 |
| Chinese | Russian |
| 一雪前耻 | воздать по заслугам |
| 一雪前耻 | отмщение |
| 一雪前耻 | свести счёты |
| 一雪前耻 | сделать старые унижения белыми как снег |
| 前人种树，后人乘凉 | предки садят деревья, потомки наслаждаются прохладой |
| 前车之覆，后车之鉴 | поучительный |
| 前车之覆，后车之鉴 | предостережение |
| 前车之覆，后车之鉴 | уроки прошлого |
| 前车之覆，后车之鉴 | урок, извлечённый из неудачи предшественника |
| 前车之覆，后车之鉴 | перевёрнутая телега впереди (предостережение для следующей телеги) |
| 前车覆，后车戒 | уроки прошлого |
| 前车覆，后车戒 | поучительный |
| 前车覆，后车戒 | предостережение |
| 前车覆，后车戒 | урок, извлечённый из неудачи предшественника |
| 前车覆，后车戒 | перевёрнутая телега впереди (предостережение для следующей телеги) |
| 马失前蹄 | лошадь потеряла передние подковы (в знач. неприятность, возникшая из-за недочёта или невнимательности) |