| Chinese | Russian |
| 一一回忆起近年发生的事件 | перебрать в памяти события последних лет |
| 一下子发生 | ~ + как поднимать сразу |
| 一切新生事物日益发展 | всё новое развивается |
| 一定发生 | неизбежно произойти |
| 一旦发生权势争执，他们就如鱼得水立即活跃起来 | как только начинается борьба за власть, они немедленно оживляются и чувствуют себя как рыба в воде |
| 一次争吵也未发生 | ни единой ссоры не происходило |
| 一段式煤气发生炉 | одностадийный газификатор угля |
| 一直在发生变化 | неуклонно меняться |
| 一连串发生的思想状况 | последовательность душевных состояний |
| 上吸式煤气发生炉 | газогенератор прямого процесса газификации |
| 上班时发生 | случаться на работе |
| 上班时发生的不快事情 | ~ + где неприятности на работе |
| 下一步会发生什么已经毫无悬念 | в том, что будет дальше, уже нет никакой интриги |
| 下吸式煤气发生炉 | газогенератор обращенного процесса газификации |
| 不发生事故的 | безаварийный |
| 不发生危险的保证 | гарантия от опасности |
| 不发生灾害的保证 | гарантия от бедствия |
| 不发生颤振 | не подвергнуть флаттер у |
| 不久以前发生的事 | ~ + кто-что недавний случай |
| 不久前发生的事件 | недавний случай |
| 不会发生争吵 | без ссоры обойдётся |
| 不允许发生矛盾 | не допускать противоречия |
| 不利于生产力发展 | тормозить развитие производительных сил |
| 不可能发生 | не бывать чему |
| 不可能发生 | не бывать |
| 不可能发生的事情 | нереальное дело |
| 不可能会发生那问题 | невозможно случится |
| 不幸发生了 | ~ + 动词(第三人称) несчастье произошло |
| 不愿发生的冲 | нежелательный конфликт |
| 不断发生 | постоянно случаться |
| 不清楚发生了什么事 | неизвестно что произошло |
| 不管发生什么事、都不要失望 | что бы ни случилось, не теряйте надежды |
| 与...发生争论 | вступать в столкновение с (кем-чем-л.) |
| 与...发生争论 | входить в столкновение с (кем-чем-л.) |
| 与...发生争论 | иметь спор с (кем-л.) |
| 与...发生冲突 | вступить в конфликт с (кем-чем-л.) |
| 与...发生接触 | произошёл контакт с (кем-чем-л.) |
| 与...发生矛盾 | приходить в противоречие с (кем-чем-л.) |
| 与发生矛盾 | втянуть в противоречие |
| 与发生矛盾 | втягивать в противоречие |
| 与...发生联系 | вступать в связь с (кем-чем-л.) |
| 与上了年纪的男人发生爱情 | увлекаться пожилым мужчиной |
| 与...事件同时发生 | одновременный с каким-л. событием |
| 与军队发生冲突 | сталкиваться с войсками |
| 与…发生冲突 | вступать в конфликт |
| 与…发生冲突 | вступить в конфликт |
| 与…发生冲突 | конфликтовать |
| 与…发生接触 | вступать в контакт |
| 与…发生矛盾 | втягивать в противоречие |
| 与…发生矛盾 | втянуть в противоречие |
| 与...同时发生 | сопровождаться |
| 与富人发生冲突 | ~ + с кем-чем сталкиваться с богачом |
| 与敌人发生冲突 | сталкиваться с противником |
| 与生产力的发展相矛盾 | противоречить развитию производительных сил |
| 与警察发生冲突 | сталкиваться с полицией |
| 与集体利益发生冲突 | сталкиваться с коллективными интересами |
| 与领导发生冲突 | конфликтовать с начальством |
| 世界上发生... | в мире происходит (что-л.) |
| 两个家庭的利益发生冲突 | интересы двух семей сталкиваются |
| 两个过程同时发生 | совпадение двух процессов |
| 两段式煤气发生炉 | двухстадийный газогенератор |
| 两种思潮发生冲突 | два идейного течения сталкиваются |
| 两项措施发生冲突 | два мероприятия столкнулись |
