| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 中央指令控制部件 | блок центрального управления командами |
| electric. | 主令控制 | командоуправление |
| electric. | 主令控制器 | командоконтроллёр |
| railw. | 主令控制器 | главный контроллер |
| tech. | 主令控制器触头 | контакт командоконтролёра |
| gen. | 主令控制器触头 | контакт командоконтроллёра |
| gen. | 主令控制器触头 | контакт командоконтролёра |
| gen. | 主令控制器触点 | контакт командоконтроллера |
| automat. | 二进制三重指令 | двоичная тройка |
| tech. | 交叉控制指令 | перекрёстная управляющая команда |
| tech. | 传送控制指令 | команда передачи управления |
| IT | 传送控制指令控制传送指令 | команда передачи управления |
| tech. | 信息控制执行指令变换 | преобразование информации в исполнительные команды управления |
| tech. | 凸轮式主令控制器 | кулачковый командоконтроллер |
| gen. | 凸轮非调整式主令控制器 | кулачковый нерегулируемый командо-аппарат |
| gen. | 列表控制指令 | инструкция управления листиком |
| gen. | 列表控制指令 | инструкция управления распечаткой |
| gen. | 制令 | распоряжение |
| gen. | 制令 | декрет |
| gen. | 制令 | приказ |
| tech. | 制令技术 | холодильная техника |
| gen. | 制定指令 | устанавливать директивы |
| busin. | 制定指令性计划 | директивное планирование |
| gen. | 制定条令 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) разработать устав |
| gen. | 制定法令 | утвердить законы и декреты |
| tech. | 制导指令 | команда наведения |
| gen. | 制导指令发信机 | радиопередатчик команд наведения |
| tech. | 制导指令发射机 | радиопередатчик команд наведения |
| gen. | 制止令 | запрет |
| gen. | 制止令 | запрещение |
| gen. | 制造令号 | номер приказа на производство |
| comp., net. | 卷宗控制指令 | команда управления журналом |
| tech. | 压力自动调节器指令控制停车 | выключение двигателя по команде автомата давления |
| gen. | 压力自动调节器指令控制停车 | выключение двигателя по команде автомата давления |
| gen. | 司法限制言论令 | правило кляпа (приказ судьи участникам процесса не обсуждать дело с лицами, не имеющими к нему прямого отношения; запрет на публикацию материалов, относящихся к делу, и информации о судебном процессе. тж gag rule) |
| mil. | 命令和控制性法规 | командование и управление |
| plann. | 命令和控制的政策 | контрольно-административная политика |
| ecol. | 命令和管制工具 | механизмы управления и контроля за исполнением |
| gen. | 命令和管制工具 | директивные/регламентирующие документы |
| tech. | 命令控制器 | устройство управления |
| gen. | 命令控制器 | блок обработки инструкций |
| el. | 固定指令控制 | управление с фиксированной заданной величиной |
| gen. | 图示设备控制指令 | команда управления устройством графической выдачи информации |
| gen. | 地面控制中心指令 | команда с наземного центра управления |
| comp. | 复制指令 | команда копирования |
| comp. | 复制指令 | команда дублирования |
| tech. | 定时器指令控制停车 | выключение двигателя по команде временного механизма |
| gen. | 定时器指令控制停车 | выключение двигателя по команде временного механизма |
| gen. | 局部指令控制 | местное управление командами |
| tech. | 局部指令控制部件 | блок местного управления командами |
| mil. | 局部指令控制部件分 | блок местного управления командами |
| law | 强制令 | запретительная норма |
| gen. | 强制令 | судебный запрет |
| law | 强制令救济 | обеспечение иска |
| gen. | 强制关闭阀强制性指令 | клапан с принудительным закрыванием |
| law | 强制到庭扣押令 | приказ об аресте (лица) |
| math. | 强制性宏指令 | повелительная макроинструкция |
| gen. | 强制性宏指令 | императивная макрокоманда |
| gen. | 强制性禁令 | обязывающий запрет |
| law | 强制执行法院判决的令状 | исполнительный лист |
| gen. | 强制执行法院判决的令状 | судебный приказ о принудительном исполнении решения |
| law | 强制执行的命令书 | исполнительный лист |
| law | 强制指令 | обязательное указание |
| gen. | 强制被告出庭令 | поручение о приводе подсудимого в суд |
| gen. | 强制被告出庭令 | поручение о приводе обвиняемого в суд |
| gen. | 强制被告出庭令 | поручение о приводе ответчика в суд |
| law | 强制进行判决令 | приказ о возобновлении полномочий мирового судьи |
| law | 强制进行判决令 | приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения |
| law | 强制进行判决令 | приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда |
| gen. | 手动主令控制器 | ручной командоконтроллер |
| law | 抑制令 | приказ о запрещении производства по делу (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции суда нижестоящей инстанции) |
