на одноимённом озере в провинции Гуандун) |
| 苏堤春晓 | «Весеннее цветение на дамбе Су Дунпо Суди» (один из 10 видов озера Сиху в Ханчжоу) |
| 苏公堤 | плотина Су гуна (достопримечательность на озере Сиху в Ханчжоу, а также на одноимённом озере в провинции Гуандун) |
| 荆江大堤 | дамба у Цзинцзяна |
| 蚁溃堤 | муравьи разрушают плотину (ср.: капля точит камень) |
| 观察堤墙 | насыпь для ведения наблюдения |
| 观察堤墙 | ограждение для ведения наблюдения |
| 路堤上的轨道线 | рельсовый путь на насыпях |
| 路堤在基底上移动 | сдвиг насыпи по основанию |
| 路堤顶层 | шапка насыпи |
| 边堤 | боковая дамба |
| 边缘堤 | краевый вал |
| 达尔马堤亚 | Далмация (историческая область на Балканском полуострове) |
| 运河堤岸 | ~ + чего набережная канала |
| 还好，这场大水没有把堤坝冲坏 | к счастью, вода не прорвала плотину |
| 连接堤坝 | сопрягающие дамбы |
| 造一个堤 | построить плотину |
| 造一个堤 | построить дамбу |
| 遥堤 | параллельная дамба (предупреждающая дальнейший разлив полых вод) |
| 长堤 | дамба |
| 长堤 | насыпь |
| 长江大堤 | дамба у реки Янцзы |
| 防堤 | принимать меры против... |
| 防堤 | предупреждать (что-л.) |
| 防堤 | предотвращать |
| 防寒堤 | утепляющая дамба |
| 防护堤 | напорная дамба оградительная |
| 防护堤 | какая + ~ защитная дамба |
| 防护堤 | защитная дамба |
| 防水堤 | дамба |
| 防波堤 | защитная дамба |
| 防波堤 | дамба |
| 防波堤 | мол |
| 防波堤堤根 | корень мола |
| 防波堤头 | головная честь мола |
| 防波堤模型 | модель волнолома |
| 防波堤边坡 | уклон волнолома |
| 防泥堤 | илозадерживающая дамба |
| 防洪堤 | волнорез |
| 防洪堤 | волнолом |
| 防洪土堤 | оградительные валы |
| 防浪堤 | волнолом |
| 防浪堤 | волнорез |
| 防浪堤 | мол |
| 阻泥堤 | илозадерживающая дамба |
| 隔堤 | отделяющая насыпь |
| 障堤 | защитная дамба |
| 雪堤 | снежные заносы |
| 非水头堤坝 | безнапорные дамбы |
| 高堤 | высокая дамба |