| 个体发生 | индивидуальное развитие |
| 个体发生 | онтогенез |
| 个体发生学 | онтогения |
| 个体发生学 | онтогенез |
| 中频发生器 | генератор средней частоты |
| 为发生的事感到遗憾 | жалеть о случившемся |
| 为...发言而生气 | обижаться за какое-л. выступление |
| 主发生器 | главный генератор |
| 乙块发生室乙炔发生室 | ацетиленовая будка |
| 乙炔发生器电石筒 | реторта генератора |
| 乙炔发生器的贮气罐 | газгольдер генератора |
| 乙炔发生室 | ацетиленовая генераторная камера |
| 乙炔发生室 | ацетиленовая будка |
| 乙炔发生桶 | реторта ацетилена |
| 习俗发生了变化 | нравы меняются |
| 会有灾难发生 | быть беда |
| 伟犬的发明不是瞬间能产生的 | большие изобретения не рождаются мгновенно |
| 传染病发生地 | очаг инфекции |
| 估计到可能发生的情况 | учесть возможные случайности |
| 低温发生装置 | установка для получения отрицательных температур |
| 低频噪音发生器 | генератор шума низкочастотный |
| 体胚发生 | соматический эмбрионгенез |
| 何须发怒，不索生嗔 | зачем нужно было разражаться гневом? Не следует впадать в ярость! |
| 作好发生地震的准备 | подготавливаться на случай землетрясения |
| 作好发生旱灾的准备 | подготавливаться на случай засухи |
| 假如人类能发生出翅膀来, | 那么…если бы у людей могли вырасти крылья, то... |
| 做批发生意 | торговать оптом |
| 停止发生变化 | перестать изменяться |
| 儿童生存和发展 | выживание и развитие детей |
| 儿童生存和发展革命 | революция в интересах выживания и развития детей |
| 充分发掘生产潜力 | полностью раскрыть потенциальные силы производства |
| 充分新生发展文学艺术的客观 | соблюдение в полной мере объективных законов, которым подчиняется развитие литературы и искусства |
| 光学量子发生器 | ОКТ |
| 光源发生器 | генератор источника света |
| 光源发生器按钮 | кнопка включения генератора источника света |
| 光电式音频信号发生器 | фотоэлектрический звуковой генератор |
| 光电脉冲发生器 | передатчик фотоэлектрических импульсов |
| 光量子发生器 | оптический квантовый генератор |
| 光量子发生器激发条件 | условие возбуждения оптического квантового генератора |
| 免得发生灾祸 | от греха |
| 分发给学生们 | ~ (+ что) + кому-чему раздавать ученикам |
| 分子系统发生学 | молекулярная филогенетика |
| 列宁格勒州发展水路运输和保障水上生命安全促进协会 | Ленинградское областное общество содействия развитию водного транспорта и охраны жизни людей на водных путях |
| 刚发生的事件 | сиюминутные события |
| 刚发生的事件 | сиюминутное событие |
| 利益发生冲突 | Интересы столкнулись |
| 利益与...发生冲突 | интересы сталкиваются с (чем-л.) |
| 到蒸汽发生器入口 | вход в парогенератор |
| 前一天发生 | накануне произойти |
| 医疗卫生工作的发展 | развитие медико-санитарной работы |
| 半导体电子偶发生 | рождение пары |
| 半机械化煤气发生炉 | полумеханизированный газогенератор |
| 协理生产和分发干事 | младший сотрудник по производству и распределению |
| 单倍体胚胎发生 | гаплоидный эмбриогенез |
| 单向脉冲发生器 | одноходовой генератор импульсов |
| 单稳态脉冲发生器 | одноходовой генератор импульсов |
| 单继电器脉冲发生器 | однорелейный генератор импульсов |
| 单象管信号发生器 | сигнальный генератор на моноскопе |
| 南方常发生 | ~ + где бывать на юге |
| 同时发生 | синхронно возникнуть |
| 同时发生 | одновременно появиться |
| 同时发生 | совпасть |
| 事实,现象,事件等同时发生 | совпадение |