| law | 抑制令 | запретительный судебный приказ |
| tech. | 抑制指令 | подавление команды |
| comp. | 抑制指令 | элемента сообщения |
| tech. | 抑制指令、通信单元 | подавление команды, элемента сообщения |
| tech. | 指令中央控制 | центральное управление командами |
| robot. | 指令制导 | командное управление |
| tech. | 指令制导 | командное наведение |
| tech. | 指令制导火箭 | ракета с командной системой наведения |
| tech. | 指令制导系统控制手柄 | ручка командной системы наведения |
| plann. | 指令和控制政策措施 | инструмент контрольно-административной политики |
| comp. | 指令抑制 | подавление команд |
| tech. | 指令控制 | управление командами |
| tech. | 指令控制 | командное управление |
| tech. | 指令控制器 | командоконтроллёр |
| tech. | 指令控制器 | командо-контроллер |
| robot. | 指令控制指令制导 | командное управление |
| gen. | 指令控制机构 | устройство управления командами |
| gen. | 指令控制段 | участок командного управления |
| tech. | 指令控制状态 | режим командного управления |
| missil. | 指令控制系统 | система управления при помощи команд |
| tech. | 指令控制系统 | командная система управления |
| gen. | 指令控制设备 | устройство управления командами |
| tech. | 指令控制部件 | блок управления командами |
| tech. | 指令控制部件 | устройство управления командами |
| mil. | 指令控制部件 | командное управляющее устройство |
| gen. | 指令的中央控制 | центральное управление кадрами |
| gen. | 指令监测及编制组件 | блок контроля и формирования команд |
| missil. | 指令系统制导弹道 | траектория полёта при наведении по командной системе |
| tech. | 指令线制导 | наведение по командной радиолинии |
| gen. | 指令线制导 | наведение по командной радиолинии |
| el. | 指令继电控制线路 | релейная цепь управления |
| mil. | 指令编码制 | система кодирования команд |
| tech. | 按地面雷达指令控制进入着陆航线 | маршрут захода на посадку по командам с посадочного радиолокатора |
| tech. | 按指令驾驶仪控制 | управление по командному пилотажному прибору |
| tech. | 按指令驾驶仪控制 | управление по КПП |
| gen. | 按指令驾驶仪控制 | управление по командному пилотажному прибору управление по КПП |
| tech. | 按指令驾驶仪数据控制 | управление по информации командного пилотажного прибора |
| gen. | 损害管制教令 | наставление по борьбе за живучесть |
| oil.proc. | 控制传送微指令 | микрокоманда передачи управления |
| IT | 控制传送指令 | команда передачи управления |
| gen. | 控制信令外围设备 | периферийное устройство сигнализации контроля |
| gen. | 控制台命令处理器 | пультовый процессор |
| IT | 控制命令 | управляющая команда |
| IT | 控制命令 | команда управления |
| microel. | 控制命令字寄存器 | регистр управляющего слова |
| tech. | 控制字命令字 | управляющее слово |
| tech. | 控制指令 | команда управления |
| tech. | 控制指令 | управляющая команда |
| IT | 控制指令 | контрольная команда |
| IT | 控制指令 | управляющее указание |
| tech. | 控制指令 | сигнал управления |
| tech. | 控制指令光点〔标志〕 | точечная отметка управляющей команды |
| tech. | 控制指令发射机 | передатчик управляющих команд |
| tech. | 控制指令发送 | подача управляющих команд |
| space | 控制指令发送站 | станция передачи управляющих команд |
| gen. | 控制指令存储器 | запоминающее устройство управляющих команд |
| gen. | 控制指令存储器 | память управляющих команд |
| gen. | 控制指令寻检任务 | задача определения команд управления |
| tech. | 控制指令序列 | последовательность управляющих команд |
| tech. | 控制指令系统天线 | антенна командной системы управления |
| tech. | 控制指令象征点 | точка-символ управляющей команды |
| space | 控制机构指令信号区 | командно-сигнальное поле органов управления |
| gen. | 控制棒停止命令 | команда остановки стержня |
| el. | 控制站询问指令［命令;信号］ | команда запроса контролируемого пункта |
| tech. | 控制舵面偏转指令 | команда на отклонение поверхностей управления |
| tech. | 控制舵面偏转指令 | команда на отклонение рулей |
| IT | 控制转移指令 | команда передачи управления |
| IT | 控制转移指令 | команда перехода |
| tech. | 控制转移指令 | инструкция перехода управления |
| tech. | 控制转移指令 | команды для передачи управления |
| tech. | 控制转移指令 | команда перехода управления |
| IT | 控制量指令变数 | управляющая переменная |
| gen. | 政命令管理体制 | командно-бюрократическая система РР |
| tech. | 无线电指令制导 | наведение по радиокомандам |
| tech. | 无线电指令制导 | радиокомандное наведение |
