| Chinese | Russian |
| 养分去除 消除所有的营养物质，例如，为了防止储水池中水的富营养化而从污水中实施养分去除。 | удаление питательных веществ (Удаление питательных веществ, как, например, из канализационных стоков в целях предотвращения эвтрофикации воды в отстойниках) |
| 化学去污 | химическая дезактивация |
| 化学去污 从建筑、水道、衣服等清除某些化学物质。 | химическая дезактивация (Удаление химических веществ из помещения, водного потока, личной одежды и пр.) |
| 去墨 回收纸产品的预处理和回收利用所需，将各种类型的印刷墨从纸制产品中去除的过程。 特别是需要获得高质量的洁白产物。 | удаление типографской краски (Серия технологических операций по удалению различных типов полиграфической краски из целлюлозно-бумажной массы в ходе подготовительной обработки или переработки макулатуры. Имеет важное значение в случаях, когда необходимо достичь высокого качества и определенной степени белизны конечного продукта) |
| 去氧核糖核酸 遗传的基础物质。存在于染色体，由不分支的长链核甘酸分子所组成。 每个核甘酸由磷酸、脱氧核糖和四个含氮碱基(腺嘌呤、鸟粪嘌呤、胞嘧啶、胸腺嘧啶)中之一所组成。 DNA链上核甘酸可能的排列顺序是无限多。 通常两条脱氧核醣核酸链通过碱基配对平行排列形成双螺旋结构。 DNA分子的复制需要将两DNA链分离，然后两链各自作为范本，以碱基配对进行复制。 在胺基酸的合成中，经由含有核醣核酸的机制，DNA的结构被转译进入蛋白质的结构中。 | ДНК (Главный наследственный материал. Содержится в хромосомах и состоит из молекул, представляющих собой длинные неразветвленные цепочки нуклеотидов. Каждый нуклеотид - это комбинация фосфорной кислоты, моносахарида деоксирибозы и одной из четырех азотистых основ: тимина, цитозина, аденина или гуанина. Число возможных комбинаций нуклеотидов вокруг цепочки ДНК огромно. Как правило, две цепочки ДНК соединяются вместе параллельно через спаривание основ и закручиваются по спирали. Репликация молекул ДНК осуществляется в ходе разделения двух цепочек и последующего прикрепления к ним посредством спаривания основ соответствующих новых цепочек, причем первоначальные две половинки молекулы ДНК используются как шаблоны. Посредством механизма с использованием РНК структура ДНК переводится в структуру белка в ходе процесса их синтеза из аминокислот) |
| 去污 去除或中和存在于人体、物体或某区域内的化学性、生物性、或放射性污染。 | дезактивация (Удаление или нейтрализация химического, биологического или радиологического загрязнения физического лица, объекта или территории) |
| 去脂 1. 使用化学药剂以去除羊毛中的油脂。 2.在制革中经由翻滚以去除毛皮的油脂。 3. 以热溶剂蒸气从金属表面去除油脂、油、或脂肪物质。 | удаление жира (1. Удаление жира из шерсти с помощью химикатов. 2. Удаление жира из шкур и кож в ходе красильных процессов путем полоскания сырья в растворителях. 3. Удаление жира, масла и жирных материалов с поверхности металлов парами нагретого растворителя) |
| 微粒去除 | удаление пыли |
| 放射性去污 去除附着在表面并可能在工作区扩散的放射性污染，也包括人员的去污。去污方法有机械方法和化学方法两种。 | дезактивация радиоактивного загрязнения (Удаление радиоактивного заражения, располагавшегося на поверхности либо распространившегося по рабочей территории. Процесс включает также дезактивацию одежды персонала. Используются механические и химические методы дезактивации) |
| 水去盐化 去除水中的部分或全部盐的任何手工程序或过程。 | опреснение воды (Любая механическая процедура или процесс, в ходе которых из воды удаляется часть или вся соль) |
| 水去除矿物质 通过化学、离子交换、或蒸馏程序去除水中的矿物质。 | деминерализация воды (Удаление минералов из воды в ходе химических, ионообменных или дистилляционных процессов) |
| 水的去盐 | опреснение воды |
| 水脱盐水的去盐 | опреснение воды |
| 磷去除 使用环境安全的物品更换磷酸盐的清洁剂，例如沸石。该替换不会作为营养物质，因此即使它被释放到水道，也不会造成河水富营养化，从而加速植物和微生物的生长。 | замещение фосфатов (Замена фосфатов в составе стиральных порошков на другие, экологичные вещества, например, цеолит. Заменитель не обладает питательными свойствам, поэтому в случае попадания в водоемы не будет способствовать явлению эвтрофикации, которое выражается в усиленном росте растений и микроорганизмов) |