| 同时发生 | одновременно происходить |
| 同时发生 | совпадать |
| 同时发生使...警觉吃惊起来 | совпадение насторожило (或 удивило кого-л.) |
| 同时发生强烈的爆炸 | сопровождаться сильными взрывами |
| 同时发生的 | одновременный |
| 同时发生的事件 | одновременные события |
| 同时发生的事件的年表 | синхронические таблицы |
| 同时发生的事件的年表 | синхроническая таблица |
| 同时发生的可能性 | что + ~я вероятность совпадения |
| 同时发生的情况 | сопутствующие обстоятельства |
| 同时发生的情况 | сопутствующий обстоятельство |
| 同步发生器 | тактовый генератор |
| 吸热型气体发生装置 | эндогазовая установка |
| 售汇：外汇指定银行将外汇卖给外汇使用者，并根据交易行为发生之日的人民币汇率收取等值人民币的行为。 | Продажа банком валюты - это действия банка по продаже валюты тому, кто будет использовать валюту, и получение юаней на такую же сумму, в соответствии с курсом юаня в день сделки |
| 商品生产发展史 | история развития товарного производства |
| 土壤发生 | педогенезис |
| 土壤的发生 | возникновение почвы |
| 在发生迟延时 | в случае при задержке |
| 在一个国家发生了 | возникать в стране |
| 在一切方面发生变化 | ~ + в каком отношении изменяться во всех отношениях |
| 在...中心部分发生... | что-л. происходит по центру (чего-л.) |
| 在事件发生前采取行动 | предварить событие |
| 在事件发生的前一天发出警告 | предупредить за день до события |
| 在事件发生的前一天向发出警告 | предупредить за день до события |
| 在五月的最后一周发生 | 动词 + в какую ~ю произойти в последнюю неделю мая |
| 在...前...小时发生了... | что-л. произошло за сколько-л. часов до (чего-л.) |
| 在后台发生... | происходит что-л. за сценой |
| 在...后...小时发生了... | что-л. произошло через сколько-л. часов после (чего-л.) |
| 在国内发生 | совершаться в стране |
| 在...季度发生举行了... | в каком-л. квартале произошло (或 состоялось что-л.) |
| 在家里发生 | случаться дома |
| 在工作中再次发生 | повторяться в работе |
| 在...年发生 | возникать в каком-л. году |
| 在建立...以前发生了... | что-л. произошло до основания (чего-л.) |
| 在拐角附近发生 | что-л. происходит возле уголка (чего-л.) |
| 在...早晨发生了... | в какое-л. утро произошло (что-л.) |
| 在时间上发生冲突 | сталкиваться во времени |
| 在河岸上发生 | ~ + где возникать на береру реки |
| 在火灾刚一发生时扑灭它 | захватить пожар в самом начале |
| 在环境的影响下发生... | что-л. происходит под воздействием среды |
| 在...的内心正在发生... | в душе у кого-л. совершается (что-л.) |
| 在...的内心正在发生... | в душе у кого-л. творится (что-л.) |
| 在经济中发生 | происходить в экономике |
| 在街上发生了... | произошло случилось что-л. на улице |
| 在街上发生的 | уличный |
| 在装运前发生 | случиться до нагрузки |
| 在车站发生 | происходить на остановке |
| 在近处突然发生的 | неожиданно близкий |
| 在这个问题上发生冲突 | сталкиваться по этому вопросу |
| 地下发生 | происходить под землёй |
| 地区发生 | топогенез |
| 地震发生之前 | предшествовать землетрясению |
| 场发生器 | генератор поля |
| 塔形旋涡发生器 | вихреобразующий пилон |
| 塔形旋涡发生器 | завихритель |
| 处于随时可能发生事故的状况 | в аварийном положении |
| 外因发生论 | эктогенез |
| 多处发生式 | политопия |
| 多处发生式 | политопизм |
| 大力恢复和发展手工业生产 | всемерно восстанавливать и развивать кустарную промышленность |
| 大功率气溶胶发生器 | мощный аэрозольный генератор |
