| Chinese | Russian |
| 一包未启封的马合烟 | свежая пачка махорки |
| 一字启子 | отвёртка |
| 一键启动 | включение одним нажатием |
| 上启 | преподавать новый материал (новый урок) |
| 上启 | направить письмо (в вышестоящую организацию) |
| 上部开启的屏蔽室 | защитное ограждение с открытым верхом |
| 不乐意启程 | поехать неохотно |
| 不可逆式磁力启动器 | пускатель магнитный нереверсивный |
| 不好意思启齿要钱 | совестно просить денег |
| 不愤不启 | кто страстно не стремится к знаниям, тому не открываю (истины) |
| 不让大车启动 | не давать возу катиться |
| 丙烷制冷压缩机启动室 | пусковая камера пропанового компрессора |
| 中间位置半开启换向阀 | распределитель с полуоткрытым центром |
| 乌发谢尔戈·奥尔忠尼启则航空学院 | Уфимский авиационный институт имени Серго Орджоникидзе |
| 乌拉尔奥尔忠尼启则重型机器制造厂 | Уральский завод тяжёлого машиностроения им. Орджоникидзе |
| 乌拉尔奥尔忠尼启则重型机械制造厂 | уральский завод тяжёлого машиностроения имени Серго Орджоникидзе |
| 伍启元 | У Циюань (профессор университета Цинхуа) |
| 优先程序启动 | пуск программ первой очереди |
| 低温启动 | запуск при низких температурах |
| 佑启 | просвещать |
| 佑启 | оказывать руководящую помощь |
| 作用力必然启动反作用力 | сила действия неизбежно порождает силу противодействия |
| 你的话对我很有启发 | твои слова открыли мне глаза |
| 做为启动资金 | в качестве пусковых средств |
| 儒门虽大启，奸首不敢闯 | хотя врата в конфуцианскую учёность и широко раскрыты, ―голова злодея просунуться в них не посмеет |
| 兄弟启程 | ~ + кого-чего отъезд брата |
| 先密启，后公奏 | сначала донести тайно, затем доложить открыто |
| 刘启 | Лю Ци (личное имя императора Цзин-ди см. 景帝) |
| 初始启动试验 | первоначальные пусконаладочные испытания |
| 初始启动费用 | затраты на первоначальный пуск |
| 前台程序启动 | пуск программ первой очереди |
| 匆忙启程 | поехать торопливо |
| 十字启子 | крестовик-отвёртка |
| 半开启式电机 | полуоткрытая машина |
| 单杆微启式安全阀 | предохранительный однорычажный клапан малого подъёма |
| 单片启动门 | отпёртый вентиль на чипе |
| 启上 | докладывать вышестоящим |
| 启上 | доносить по начальству |
| 启业 | основать дело |
| 启乃心，沃朕心 | раскрой богатства своей души, оплодотвори моё сердце |
| 启乞 | молить |
| 启乞 | вымаливать |
| 启乞 | домогаться |
| 启乞 | просить |
| 启了事了 | дать объявление о таком-то деле |
| 启事 | объявление |
| 启事 | извещать |
| 启事 | объявлять |
| 启会 | снять крышку |
| 启伯 | сообщать |
| 启伯 | докладывать |
| 启体 | показаться |
| 启体 | раскрыться |
| 启停控制 | контроль запуска и остановки (напр., оборудования) |
| 启、停组件 | блок пуска, стопа |
| 启停车型 | модель автомобиля с системой старт-стоп |
| 启动 | приводить в движение |
| 启动 | запуск |
| 启动 | начать движение |
| 启动 | автозагрузка |
| 启动 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) прийти в действие |
| 启动 | начальное движение |
| 启动 | заводиться (напр., двигатель) |
| 启动 | включать (напр., прибор) |
| 启动 | запустить |
| 启动仪式 | церемония открытия |
| 启动/停止按键 | кнопка Старт/Стоп |
| 启动前的调试工作 | предпусковая наладочная работа |
| 启动力 | силы, приводящие в движение |
| 启动力矩系数 | коэффициент пускового момента |
| 启动功率直线上升 | изменение на этапе пуска |
| 启动区段 | пусковой диапазон |
| 启动发动机 | 动词 + ~ запустить двигатель |
