| Chinese | Russian |
| 一天女儿带着男朋友上门了。原来两人已经好了一年多，女儿烦父母催命，就一直没跟他们说。 | Однажды дочь привела домой парня. Оказалось, что они встречались уже более года, но дочь раздражало, что родители наседали на неё, чтобы она скорее вышла замуж, и поэтому она ничего им не говорила |
| 不低于原来的标准 | на уровне не ниже первоначальных стандартов |
| 不像原来估计的那么容易 | оказаться не так просто, как предполагалось |
| 不小心把头像换了，怎么换回原来的？случайно | поменял аватар, как вернуть первоначальный? |
| 习惯于原来的顺序 | привыкнуть к прежнему порядку |
| 仍然持原来的立场 | остаться на прежних позициях |
| 从原来的2米加高到3米 | поднимать с 2 метров до 3 метров |
| 从冻原带来的礼物 | подарок из тундра |
| 从草原刮来暖风 | из степи дуло тёплым ветром |
| 你把原来的意思讲走了 | в своём объяснении ты исказил смысл (сказанного) |
| 停在原来的处所 | становиться на свой место |
| 像原来那样的精力 | прежняя энергия |
| 凤凰传奇，内地音乐组合，从2005年正式出道以来共发行五张原创专辑 | "Легенды Феникса", китайская музыкальная группа, существующая с 2005 года выпустила 5 оригинальных альбомов |
| 到来的原因 | причина приезда |
| 压缩到原来的 2/3 | сократиться в полтора раза |
| 原地旋转起来 | ~ + как закружиться на месте |
| 原料来源 | что + ~я источники сырья |
| 原料来源 | источник сырья |
| 原来 | первоначально |
| 原来 | с самого начала |
| 原来 | изначально |
| 原来 | исходный |
| 原来 | прежний |
| 原来 | собственно |
| 原来 | бывший |
| 原来 | оказывается |
| 原来 | на самом деле |
| 原来 | ведь |
| 无人称原来他们是邻居 | оказывалось, что они соседи |
| 原来他对我是不满意的 | ~ется (无人称)+从句 выясняется, что он мной недоволен |
| 原来使用的 | бывший в употреблении |
| 原来单形法 | прямой симплекс-метод |
| 军队进攻前原来占据的地区 | исходный район |
| 原来变量 | первоначальная переменная |
| 原来在...那里 | у кого-л. оказался излишек от взятой из дому суммы |
| 原来头 | без починки |
| 原来头 | предмет в своём первоначальном состоянии |
| 原来如此 | вот оно что |
| 原来如此 | вот в чем дело |
| 原来如此 | вот как |
| 原来如此 | оказывается |
| 原来完好无损 | оказываться в порядке |
| 原来是 | получиться |
| 原来是 | получаться |
| 原来是 | оказываться |
| 原来是 | оказаться |
| 原来是一伙的 | оказаться в одной компании |
| 原来是一架飞机 | оказываться самолётом |
| 原来是上了年纪的 | оказаться пожилым |
| 原来是下流家伙 | оказываться подлецом |
| 原来是个...老师 | оказаться каким-л. учителем |
| 原来是个胆小鬼 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) оказываться из трусливых |
| 原来是个调皮鬼 | оказываться шалуном |
| 原来是中等身材 | оказаться среднего роста |
| 原来是低下的 | оказаться низким |
| 原来是...作者 | оказываться автором (чего-л.) |
| 原来是你! | оказывается, это ты! |
| 原来是多嘴多舌的人 | оказываться болтливым |
| 原来是忠实的朋友 | ~ + кем-чем оказываться верным другом |
| 原来是最年长的 | оказаться старшим |
| 原来是有害的 | оказаться вредным |
| 原来是有用的 | оказываться полезным |
| 原来是玩笑 | оказаться шуткой |
| 原来是...的女友 | оказаться чьей-л. подругой |
| 原来是...的对手 | оказаться чьим-л. противником |
| 原来是...的理由 | оказаться поводом к (чему-л.) |
| 原来是...的组织者 | оказаться организатором (чего-л.) |
| 原来是真的 | оказаться настоящим |
| 原来是老相识 | оказываться старым знакомым |
| 原来是聪明的 | ~ + каким оказываться умным |
| 原来更有趣 | ~ +形容词比较级 оказываться интереснее |
| 原来有文化的人 | бывший интеллигентный человек |
| 原来有知识的人 | бывший интеллигентный человек |
| 原来涂层 | прежнее покрытие |
| 原来的 | своеобразный |
| 原来的 | первоначальный |
| 原来的 | прежний (1.过去的;2.在此之前的;3.同以前一样的;没有改变的,原来的) |
| 原来的 | начальный |
| 原来的上司给人留下不好的回忆 | прежний начальник оставил по себе 或 о себе добрую 或 плохую память |
| 原来的住宅 | старая квартира |
| 原来的住宅 | прежняя квартира |
| 原来的债务 | старый долг |
| 原来的公爵出身 | из бывших князей |
| 原来的厂长 | прежний директор |
| 原来的地主分子 | бывший помещик |
| 原来的地位 | прежнее положение |
| 原来的地方 | прежнее место |
| 原来的姓 | прежняя фамилия |
| 原来的安排 | прежние планы |