| 大功率烟雾发生器 | мощный аэрозольный генератор |
| 大学生的发音 | ~ + кого-чего произношение студента |
| 大模块式蒸汽发生器 | крупномодульный парагенератор |
| 天生卷发 | родиться с этой курчавой головкой |
| 天生的鬈发 | самородная кудря |
| 天生的鬈发 | самородные кудри |
| 天生红色头发 | натуральные рыжие волосы |
| 夫罗姆谐波发生器 | генератор гармоник фрума |
| 子同位素发生器 | генератор дочернего изотопа |
| 字母数字数据发生器 | генератор буквенно-цифровых данных |
| 孢子发生 | спорогония |
| X射线发生器 | генератор рентгеновских лучей |
| 将发生 | пахнуть |
| 将发生 | ждать |
| 将发生的事情告知全体同事 | осведомить всех товарищей о случившемся |
| 第一、二人称不用 灾祸、坏事等将要发生 | грозить |
| 将要发生的悲剧 | подвигающаяся трагедия |
| 将近老年时发生变化 | измениться под старость |
| 将近老年时发生变化 | измениться к старости |
| 常发生故障部件 | отказонесущий узел |
| 常常发生 | ~ + как часто происходить часто |
| 常有奇怪的情况发生 | кто-что + ~ет бывают странные случаи |
| 开始与...发生矛盾 | вступать в противоречие с (кем-чем-л.) |
| 异常发生 | парагенез |
| 异源发生多晶 | аллопатрический полиморфизм |
| 强制循环直管式蒸汽发生器 | прямотрубный парогенератор с принудительной циркуляцией |
| 强脉冲发生器 | генератор мощных импульсов |
| 强行与妇女发生性关系 | принуждать женщину к сексуальной связи |
| 强行与妇女发生性关系 | принуждать женщину к вступлению в половую связь |
| 当涡轮机的旋转频率的高可能发生事故时 | при аварийном повышении частоты вращения ротора турбины |
| 当负荷为额定蒸汽发生量70%至50%含50%时 | , 15°с при нагрузках от 70 до 50% номинальной паропроизводительности, включая 50% |
| 怎么打发监狱生活 | как коротать срок в тюрьме |
| 怕发生冲突 | опасаться столкновений |
| 怕发生冲突 | бояться конфликта |
| 总是发生 | происходить всегда |
| 总是同时发生 | как + ~ всегда сопровождать |
| 总有发生 | всегда бывать |
| 意外发生 | происходить неожиданно |
| 意外地发生 | неожиданно совершаться |
| 我发生... | происходить у меня |
| 我发生... | ~ + с кем (或 у кого) происходить со мной |
| 我们之间时而也发生误会 | бывают между нами и недоразумения |
| 我会发生什么事? | что ждёт меня? |
| 战争发生了变化 | война повернулась |
| 所发生的事的意思 | смысл происходящего |
| 手持式高精度信号发生器 | портативный высокоточный генератор сигналов |
| 打发人请医生 | отправить за врачом |
| 打发去找医生 | услать за доктором |
| 打发…去找医生 | услать за доктором |
| 打发...去请医生 | ~ (+ кого) + за кем-чем отправлять кого-л. за врачом |
| 打发学生回家 | отправить школьников домой |
| 指令发生器 | генератор команд |
| 指出...同时发生 | отметить совпадение |
| 指数扫描信号发生器 | генератор экспонентной развёртки |
| 指某事或行为应在不久的将来就要发生 | предстоять |
| 挑选生活中发生的一些细节 | выбирать моменты, случившиеся в жизни |
| 放热型气体发生装置 | экзогазовая установка |
| 故事发生在 | действие происходит |
| 救生火箭发射架 | ракетный спасательный станок |
| 救生索发射架 | станок для подачи линя |
| 昨天发生的一切又重现出来 | прошли все события вчерашнего дня |
| 昨夭发生的事故 | вчерашнее происшествие |
| 昨日发生 | возникать вчера |
| 显示系统字符发生器 | генератор символов в системе индикации |
| 最令人叹为观止的地球生命力的表现之一就是火山爆发。 | Самое поразительное из проявлений жизненной силы земного шара - это извержение вулканов |