| 启动发动机 | 动词 + ~ включить двигатель |
| 启动变 | резервный трансформатор собственных нужд |
| 启动后校核 | проверка после запуск |
| 启动和操作方法 | способ пуска и эксплуатации |
| 启动喷燃器 | эжектор пусковой |
| 启动困难 | затруднения при запуске |
| 启动均增率 | изменение на этапе пуска |
| 启动基因 | промотор |
| 启动基因 | активатор |
| 启动备用泵 | пуск-резервный насос |
| 启动备用锅炉房 | пускорезервная котельная |
| 启动子 | промотор |
| 启动子 | активатор |
| 启动开关 | пусковой кран |
| 启动开动 | приводить в движение |
| 启动总时间从震动到额到负载，分钟 | Общее время пуска от момента толчка до достижения номинальной нагрузки, мин |
| 启动扩容箱 | пусковой расширительный бак |
| 启动技术条件 | заводские технические условия |
| 启动接通 | приведение в действие |
| 启动操作工况 | пусковой режим эксплуатации |
| 启动数码管的晶体管 | транзистор включения цифровой индикаторной лампы |
| 启动方法和启动时间：分 | способ и продолжительность пуска мин |
| 启动时间 | период срабатывания |
| 启动机 | стартер |
| 启动机起动 | запуск стартера |
| 启动次数 | количество запусков |
| 启动气 | пусковой газ |
| 启动油泵 | пусковой маслонасос |
| 启动源 | стартовый источник |
| 启动火箭制动装置 | включать тормозную ракетную установку |
| 启动点 | момент начала быстрого движения |
| 启动状态 | состояние пуска |
| 启动电脑 | включать |
| 启动画面 | сплеш (всплывающее окно программы с названием программы, указанием торговых марок, имён разработчиков и фирмы-производителя) |
| 启动画面 | экран-заставка |
| 启动直线上升 | изменение на этапе пуска |
| 启动箱 | пускатель |
| 启动经验 | опыт ввода в действие |
| 启动装置 | стартёр |
| 启动调试测量系统 | система пусконаладочных измерений |
| 启动资金 | первоначальный капитал |
| 启动资金 | стартовый капитал |
| 启动运行工况 | пусковой режим эксплуатации |
| 启动锁止 | блокировка замка зажигания |
| 启动锁止继电器 | реле блокировки замка зажигания |
| 启动锅炉房 | пусковая котельная |
| 启动阶段 | начальный этап |
| 启动零功率试验 | пуско-наладочные испытания на нулевой мощности |
| 启动马达 | пусковой мотор |
| 启发 | побуждать |
| 启发 | вразумлять |
| 启发 | развивать (чьи-л. знания) |
| 启发 | наставлять |
| 启发 | поучать |
| 启发 | просвещать |
| 启发 | откровение |
| 启发 | наставление |
| 启发 | стимулировать |
| 启发 | пробуждать |
| 启发式教学 | эвристический метод преподавания |
| 启发式教学法 | эвристический метод преподавания |
| 启发式教育法 | активный метод обучения |
| 启发式教育法 | эвристический метод обучения |
| 启发性 | поучительный |
| 启发性的 | поучительный |
| 启发性问题 | наводящий вопрос |
| 启发法 | эвристика |
| 启口 | заговорить |
| 启口 | начать говорить |
| 启口 | открыть рот |
| 启告 | докладывать |
| 启告 | сообщать |
| 启告 | извещать |
| 启土 | осваивать окраинные земли |
| 启土 | распространять свою власть на новые земли |
| 启土 | расширять территорию |
| 启处 | присесть отдохнуть (передохнуть) |
| 启夕 | канун (погребения) |
| 启奏 | докладывать трону (императрице и императору) |
| 启始 | запускать |
| 启始了此项下载 | запускать эту загрузку |
| 启始杆 | стартовая штанга установки ГНБ |
| 启子 | открывашка |
| 启子 | открывалка |
| 启导 | руководить |
| 启导 | наставлять |
| 启封 | «такому-л. получить» (на конверте) |
| 启封 | снимать печати (напр. с опечатанного помещения) |
| 启封 | вскрывать (письмо) |
| 启封 | распечатывать |
