到 – phrases

Terms for subject Figure of speech containing 到 | all forms

Chinese	Russian
一竿子插到底	добиваться результатов без промежуточных звеньев
一竿子插到底	сразу добраться до сути (чего-л.)
一竿子插到底	не искать окольных путей
一竿子插到底	основательно вести работу
不到黄河心不死	не складывать оружия до последней минуты своей жизни
不到黄河，心不死	сражаться до последней минуты своей жизни
不到黄河，心不死	не успокоится, пока не добьётся своего
不到黄河心不死	не отказываться от своих надежд мыслей, замыслов, цели до самой могилы
初次经验到	в новинку
吸引到方面	привлечь на сторону
吸引到…方面	привлечь на сторону
嘴到千里，身子仍在家里	много говорить, но ничего не делать
头醋不酸到底儿薄	худое начало не ведёт к доброму концу
山头说到菁底	высказать всё, что можно
山头说到菁底	исчерпать всё красноречие
山头说到菁底	пустить в ход всё красноречие
感到新鲜	в новинку
打破砂锅问到底	допытываться
打破砂锅问到底	допрашивать с пристрастием
打破砂锅问到底	настойчиво выспрашивать
抛到九霄云外	напрочь забыть
日里讲到夜里，菩萨还在庙里	только говорить, но ничего не делать
腰长腿细，到老不成器	от растения с длинным тонким стеблем не будет толку
说到曹操曹操就到	быть лёгким на помине
说到曹操，曹操就到	быть лёгким на помине
路不走不到，钟不打不响	под лежачий камень вода не течёт

Get short URL