| 最大蒸汽发生量 | пиковая паропроизводительность |
| 最好不要发生争吵 | себе дороже |
| 最怪的事发生了 | совершилось чудо из чудес |
| 最近发生的事件 | последнее событие |
| 最近发生的事件 | последний случай |
| 有发生事故的危险 | ~ + чем угрожать аварией |
| 有丝分裂发生因子 | митогенетический фактор |
| 有件前所未闻的事情要发生 | что-то неслыханное готовится |
| 有利于生产力发展 | идти на благо развития производительных сил |
| 有可能发生雪崩的地段 | лавиноопасный участок |
| 有时会发生误会 | бывают недоразумения |
| 有时有不愉快的事情发生 | бывают неприятности |
| 有益于发展生产的革新 | полезное для развития производства новаторство |
| 有车了，难免就会发生小的剐蹭 | купил машину - на ней непременно появятся мелкие царапины |
| 朋友发生了不幸 | ~ + с кем-чем с другом случилось несчастье |
| 未发生争吵 | обходиться без ссоры |
| 未发生事故 | ~ + без чего обходиться без аварий |
| 未发生令人担心的事 | обходиться без тревог |
| 未发生副作用 | обходиться без отрицательных последствий |
| 未发生吵闹 | обошлось без скандала |
| 机械振荡发生器 | генератор механических колебаний |
| 机组柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании БДЭС |
| 杂波干扰发生器 | генератор шумовых помех |
| 杂音发生器 | генератор акустических шумов |
| 权责发生额 | допустимый размер долга |
| 权责发生额 | размер долга допустимый |
| 杜绝发生事故 | исключающий возникновение аварийных ситуаций |
| 栅极偏压的发生 | генерация сеточного смешения |
| 标准电压电流发生器 | генератор стандартного напряжения (тока) |
| 校验数发生器 | генератор контрольных цифр |
| 核反应堆蒸汽发生装置 | парогенераторная установка ядерного реактора |
| 核气体发生装置 | ядерная газогенераторная установка |
| 核气体发生设备 | ядерная газогенераторная установка |
| 核电中子发生器 | электроядерный нейтронный генератор |
| 核蒸汽发生器 | ядерный кипящий реактор |
| 核蒸汽发生装置 | ядерная паропроизводящая установка |
| 核蒸汽发生装置 | ядерная парогенерирующая установка |
| 核蒸汽发生设备 | ядерная паропроизводящая установка |
| 植物发生论 | фитогения |
| 植物发生论 | фитогенезис |
| 植物发育生物学 | биология развития растений |
| 模糊地回想起昨天发生的事故 | смутно припоминать себе вчерашние происшествия |
| 横吸式煤气发生炉 | газогенератор поперечного процесса газификации |
| 气体发生器 | гг |
| 气体发生器 | какой + ~ газовый генератор |
| 气体发生器 | ГГ |
| 气体发生器喷嘴 | форсунка парогазогенератора |
| 气体发生器的容积产气量 | объёмная производительность паро газогенератора |
| 气泡发生器 | пузырьковый генератор |
| 喷气流发生器 | газоструйный генератор |
| 气焊气体发生器 | газосварочный генератор |
| 气雾剂发生器 | контейнер-распылитель |
| 氢化物发生原子荧光法 | гибридная атомная флуоресцентная спектрометрия |
| 氧发生器 | оксигенератор |
| 氮发生器系统 | система азотного генератора |
| 水下发生 | происходить под водой |
| 水平发生了变化 | уровень изменился |
| 水库区发生有感地震 | в районе водохранилища произошло ощутимое землетрясение |
| 水灾发生之前 | предшествовать наводнению |
| 水煤气发生器 | генератор водяного газа |
| 水蒸气发生器 | водяной парогенератор (ВПГ) |
| 水蒸气发生器 | парогенератор водяной (ПГВ) |
| 水蒸汽发生器 | водяной парогенератор (ВПГ) |