| 启封检验 | контрольное вскрытие |
| 启封的电报 | распечатанная телеграмма |
| 启居 | передохнуть |
| 启居 | присесть |
| 启居 | не отрываться от мирной семейной жизни |
| 启居 | жить дома |
| 启幕 | поднимать занавес |
| 启幕 | начаться (о собрании, заседании, форуме см. 开幕) |
| 启幕 | подъём занавеса |
| 启幕 | открыться |
| 启开 | открытие |
| 启开 | отпирание |
| 启开 | вскрытие |
| 启开瓶子 | раскупорить бутылку |
| 启开瓶盖 | вскрыть бутылку |
| 启开罐头 | раскупорить банку консервов |
| 启开集装箱 | распаковать контейнер |
| 启德机场 | аэропорт «Кай Так» (аэропорт Гонконга с 1925 до 1998 года) |
| 启心郎 | цисиньлан (советник при министерстве; эпоха Мин) |
| 启悟 | прозреть |
| 启悟 | понять |
| 启悟 | уразуметь |
| 启报 | просить (вышестоящую инстанцию) |
| 启报 | ходатайствовать |
| 启报 | сообщать |
| 启报 | докладывать |
| 启拆 | распечатывать (напр. что-л. опечатанное) |
| 启拆 | вскрывать |
| 启斧头劈木柴 | колоть дрова топором |
| 启明 | утренняя звезда |
| 启明 | Венера |
| 启明 | рассвет |
| 启明星 | предрассветные звёзды |
| 启智 | просвещения |
| 启智 | озарение |
| 启智 | класс специального образования |
| 启智 | просветление |
| 启智班 | класс специального образования |
| 启本 | докладывать правителю (регенту) |
| 启椟 | раскрыть футляр (напр. письма) |
| 启止同步 | запуск остановка синхронизации |
| 启民可汗 | Жангар Киминь-каган (каган Восточно-тюркского каганата с 599?- 609 г.) |
| 启沃 | давать государю искренние советы |
| 启洼丁冰川 | Киватинский ледник |
| 启爪 | задний коготь |
| 启用 | поступить в эксплуатацию |
| 启用 | вступить в эксплуатацию |
| 启用 | начинать использование |
| 启用 | задействовать |
| 启用 | ввести в употребление |
| 启用中间商 | пользоваться агентом |
| 启用代理人 | пользоваться агентом |
| 启用前检查 | пользование до проверки |
| 启用前检查 | пользоваться до проверки |
| 启用备用车辆 | изъятие вагонов из резерва |
| 启用经销商 | пользоваться агентом |
| 启疆 | раздвигать границы государства |
| 启知 | уведомить |
| 启知 | поставить в известность |
| 启知 | сообщить |
| 启碇 | поднять якорь |
| 启示 | поучать |
| 启示 | внушать |
| 启示 | наставлять |
| 启示 | раскрывать |
| 启示 | показывать |
| 启示 | указывать |
| 启示 | наводить на мысль |
| 启示 | озарение |
| 启示 | подсказывать |
| 启示 | подсказать |
| 启示 | вдохновение |
| 启示 | откровение |
| 启示录 | Апокалипсис |
| 启示录《新约》第27卷 | Апокалипсис 27 книга "Нового Завета" |
| 启示录 | Откровение Иоанна Богослова |
| 启示录 | Откровение (Иоанна Богослова) |
| 启示录洞 | пещера Апокалипсиса |
| 启示性梦 | пророческий сон |
| 启示性梦 | вещий сон |
| 启示神学 | богооткровенное богословие |
| 启禀 | доносить |
| 启禀 | докладывать |
| 启禁 | снимать запрет |
| 启程 | стартовать |
| 启程 | ~ + куда отправляться в дорогу |
| 启程 | отправиться в путь |
| 启程 | двинуться в путь |
| 启程 | тронуться в путь |
| 乘车、马、船等启程 | поехать |
| 启程 | отъезд |
| 启程 | ~ + куда отправляться в путь |
| 启程 | поехать |
| 启程 | отправиться (в путь) |
| 启程分别的时刻到了 | настало время уезжать (或 расстаться) |
| 启程前 | период, предшествующий отъезду |
| 启程前一番忙乱 | предотъездная суета |
| 启程前告别 | ~ + когда прощаться перед отъездом |
| 启程前往 | отправиться в путь |
| 启程前的准备 | сборы в дорогу |
