| Chinese | Russian |
| 一线工作人员 | непосредственный исполнитель работ |
| 一般事务人员 | категория общего обслуживания |
| 一般服务人员 | Сотрудники категории общего обслуживания |
| 一般服务人员与专业人员比例 | соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов |
| 一般服务人员及有关职类 | категория общего обслуживания и смежные категории |
| 一般服务人员等级表 | ставки шкалы для категории общего обслуживания |
| 一般服务人员职类 | категория общего обслуживания |
| 与会人员状况 | наследство участника |
| 与会人员状况 | имущество участника |
| 与职员有关的计划 | механизм, связанный с персоналом |
| 专业人员 | персонал категории специалистов |
| 专业人员及以上职类 | категория специалистов и выше |
| 专业人员职类 | категория специалистов |
| 专业人员薪金表 | профессиональная шкала |
| 专任官员 | сотрудник, работающий полный рабочий день |
| 专职人员 | персонал, занятый полный рабочий день |
| 专职官员 | сотрудник, работающий полный рабочий день |
| 中层管理人员 | руководители среднего звена |
| 临时会议人员 | временный персонал по обслуживанию конференций |
| 临时会议人员 | временный персонал для обслуживания заседаний |
| 临时共用服务人员缩写为TAP | резерв временного персонала |
| 临时办公人员协助 | временный канцелярский персонал |
| 临时办公人员协助 | временная административная помощь |
| 临时合同人员 | расходы на персонал, работающий на временных контрактах |
| 临时合同人员费用 | расходы на персонал, работающий на временных контрактах |
| 主管人员 | руководящий персонал |
| 主管人员多方评分人 | комплексная оценка руководителей |
| 主要人员 | основной персонал |
| 主要官员 | основные официальные лица |
| 人员分类法 | подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг |
| 人员削减 | сокращение численности |
| 人员匹配 | картирование персонала |
| 人员晋升 | повышение в должности на личной основе |
| 人员流动性 | мобильность персонала |
| 人员的重新安置 | перераспределение персонала |
| 人员的重新调整 | перераспределение персонала |
| 人员编制限制 | штатные ограничения |
| 人员配备 | штат |
| 人员配备 | укомплектование штатов |
| 人员配备标准 | стандарты комплектования штатов |
| 人员配备结构 | система укомплектования штатов |
| 人员配备行动申请 | запрос о принятии кадровых мер |
| 人员配备表 | штатное расписание |
| 人员配置 | укомплектование штата |
| 会议临时助理人员 | временный персонал для обслуживания заседаний |
| 低级别职员 | персонал на младших должностях |
| 候补人员名册 | список кандидатов |
| 候补人员名册 | реестр |
| 借调雇员 | прикомандированный работник |
| 公务员 | гражданская служба |
| 关键人员 | ключевой персонал |
| 关键人员 | основной персонал |
| 兼职人员 | персонал, занятый неполный рабочий день |
| 内部委员会 | внутренний комитет |
| 冗员 | резервный персонал |
| 决策人员 | орган, разрабатывающий политику |
| 决策人员 | лицо, определяющее политический курс |
| 准成员 | ассоциированный член |
| 创始成员 | член-основатель |
| 创始成员 | первоначальный член |
| 创始成员国 | государство – первоначальный член |
| 创始成员国 | государство-основатель |
| 初级职员 | персонал на младших должностях |
| 削减人员编制 | сокращение численности |
| 前任员工 | бывший сотрудник (компании) |
| 前任职员 | бывший сотрудник |
| 前职员 | бывший сотрудник |
| 半日工作人员 | персонал, занятый неполный рабочий день |
| 受训人员, 实习生 | стажёр |
| 合格人员名册 | реестр кандидатов, соответствующих требованиям |
| 合格人员名单 | список отвечающих критериям кандидатов |
| 合格人员登记表 | реестр кандидатов, соответствующих требованиям |
| 后备人员 | резервный персонал |
| 向会员国提供的开发服务 | услуги государствам-членам в области развития |
| 员工个人绩效 | эффективность работы персонала |
| 员工和管理层的关系 | отношения между администрацией и персоналом |
| 员工多方评分人 | комплексная оценка персонала |
| 员工结构 | структура штатного расписания |
| 员工结构 | штатное расписание |
| 员工自我评价 | самооценка персонала |
| 员额费用分配 | распределение затрат по должностям |
| 国家公务员 | национальный гражданский служащий |
| 国际公务员 | международные гражданские служащие |
| 国际公务员 | международный гражданский служащий |
| 国际公务员制 | международная гражданская служба |
| 国际征聘工作人员 | персонал, набираемый на международной основе |
| 国际招聘工作人员 | персонал, набираемый на международной основе |
| 在职人员低于应占比例国家 | недопредставленный |
| 在职人员超出应占比例国家 | перепредставленный |
| 域外人员服务协议 | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| 基本员工 | ключевой персонал |
| 基金管理委员会 | Комитет управления фондом |
| 外地招聘人员 | сотрудники, набранные не на местах |
| 外派人员 | временно прикомандированный персонал |
| 外籍工作人员的配偶 | супруга сотрудника-экспатрианта |
| 外籍工作人员的配偶 | супруга экспатрианта |
| 实地人员 | персонал на местах |
| 实地人员住房补贴 | субсидия на жильё для персонала на местах |
| 实地项目人员 | персонал полевых проектов |
| 审查委员会 | комитет по обзору |
| 客座研究员 | приглашённый научный сотрудник |