| 水蒸汽发生器 | парогенератор водяной (ПГВ) |
| 活塞发动机内漆膜生成 | лакообразование в поршневых двигателях |
| 流水作业气体发生器 | поточный газогенератор |
| 流水作业煤气发生炉 | поточный газогенератор |
| 流行病突然发生 | вспышка эпидемии |
| 测距脉冲发生器 | генератор импульсов дальности |
| 测距脉冲发生器 | масштабный генератор |
| 清楚发生的事情 | разбираться в случившемся |
| 游行的人与...发生冲突 | кто-что + ~ется демонстранты столкнулись с (кем-л.) |
| 演岀时发生... | что-л. произошло во время представления |
| 焕发生机 | возвращать жизненность |
| 焕发生机和活力 | возвращать жизнеспособность и энергию |
| 爆轰发生器 | детонационный генератор |
| 爱迪生发明了留声机 | Т.А. Эдисон изобрёл фонограф |
| 牙发生 | одонтогенез |
| 球珠式噪音发生器 | шариковый генератор шумов |
| 生产力发生了变化 | производительные силы изменились |
| 生产力发展程度 | степень развития производительных сил |
| 生产力在发展 | производительные силы развиваются |
| 生产力的发展程度 | степень развития производительных сил |
| 生产力的巨大发展 | могучее развитие производительных сил |
| 生产及开发公司 | компания изготовления и открытия |
| 生产发展基金 | фонд для развития производства |
| 生产发展指标生活发展指标 | показатель роста производства |
| 生产发展规律 | законы развития производства |
| 生产发展速度下降的结果 | результат понижения темпа развития производства |
| 生产向集中化发展 | ~ + 谓语 происходит концентрация производства |
| 生产的发展 | развитие производства |
| 生产的发展和生产的社会形式之间的矛盾 | столкновение между развитием производства и его общественной формой |
| 生发 | рождать |
| 生发 | в биол. терминах герминативный |
| 生发 | зарасти волосами |
| 生发 | порождать |
| 生发 | приносить пользу |
| 生发 | приносить |
| 生发层 | герминативный слой |
| 生发未燥 | когда ещё не обсохли волосы новорождённого |
| 生发水 | жидкость для ращения волос |
| 生发油 | жидкость для ращения волос |
| 生发精 | жидкость для ращения волос |
| 生发药水 | жидкость для ращения волос |
| 生后发育 | пост-эмбриональное развитие |
| 生存发展 | существовать и развиваться |
| 生存发展 | существование и развитие |
| 生就这头卷发 | родиться с этой курчавой головкой |
| 生态发展 | экоразвитие |
| 生殖器发育过度 | гипергенитализм |
| 生殖器发育过度 | гипергонадизм |
| 生殖器发育障碍 | дисгенитализм |
| 生殖腺发育不全 | гипогенитализм |
| 生殖腺发育不全 | гипогонадизм |
| 生活发生了变化 | жизнь повернулась |
| 生活自然界的发展 | развитие жизни (或 природы) |
| 生活中发生的痛苦事件 | трудные случаи в жизни |
| 生活发展指标 | показатель роста производства |
| 生火待发 | под пар |
| 生物性发光 | биологическое свечение |
| 生物发生 | биогенез |
| 生物发生律 | биогенетический закон |
| 生物发生的 | биогенетический |
| 生物发生说 | панспермия |
| 生物发生说 | панспермизм |
| 生物发生说 | биогенез |
| 生物发光 | свечение организмов |
| 生物发电 | биоэлектрогенез |
| 生物发电 | выработка электричества живыми организмами |
| 生物性发光 | биолюминесценция |
| 生物质发电 | получение электроэнергии из биомассы |
| 生物质发电量 | выработка электроэнергии из биомассы |
| 生长发育 | рост и развитие |
| 用于发展生产 | идти на развитие производства |
| 由于...情况而发生... | произошло что-л. благодаря какому-л. обстоятельству |