| 启程原因 | причина отъезда |
| 启程去 | отправляться |
| 启程回故乡 | поехать в родные места |
| 启程时间 | что + ~а время отъезда |
| 启程胡时间 | момент отъезда |
| 启程赴任 | отправиться в путь к месту назначения на службу |
| 启罗 | фр. kilo кило- |
| 启罗克兰姆 | килограмм |
| 启罗米突 | километр |
| 启翼 | левое крыло войска |
| 启胠 | полки́ левой и правой руки |
| 启脸 | заулыбаться |
| 启脸 | просиять |
| 启航 | отходить |
| 船只启航 | уходить в рейс |
| 启航 | отойти |
| 启航 | первый рейс (самолёта, парохода) |
| 启航作远洋航行 | отход в океанское плавание |
| 启航地 | место отплытия |
| 启航日期 | дата отправления |
| 启航时间 | время отправления |
| 启航港 | порт погрузки (port of embarkation) |
| 启航的汽畲声 | прощальный гудок |
| 启节 | выступать |
| 启莫里奇阶 | кимеридж |
| 启蒙 | первая книга |
| 启蒙 | обучать грамоте (азбуке дела) |
| 启蒙 | руководить первыми шагами (напр. в учёбе) |
| 启蒙 | первый учитель |
| 启蒙 | «азбука» |
| 启蒙 | просвещение |
| 启蒙 | элементарное обучение |
| 启蒙 | просвещать |
| 启蒙专制君主 | просвещённый тиран |
| 启蒙专制君主 | просвещённый диктатор |
| 启蒙主义 | философия Просвещения |
| 启蒙主义 | просветительство |
| 启蒙主义者 | просветитель |
| 启蒙哲学 | просветительная философия |
| 启蒙工作 | просветительская работа |
| 启蒙思想家 | мыслитель эпохи Просвещения |
| 启蒙教师 | наставник |
| 启蒙教育 | элементарное образование |
| 启蒙文学 | литература эпохи Просвещения |
| 启蒙时代 | эпоха Просвещения |
| 启蒙时期 | эпоха просветительства |
| 启蒙时期 | эпоха Просвещения |
| 启蒙的 | просветительский |
| 启蒙老师 | учитель номер один |
| 启蒙老师 | тот, кто ввёл в некую область знания |
| 启蒙老师 | первый учитель |
| 启蒙读物 | книга для обучения грамоте |
| 启蒙读物 | материалы для начального обучения |
| 启蒙课本 | букварь |
| 启蒙运动 | просветительская кампания |
| 启蒙运动 | Эпоха Просвещения (17-18 вв.) |
| 启蒙运动 | просветительство |
| 启蒙运动 | просветительное движение |
| 启蒙运动时代 | эпоха просвещения |
| 启蛰 | «пробуждение от спячки» (один из 24-х сезонов сельскохозяйственного года, с 5-го марта) |
| 启蛰 | пробуждаться от зимней спячки (о насекомых) |
| 启衅 | разжигать вражду |
| 启衅 | затевать ссору |
| 启行 | тронуться в путь |
| 启行 | выступить |
| 启行 | выехать |
| 启行 | отправиться в путь |
| 启词 | обратиться с речью (по торжественному случаю) |
| 启词 | произносить речь |
| 启诱发物 | эвокатор |
| 启请 | предварительная просьба (напр. божеству до жертвоприношения) |
| 启足 | отправиться в путь |
| 启足 | выступить |
| 启轮 | отплывать |
| 启运 | начать движение |
| 启运 | отправлять (груз) |
| 启运前 | до отправления |
| 启运国 | страна происхождения (товара) |
| 启运地机场交货 | франко-аэропорт (FOA, FOB airport) |
| 启运地船边交货价 | ФАС (условие об обязательстве продавца доставить за свой счёт груз к борту судна) |
| 启运日期 | дата отправления |
| 启运站 | станция отправления |
| 启迪 | наставлять |
| 启迪 | развивать |
| 启迪 | пробудить мысль |
| 启迪 | урок |
| 启迪 | наука |
| 启迪 | вдохновить |
| 启迪 | вести вперёд |
| 启迪后人 | просвещать потомков и на путь истинный наставлять |
| 启钥工程项目 | поставка на условиях под ключ |
| 启钥方式 | метод строительства под ключ |
| 启锚 | поднимать якорь |
| 启门 | введение (в науку) |