| tech. | 无线电指令控制装置 | блок командного радиоуправления |
| comp. | 显示器控制指令 | команда управления дисплеем |
| tech. | 有线指令制导 | командное наведение по проводам |
| IT | 条件控制转移指令 | команда условной передачи управления |
| comp. | 构制指令 | формирование команды |
| gen. | 构制指令构制指令指令形成 | формирование команды |
| gen. | 武器控制令 | приказы, касающиеся контроля за оружием |
| tech. | 油门控制指令〔信号〕 | сигнал управления двигателем |
| tech. | 波束制导指令 | команда наведения по лучу |
| tech. | 用指令控制 | управление с помощью команд |
| gen. | 电子指令控制机 | электронный инструктор |
| gen. | 电码控制命令 | кодовый управляющий приказ |
| tech. | 目标制导指令 | команда наведения на цель |
| law | 禁制令 | судебный запрет |
| gen. | 程序主令控制器 | педальной ручной программы |
| tech. | 程序主令控制器 | командоконтроллёр программы |
| gen. | 程序主令控制器 | командо-контроллер программы |
| gen. | 程序主令控制器 | командоконтроллер программы |
| tech. | 程序控制指令 | команда программного управления |
| tech. | 空中交通管制指令 | указания службы управления воздушным движением |
| avia. | 空中交通管制指令 | диспетчерское указание |
| tech. | 编制指令 | составление команды |
| sport. | 编制指令 | составлять команду |
| gen. | 编目控制指令 | инструкция управления листиком |
| tech. | 脚踏手动主令控制器 | педальный ручной командоконтроллёр |
| tech. | 脚踏式主令控制器 | педальный командоконтроллёр |
| gen. | 脚踏式主令控制器 | педальный командоконтроллер |
| tech. | 航向控制指令 | команда управления по курсу |
| tech. | 舵面偏转控制指令 | команда на отклонение поверхностей управления |
| tech. | 舵面偏转控制指令 | команда на отклонение рулей |
| gen. | 行政命令管理体制 | административно-нажимная система |
| gen. | 行政命令管理体制 | командно-распределительная система |
| gen. | 行政命令管理体制 | командно-административная система |
| gen. | 行政命令管理体制 | командно-бюрократическая система |
| gen. | 行政命令管理体制 | командная система |
| gen. | 行政命令管理体制 | командно-приказная система |
| gen. | 行政命令管理体制 | административная система |
| gen. | 行政命令管理体制 | административно-приказная система |
| gen. | 行政命令管理体制 | административно-командная система |
| gen. | 行政命令管理体制 | административно-бюрократическая система |
| gen. | 行政指令制 | административно- командная система |
| gen. | 行政指令制 | административно- директивная система |
| tech. | 视觉跟踪指令制导 | командное наведение с визуальным слежением |
| tech. | 视觉跟踪有线指令制导 | командное наведение по проводам с визуальным слежением |
| tech. | 角速度指令限制器 | ограничитель команды по угловой скорости |
| law, contr. | 言论箝制令 | жёсткий регламент |
| law, contr. | 言论箝制令 | запрещение прений (особ. в совещательных органах) |
| dipl. | 言论箝制令 | политика затыкания рта |
| law, contr. | 言论钳制令 | жёсткий регламент |
| law, contr. | 言论钳制令 | запрещение прений (особ. в совещательных органах) |
| dipl. | 言论钳制令 | политика затыкания рта |
| comp., net. | 记录控制指令 | команда управления журналом |
| tech. | 跟踪指令制导 | командное наведение по данным станций слежения |
| tech. | 跟踪指令制导 | наведение по информации станций сопровождения |
| tech. | 跟踪站数据指令制导 | командное наведение по данным станций слежения |
| gen. | 转角主令控制器 | командоконтроллер угла |
| gen. | 轮调整式主令控制器 | кулачковый регулируемый командо-аппарат |
| mil. | 锁害管制教令 | наставление по борьбе за живучесть (корабля) |
| law | 长期禁制令 | бессрочный судебный запрет |
| gen. | 阀门和调节机械控制指令分析 | анализ команд управления запорной арматурой и механизмами регулирования |
| law | 防止性禁制令 | запретительная норма |
| law | 防止性禁制令 | обеспечительная мера запретительного характера |
| law | 防止性禁制令 | судебный запрет |
| law | 防止性禁制令 | ограничительный судебный запрет |
| law | 限制言论自由的法令 | закон, ограничивающий свободу слова |
| gen. | 隔离阀和调节机械控制指令分析 | анализ команд управления запорной арматурой и механизмами регулирования (АУЗМР) |
| tech. | 雷达指令制导 | радиолокационное командное наведение |
| tech. | 雷达指令系统制导 | командное наведение с радиолокационным сопровождением |
| tech. | 雷达跟踪指令制导 | командное наведение с радиолокационным сопровождением |
| avia. | 靶机式指令制导 | командное наведение по методу наведения самолётов-мишеней |
| avia. | 靶机式指令制导 | командное наведение по типу наведения самолётов мишеней |