| 由于某种原因而发生 | происходить по какой-то причине |
| 由于疏忽大意发生 | происходить от неосторожности |
| 由于...的不小心发生 | происходить из- за чьей-л. неосторожности |
| 由于...的疏忽而发生 | случаться из-за чьей-л. халатности |
| 由于...的疏忽而发生 | происходить по. чьему-л. недосмотру |
| 由于...的粗心而发生 | ~ + по какой причине случаться из-за чьей-л. неосторожности |
| 由于...的过错而发生 | происходить по чьей-л. вине |
| 由于违反...发生 | ~ + по какой причине происходить из-за нарушения (чего-л.) |
| 由于迟到而发生 | что-л. произошло из-за опоздания |
| 由于...马虎从事而发生 | происходить по чьей-л. халатности |
| 电介质加热发生器 | диэлектрический генератор для нагрева |
| 电加热蒸汽发生器 | электропарогенератор |
| 电子光学函数发生器 | электрооптический генератор функций |
| 电子密钥发生器 | электронный генератор ключей |
| 电子控制发生器 | генератор с электронным управлением |
| 电子离子脉冲发生器 | электронноионный генератор импульсов |
| 电平信号发生器 | генератор сигналов уровня |
| 电弧发生器 | дуговой генератор |
| 电石浸水式乙炔发生器 | ацетиленовый генератор с погружением карбида в воду |
| 电视发射管寄生信号 | шейдинг сигнал |
| 电视图案发生器 | генератор телевизионных таблиц |
| 电视接收用高频发生器 | высокочастотный генератор для телевизионного приёма |
| 瘤发生 | онкогенез |
| 瘤发生 | канцерогенез |
| 瘤发生 | бластомогенез |
| 癌发生 | канцерогенез |
| 癌发生 | онкогенез |
| 真发生应的事 | истинное происшествие |
| 真随机数发生器 | аппаратный генератор случайных чисел |
| 眼看着发生变化 | меняться на глазах |
| 着陆可能会发生危险 | приземление грозит |
| 研究生发表的著作 | публикации аспиранта |
| 破坏生产力的发展 | подрывать развитие производительности |
| 社会发生 | социогенез |
| 社会上发生灾情反而作乐 | пир во время чумы |
| 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | сущность социализма - раскрепощение и развитие производительных сил, устранение эксплуатации и поля |
| 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | сущность социализма в раскрепощении и развитии производительных сил, в устранении эксплуатации и по |
| 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | суть социализма в освобождении и развитии производительных сил, ликвидации эксплуатации |
| 社会主义的根本任务是发展生产力 | развитие производительных сил стало коренной задачей социализма |
| 社会主义的根本任务是发展生产力 | коренной задачей социализма является развитие производительных сил |
| 社会主义的根本任务是发展生产力 | коренная задача социалистического общества - развитие производительных сил |
| 社会主义的根本任务是发展生产力 | коренная задача в период социализма - развитие производительных сил |
| 社会生活在发展 | общественная жизнь двигается |
| 祖国面貌发生变化 | облик Родины меняется |
| 稳定标记发生器 | стабилизированный генератор меток |
| 符号发生块 | блок знакогенераторов |
| 第二光谐波发生 | генерация оптической второй гармоники |
| 等幅信号发生器 | генератор сигналов постоянной амплитуды |
| 等待不幸的发生 | ждать несчастия |
| 等待灾难发生 | ждать беды |
| 等离子发生器 | плазменный генератор |
| 等离子体发生器 | плазменный генератор |