| 启门 | открывать двери |
| 启闭 | вкл.-выкл. |
| 启闭 | начало четырёх времён года (啓 —весны и лета, 闭 —осени и зимы) |
| 启闭 | пуск-остановка |
| 启闭件 | элемент включения и выключения |
| 启闭机 | механизм пуска и остановки |
| 启闭机构 | механизм для открывания и закрывания |
| 启阀回力 | сопротивление клапана открытию |
| 启颜 | расплываться в улыбке |
| 启颜 | улыбаться |
| 启颜录 | записки шута |
| 启颜录 | циянь лу |
| 启颡 | земной поклон (посетителю во время траура) |
| 启颡 | кланяться в ноги |
| 启飞 | пуститься в полёт |
| 启首 | класть земной поклон |
| 启首 | кланяться в ноги |
| 启验 | произвести досмотр (на таможне) |
| 启验 | начать обследование (осмотр) |
| 启齿 | начать разговор |
| 吸气阀开启提前角 | угол опережения открытия впускного клапана |
| 圣启蒙者额我略堂 | церковь Святого Григория Просветителя |
| 在停机下更时间后启动 | пуск после останова на |
| 在开启时 | при открытом |
| 在…开启时 | при открытом |
| 在政治上启发群众 | политически просветить массы |
| 在整个使用期限内启动的允许次数： | допустимое количество пусков за весь срок службы |
| 在欢笑与泪水、离别与怀旧中，又一群毕业生将走出亲切的校园，开启人生的新篇章。 | С радостью и грустью, прощаниями и ностальгией, группа выпускники покинут свои учебные заведения, открыв новую главу в своей жизни |
| 地址启动寄存器 | регистр пуска по адресу |
| 坐启 | усесться |
| 堆启动点火 | горячий запал для пуска реактора (источник нейтронов) |
| 堆启动速率 | скорость пуска реактора |
| 备用启动的方式 | альтернативный режим запуска (двигателя) |
| 夏启 | Ся Ци (сын основателя династии Ся - Ся Юя (Да Юя), второй император династии Ся, также см. 夏后开) |
| 大启 | вскрыть письмо глубокоуважаемому (формальная уважительная надпись получателю на конверте, обычно равному по статусу) |
| 大启 | для Вашего сведения |
| 大幕再启 | вернуться |
| 大幕再启 | возобновиться |
| 大门启闭时间 | время открытия и закрытия главного входа |
| 天启 | Тяньци "небесное руководство" - девиз правления с 1621 по 1627 императора династии Мин (собств. имя Чжу Юцзяо 朱由校; храмовое имя Си-цзун 熹宗) |
| 天将启之 | и небо будет руководить им (поможет ему) |
| 封存机械的启封 | расконсервирование законсервированных механизмов |
| 小王在程序启动前就已经预设了反黑客装置 | Сяо Ван установил заблаговременно антихакерскую утилиту, прежде чем запускать приложение |
| 带启合侧板的翻车机 | опрокидная платформа с откидными бортами |
| 带绕线转子的可控硅启动装置 | устройство пусковой тиристорного с фазным ротором |
| 常规启动 | обычный запуск |
| 常规启动程序 | процедура обычного запуска |
| 幕启 | занавес поднимался |
| 幕启 | ~ + 动词(第三人称) занавес поднялся |
| 开启 | активировать |
| 开启 | включать |
| 开启 | открывать |
| 开启 | инициировать |
| 开启 | начинать |
| 开启交流 | синхронизированное включение |
| 开启值 | величина открытия |
| 开启密封 | разуплотнение |
| 开启尺寸 | размеры в распакованном виде |
| 开启尺寸 | размеры в собранном виде |
| 开启开度 | раскрытая высота |
| 开启式月牙板 | кулиса открытого типа |
| 开启弹药箱 | вскрывать ящик с боеприпасами |
| 开启时的压力冲击波 | волна давления при открытии |
| 开启桥 | разводной мост |
| 开启桥竖升开启桥开启桥 | разводной мост |
| 开启棒 | разблокировка стержня |
| 开启状态 | открытый статус |
| 开启装置 | устройства вскрытия |
| 开启量 | величина открытия |
| 开启高度 | раскрытая высота |