| 原来的工作地点 | старое место работы |
| 原来的形状 | первобытная форма |
| 原来的手艺 | прежнее ремесло |
| 原来的拥护者 | какой + ~ прежний сторонник |
| 原来的教练 | бывший тренер |
| 原来的样式 | первоначальная форма |
| 原来的水平 | прежний уровень |
| 原来的热情 | прежний задор |
| 原来的电话号码 | прежний телефон |
| 原来的秩序 | прежний порядок |
| 原来的错误 | прежняя ошибка |
| 原来的队长 | бывший капитан |
| 原来的陈设 | подлинная обстановка |
| 原来的面目还hái没还huán来 | первоначальный внешний вид ещё не восстановился |
| 原来议定价格 | первоначально согласованная цена |
| 原来鞋子过于肥大 | туфли оказались слишком великими |
| 原谅带来麻烦 | извинять за беспокойство |
| 又回到原来的想法 | вернуться к прежней мысли |
| 叠成原来大小的 1/8 | складывать в восемь раз |
| 同我一起坐火车的旅伴原来是位著名运动员 | моим спутником в поезде оказался известный спортсмен |
| 哎呀，原来是你! | ах, оказывается, это ты! |
| 哦，原来如此 | эге, вон оно в чем дело |
| 哦，原来是那么一回事! | ах, вот в чём, оказывается, дело! |
| 啊，原来是你，怪不得看着面熟哇 | ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое |
| 回到原来河道 | вступить в берега |
| 回到原来的想法 | вернуться к прежней мысли |
| 回到原来的话题 | возвращаться к прежней теме |
| 回到原话题上来 | вернуться к начатому разговору |
| 坚守住原来的阵地 | ~ + на чём удерживаться на прежних позициях |
| 失去原来的红润 | утрачивать прежний румянец |
| 她接原来的计划作自己的事 | она выполняла своё дело согласно первоначальному плану |
| 将后果同原因联系起来 | 动词 + ~ (相应格) связывать следствие с причиной |
| 岀乎意料地原来是 | оказываться неожиданно |
| 工作按原来的速度继续进行 | работа продолжается в прежнем темпе |
| 异原子的外来介子 | экзотический мезон |
| 怪不得他说菜不好吃，原来你没放盐 | неудивительно, что он говорит, что блюдо невкусное – оказывается, ты не положил соль |
| 恢复...原来的工作 | ~ + кого-что + к чему вернуть к прежней работе |
| 恢复原来的活动 | вернуться к прежней деятельности |
| 恢复公园原来的样子 | возобновлять парк |
| 我们的新相识原来是个怪人! | вот так экземпляр оказался наш новый знакомый! |
| 我再怎么努力，再怎么改变自己，原来一切只是徒劳 | как я ни старался, как ни пытался измениться, все оказалось впустую |
| 我想请您原谅、来前未通知您我要来 | я хочу извиниться перед вами, что не сообщил о своём приезде заранее |
| 我有眼不识泰山，原来你就是大明鼎鼎的鲁智深 ! | Как я мог вас не не узнать ! Так это вы и есть знаменитый Лу Чжишэнь! |
| 把原木一层层地垛起来 | сложить бревна ярусами |
| 把原木连结起来 | вязать бревна |
| 把原赃追回来了 | изъяли присвоенное нечестным путём |
| 把又挤回原来地方 | оттиснуть опять на прежнее место |
| 把…又挤回原来地方 | оттиснуть опять на прежнее место |
| 抛弃原来的一伙 | бросить прежнюю компанию |
| 拥有原料来源 | ~ + чем обладать источниками сырья |
| 拿来乐曲的原谱 | принести пьесу в оригинале |
| 按原来的地址寄 | посылать по прежнему адресу |
| 搞乱原来的打算 | путать расчёты |
| 搬来一整根原木 | припереть целое бревно |
| 撒回原来意见 | бить отбой |
| 放弃原来的生活 | отказываться от прежней жизни |
| 有原料来源 | обладать источниками сырья |
| 来到草原 | выходить в степь |
| 比原来承诺的要好要多 | превосходить обещания |
| 毫无原因地来到 | прибывать без причины |
| 滚来好多原木 | накатать брёвен |
| 留做原来的工作 | оставить на прежней работе |
| 留…做原来的工作 | оставить на прежней работе |
| qq空间怎么换回原来的皮肤？как | вернуть первоначальный скин в qq-пространстве? |
| 突破原来的议题 | выйти за рамки ранее намеченной повестки дня |
| 缩小到原来的1/3 | уменьшиться в три раза |
| 缩小到原来的半倍 | уменьшить в 2 раза |
| 缩小到原来的半倍 | уменьшить на половину |
| 要保有民间艺术的原来风貌 | необходимо сохранять исконный характер народного художественного творчества |
| 请原谅、等我一会儿、我马上就来 | простите, подожди меня минутку, я сейчас приду |
| 象牙原来是假的 | слоновая кость оказалась искусственной |
| 超岀原来设想 | превосходить предположение |
| 躺到原来的地方 | ложиться на прежнее место |
| 转到原来的话题 | возвратиться к прежней теме |
| 辽阔的草原看起来好似... | ~ + 动词(第三人称) степной простор кажется (каким-л.) |
| 这原来是你啊! | так это ты! |
| 问题原来很难 | вопрос оказался трудным |