| 等离子流发生管 | плазматрон |
| 索赔发生制 | страхование на условиях "заявления претензий" |
| 老是发生 | как часто + ~ (несов.) всегда случаться |
| 考虑一下发生的事情 | размышлять над происшествием |
| 考虑到可能发生的意外 | учитывать возможные случайности |
| 考虑已经发生的事 | думать о случившемся |
| 耒料到会发生灾祸 | не ждать катастрофы |
| 耳内发生 | возникающий внутри уха |
| 联合信号发生器 | генератор сигналов комбинированный |
| 脉冲再生发生器 | регенеративный импульсный генератор |
| 脉冲电流发生器 | генератор импульсных токов |
| 脉冲相位发生器 | фазо-импульсный генератор |
| 脊髓发生 | миелогенез |
| 航空剂量发生器 | авиационный дозирующий генератор |
| 萨拉托夫电动发电机组生产联合企业 | Саратовское электроагрегатное производственное объединение |
| 蠢免发生不幸 | избежать несчастия |
| 行程频率发生器 | генератор такторовой частоты |
| 街上发生 | происходить на улице |
| 街上发生的事 | случай на улице |
| 街上发生的事故使...十分痛苦 | уличное происшествие убивает (кого-л.) |
| 调制信号发生器 | генератор модулирующего действия |
| 调频发生器 | генератор модулирующей частоты |
| 谈到所发生的事 | упоминать о случившемся |
| 谈到昨天发生的事 | упомянуть о вчерашнем случае |
| 谈及昨天发生的事 | ~ + о ком-чём упоминать о вчерашнем случае |
| 负离子发生器 | генератор отрицательных ионов |
| 货方发生额 | кредитовый оборот |
| 货物交付发生阻碍处理办法 | порядок действия при препятствии к выдаче груза |
| 货物运送中发生阻碍处理办法 | порядок действия при препятствии к перевозке груза |
| 贷方发生额 | кредитовый оборот |
| 赖以生存和发展 | опереться для существования и развития |
| 适应发生 | адаптациогенез адаптиогенез |
| 适应发生 | адаптиогенез адаптациогенез |
| 逐渐发生 | постепенное возникновение |
| 逐渐发生 | постепенно возникать |
| 途中发生灾难 | беда случилась в пути |
| 途中发生的事故 | ~ + 前置词 + что (相应格) происшествие в пути |
| 通常发生 | происходить обычно |
| 通用函数发生器 | универсальный функциональный генератор |
| 道森氏发生炉煤气 | газ даусона |
| 配子发生 | гаметогенез |
| 酒对...发生了作用 | вино подействовало на (кого-л.) |
| 酗酒导致种种疾病发生 | ~ + 谓语 пьянство ведёт к различным заболеваниям |
| 酗酒时发生了凶杀事件 | убийство произошло в пьянстве |
| 锐形脉冲发生器 | генератор остроконечных импульсов |
| 锐锯齿波发生器 | генератор быстрой пилы |
| 防备事故发生检测水平仪 | контрольные уровни на случай аварии |
| 防止发生 | предотвращать возникновение |
| 防止发生 | предотвращение возникновения |
| 防止...发生不愉快的事 | защищать кого-л. от неприятностей |
| 防止发生危机 | предотвращать кризис |
| 防止不幸的发生 | предотвратить несчастье |
| 防治森林害虫烟雾发生器 | аэрозольный генератор для борьбы с вредителями леса |
| 防险救生系统发动机装置 | двигательная установка системы аварийного спасения |
| 阴极射线函数发生器 | катодный генератор функции |
| 阶跃恢复效应谐波发生器 | генератор гармоник на эффекте ступенчатого восстановления |
| 阿莱效应反馈发生器 | генератор обратной связи обусловленной эффектом Эрли |
| 霍耳效应发生器 | холловский генератор |
| 露光主脉冲发生器 | генератор основного импульса засветки |
| 非周期锯齿波电压发生器 | апериодический генератор пилообразных напряжений |
| 鬼才知道发生了什么事呢 | чёрт его знает, что произошло |