| 开动的火箭启动装置 | пусковое ракетное приспособление |
| 引擎无法启动 | двигатель не заводится |
| 张启昌不是真心顾老恒元的人 | Чжан Ци-чан не заботился искренне о старом Хэн Юане |
| 急速启程 | безотлагательный отъезд |
| 我碍难启齿 | мне неудобно об этом сказать |
| 我碍难启齿 | мне неловко об этом сказать |
| 我碍难启齿 | у меня язык не повернётся сказать об этом |
| 截止启动阀 | запорно-пусковой вентиль |
| 按启钥方式建设 | строить под ключ |
| 按周期和功率启动控制 | пусковое управление периодом и мощностью |
| 振顽启愚 | вразумлять глупых и просвещать невежд |
| 收启 | обычно младшему по статусу (см. 台启) |
| 收启 | формальная уважительная надпись получателю на конверте |
| 政府首脑启程 | отъезд главы правительства |
| 明天启 | Мин Тяньци (1605 - 1627, Чжу Юцзяо см. 朱由校; пятнадцатый император династии Мин, храмовое имя Мин Сицзун см. 明熹宗) |
| 最启的 | последний |
| 最佳启动 | оптимальный пуск |
| 有启发意义 | иметь наводящий смысл |
| 有奖征文启示 | просвещение выигрышного сбора сочинений |
| 未带向导启程 | выехать без проводника |
| 李明启 | Ли Минци (1936, китайская актриса) |
| 格里高利·康斯坦丁诺维奇·奥尔忠尼启则 | Григорий Константинович Орджоникидзе |
| 次进尽快启动 | стимулирование скорейшего начала работы |
| 款启 | невежественный |
| 款启 | неосведомлённый |
| 正式启动 | официально начаться |
| 气体启动 | запуск с помощью газа |
| 气动开启阀 | пневматическое открытие клапана |
| 水龙头启停开关 | переключатель пуска-стопа вертлюга |
| 江水启动涡轮机 | вода приводит в движение турбину |
| 灌注泵启停按钮 | кнопки пуска и стопа подпорного насоса |
| 生态启示论 | экологический апокалипсис |
| 用硬币启动的 | работающий на монетах |
| 由父亲那里启程 | отъезд от отца |
| 电力启动开关 | электропневматический кран |
| 电告启程之事 | телеграфировать о выезде |
| 电气启动的仪器 | электропусковой прибор |
| 电源启动 | подключение источника питания |
| 电源启动 | запуск источника питания |
| 电站启用投产,开工 | электростанция вступила в строй |
| 真不知道怎么启口 | прямо не знаю с чего начать |
| 笔写启事 | написанное от руки объявление |
| 紧急停堆后快速再启动 | быстрый пуск после аварийной остановки |
| 联名公启 | коллективное уведомление |
| 联名公启 | коллективное заявление |
| 联名公启 | коллективное обращение |
| 舰启航抵送 | отправление корабля |
| 舰船启航 | уход корабля в плавание |
| 船启航抵送 | прибытие корабля |
| 谨启 | готовый к услугам Вашим |
| 谨启 | с совершенным почтением |
| 谨启 | с уважением |
| 谨启 | Ваш покорный слуга |
| 谨启 | такой-то с уважением объявляет (заключительная формула писем, оповещений) |
| 贺启 | поздравление (письменное) |
| 贺启 | поздравительное письмо |
| 通启 | оповещение |
| 通启 | уведомление |
| 通启 | докладывать |
| 通启 | доносить |
| 通气开启阀 | пневматическое открытие клапана |
| 通电启动 | запуск при включении питания |
| 通风口启闭杆 | рычаг вентиляционного люка |
| 遗失启事 | объявление об утрате вещей |
| 遗失启事 | объявление о пропаже |
| 防爆启动器 | антидетонационный пускатель |
| 阻抗启动器 | импедансный пускатель |
| 陈启 | излагать |
| 陈启 | доводить до сведения |
| 陈启 | докладывать |
| 陈启天 | Чэнь Цитянь (политический деятель Китайской Республики, один из лидеров Китайской молодёжной партии, 1893-1984 гг.) |
| 限启动时间继电器 | реле времени с задержкой на включение |
| 非预期开启 | непредусмотренное открытие |