| 对口人员 | персонал партнёра контрагента |
| 对口工作人员 | персонал партнёра контрагента |
| 对工作人员按日计算的承付款一般服务人员 | обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу категории Общего обслуживания |
| 对应人员 | эквивалент |
| 对应人员 | копия |
| 对应人员 | дубликат |
| 对应人员培训 | обучение партнёров контрагентов |
| 工作人员 | сотрудники |
| 工作人员代表 | представитель персонала |
| 工作人员借调 | секондмент |
| 工作人员借调 | прикомандирование штатного сотрудника |
| 工作人员更替和填补延迟调整数 | доплата с учётом замены персонала и задержек |
| 工作人员每日费用率 | расходы на оплату персонала по суточной ставке |
| 工作人员福利服务 | социальное обеспечение персонала |
| 工作人员管理方案 | программа управления персоналом |
| 工作人员编制 | постоянный персонал |
| 工作人员薪金税收入 | поступления по плану налогообложения персонала |
| 工作人员表现评级 | рейтинг эффективности работы персонала |
| 工作组人员 | служба в миссии |
| 开放委员会 | комитет открытого состава |
| 当地征聘工作人员 | персонал, нанимаемый на местах |
| 当地招聘人员 | персонал, набираемый на местах |
| 当地招聘人员 | персонал, набираемый на местной основе |
| 当地聘用人员 | персонал, нанимаемый на местах |
| 当然成员 | член экс-официо |
| 必要工作人员 | основной персонал |
| 总部职员挑选程序 | процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире |
| 总部职员选拔程序 | процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире |
| 成员国会费 | взносы государств-членов |
| 成员组织 | организация-участник |
| 成员组织 | организация-член |
| 成员资格因素 | фактор членства |
| 技术支持人员 | технический вспомогательный персонал |
| 技术支持人员 | персонал технической поддержки |
| 拥有直系瞻养人职员净薪金 | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| 指定派的官员缩写为DO | уполномоченное официальное должностное лицо |
| 指导官员 | вышестоящий сотрудник |
| 指导官员 | сотрудник-наставник |
| 接受指导的官员 | сотрудник, находящийся в подчинении |
| 提供人员 | персонал, выделенный в качестве взноса |
| 支持服务人员 | обслуживающий персонал |
| 文职人员 | гражданская служба |
| 有家属职员的薪金 | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| 服务人员 | вспомогательный персонал |
| 服务人员 | обслуживающий персонал |
| 机构间协调委员会 | Межучрежденческий координационный комитет |
| 核心人员 | основной персонал |
| 核心职员 | ключевой персонал |
| 正式会员 | действительный член |
| 正式会员 | полноправный член |
| 正式成员 | действительный член |
| 正式成员 | полноправный член |
| 海关职员 | таможенник |
| 海关职员 | сотрудник таможни |
| 独立审计员 | независимый аудитор |
| 独立审计员 | независимый ревизор |
| 用作比较的公务员制度 | сопоставляемая гражданская служба |
| 用作比较的公务员制度 | компаратор |
| 确定时限的委员会 | комитет с временным мандатом |
| 确定时限的委员会 | комитет с ограниченным во времени мандатом |
| 称职人员 | квалифицированные кадры |
| 第一线工作人员 | непосредственные исполнители работ |
| 经过培训的人员 | квалифицированные кадры |
| 经过培训的人员 | обученный персонал |
| 绩效评价及管理系统委员会 | Комиссия ПЕМС |
| 绩效评价及管理系统委员会 | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| 职员工代表 | представители персонала |
| 职员信托帐户 | доверительный счёт персонала |
| 职员再吸收 | повторное трудоустройство |
| 职员轮岗政策 | политика ротации персонала |
| 职员轮换 | ротация персонала |
| 联合国赔偿委员会 | Компенсационная комиссия Организации Объединённых Наций |
| 联邦雇员薪金支付水准 | оплата труда федеральных служащих |
| 行政人员 | административный работник |
| 行政官员 | сотрудник по административным вопросам |
| 计划管理监督委员会 | Комитет по управленческому надзору за осуществлением программ |
| 访问研究员 | приглашённый научный сотрудник |
| 评定工作人员职等 | разбивка персонала по классам |
| 评审委员会 | комитет по обзору |
| 负有抚养责任的人员比例 | ставка в отношении иждивенцев |
| 负有抚养责任的人员比例 | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| 资源动员筹集能力 | потенциал мобилизации ресурсов |
| 超员 | сверхзанятость |
| 超员 | избыток рабочих мест |
| 退休人员 | лицо, выходящее на пенсию |
| 选拔委员会 | комиссия по отбору |
| 部门计划管理人员工具箱 | набор средств для управляющих программами в рамках департамента |
| 配备人员 | укомплектование штатом |
| 长期合同职员 | постоянный персонал |
| 雇员任务记录 | послужной список работника |
| 雇员费用指数缩写为ECI | индекс стоимости рабочей силы |
| 非工作人员费用 | расходы, не связанные с персоналом |
| 非本地招聘人员 | сотрудники, набранные не на местах |
| 驻外技术官员缩写为OTD | временно прикомандированный технический сотрудник |
| 高层管理人员 | высшее руководящее звено |
| 高级办事员 | старший технический сотрудник |
| 高级管理人员分类表 缩写为SES分类表 | реестр сотрудников категории старших должностных лиц |
| 高级管理人员服务缩写为SES | Служба старших должностных лиц |
| 高级职员 | старший технический сотрудник |
| 高级职员月缩写为SSM | трудозатраты старших сотрудников в месяцах |
