| Subject | Chinese | Russian |
| dril. | 三冲行程泵 | трёхтактный насос |
| O&G | 上行冲程 | ход вверх |
| O&G | 下行冲程 | ход вниз |
| el. | 不作功冲程 | холостой ход |
| O&G | 不均匀冲程 | неравномерный ход |
| tech. | 两冲程循环 | двухтактный цикл |
| oil.proc. | 二冲行程发动机 | двухтактный двигатель |
| gen. | 二冲程 | двухтактный |
| gen. | 二冲程主机 | двухтактная главная машина |
| gen. | 二冲程作用原理 | двухтактный принцип действия |
| environ. | 二冲程发动机 一种内燃发动机，其循环是通过两个活塞冲程完成。 | двухтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, цикл которого завершается за два хода поршня) |
| environ. | 二冲程发动机 | двухтактный двигатель |
| tech. | 二冲程发动机 | двухтактный мотор |
| gen. | 二冲程回流扫气发动机 | двухтактный двигатель с петлевой продувкой |
| tech. | 二冲程循环 | двухтактный цикл |
| tech. | 二冲程抽运 | двухтактное накачивание |
| tech. | 二冲程抽运 | двухтактная накачка |
| gen. | 二冲程抽运 | двухтактная накачка накачивание |
| auto. | 二冲程柴油发动机 | двухтактный дизельный двигатель |
| tech. | 二冲程柴油发动机 | двухтактный дизель |
| tech. | 二冲程柴油机 | двухтактный дизель |
| gen. | 二冲程汽油机 | двухтактный бензиновый двигатель |
| tech. | 二冲程的 | двутактный |
| tech. | 二冲程的 | двухтактный |
| tech. | 二冲程输人 | двухтактный вход |
| gen. | 二冲程输入 | двухтактный вход |
| tech. | 低冲程泵 | насос с малым числом ходов |
| tech. | 光回程脉冲 | импульс обратного хода луча |
| oil | 光杆冲程 | длина хода полированного штока |
| O&G, oilfield. | 光杆冲程 | ход полированного штока |
| O&G | 全冲程 | полный ход |
| tech. | 全苏锻冲施工科学工程技术学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество кузнечно-штамповочного производства |
| gen. | 全苏锻冲生产科学技术工程学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество кузнечно-штамповочного производства |
| gen. | 全苏锻冲生产科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество кузнечно-штамповочного производства |
| tech. | 关闭发动机过程的冲量 | импульс в течение интервала выключения |
| gen. | 冲击波传播过程 | процесс распространения волны ударов |
| tech. | 冲击绝热过程 | ударный адиабатический процесс |
| tech. | 冲刷程度 | смытость |
| gen. | 冲压过滤过程 | процесс фильтр-прессинга |
| tech. | 冲淡的程度 | разбавление |
| tech. | 冲程 | ход (活塞的, ход бойки) |
| mil. | 冲程 | такт (работы двигателя) |
| tech. | 冲程 | высота хода |
| tech. | 冲程 | ход бойки |
| tech. | 冲程 | ход поршня |
| tech. | 冲程 | длина хода |
| O&G | 冲程 | такт |
| tech. | 冲程 | такт (рабочий ход поршня) |
| el. | 冲程 | удар |
| el. | 冲程 | толчок |
| el. | 冲程 | рабочий ход |
| el. | 冲程 | подача |
| el. | 冲程 | путешествие |
| tech. | 冲程 | опускание (活塞) |
| tech. | 冲程 | опуск (活塞) |
| gen. | 冲程 | размах |
| tech. | 冲程冲量 | тактовый импульс |
| tech. | 冲程冲量 | тактовые импульсы |
| gen. | 冲程冲量发生器 | генератор тактовых импульсов |
| nautic. | 冲程损失 | потеря хода |
| tech. | 冲程数 | тактность |
| met. | 冲程数 | число ударов |
| tech. | 冲程数 | число тактов |
| tech. | 冲程数行程数 | число тактов |
| tech. | 冲程系数 | тактность |
| jet. | 冲程缸径比 | отношение хода поршня к диаметру цилиндра |
| tech. | 冲程缸径比 | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра |
| tech. | 冲程脉冲 | тактовые импульсы |
| tech. | 冲程调整器 | катаракт (汽机的) |
| tech. | 冲程调整器 | регулятор хода |
| gen. | 冲程调整器 | ~ + чего регулятор хода |
| tech. | 冲程长度 | высота подъёма |
| tech. | 冲程长度 | длина хода |
| gen. | 冲突的过程 | ход конфликта |
| gen. | 冲突的过程 | процесс конфликта |
| gen. | 冲突过程 | конфликтный процесс |
| tech. | 冲蚀程度 | смытость |
| tech. | 冲量方程 | уравнение импульсов |
| mil. | 冲锋枪射程 | дальность стрельбы из автомата |
| gen. | 切断冲程 | ход на обсечки |
| tech. | 前进冲程 | передний ход |
| O&G | 加压冲程 | ход нагнетания |
| oil.proc. | 动力冲程 | такт расширения |
| stat. | 半冲程 | полуразмах |
| tech. | 单冲程多谐振荡器 | одноразовый мультивибратор |
| tech. | 单冲程的 | одноходный |
| tech. | 单冲程的 | однотактный |
| tech. | 单冲程级 | однотактный каскад |
| mil. | 压缩冲行程 | такт сжатия |
| tech. | 压缩冲程 | сжимающий ход |
| auto. | 压缩冲程 | ход сжатия |
| O&G | 压缩冲程 | такт сжатия |
| tech. | 压缩冲程 | такт сжатия (в двигателе) |
| tech. | 压缩冲程末端压力 | давление в конце такта сжатия |
| tech. | 压缩行程压缩冲程压缩过程 | такт сжатия |
| tech. | 双冲程汽缸 | двухтактный цилиндр |
| tech. | 双冲程鉴别器 | двухтактный дискриминатор |
| tech. | 反冲程 | перемена хода |
| gen. | 反冲平均自由程 | средний свободный пробег отдачи |
| gen. | 反冲平均自由路程 | средний свободный пробег отдачи |
| tech. | 发动机冲程容积 | литраж двигателя |
| engin. | 发动机冲程数 | тактность двигателя |
| tech. | 发动机推力下降至零过程的冲量 | импульс за время спадания тяги двигателя до нуля |
| el. | 可变冲程柱塞泵 | плунжерный насос с регулируемым ходом поршня |
| el. | 可变冲程柱塞泵 | плунжерный насос с переменным ходом поршня |
| tech. | 向上行程上行冲程上行程 | ход вверх |
| tech. | 向下行程下行冲程下行程 | ход вниз |
| tech. | 吸入冲程活塞的 | ход впуска всасывания |
| el. | 吸收冲程 | такт впуска |
| auto. | 吸气冲程 | ход впуска |
| O&G | 吸气入冲程 | ход всасывания |
| oil.proc. | 吸气冲程 | такт всасывания |
| O&G | 吸气冲程 | такт впуска |
| tech. | 吸气冲程 | всасывающий ход |
| tech. | 吸气冲程吸气行程 | такт всасывания |
| shipb. | 吸气行程吸入冲程 | всасывающий ход |
| oil.proc. | 四冲行程发动机 | четырёхтактный двигатель |
| gen. | 四冲程 | четырёхтактный |
| nautic. | 四冲程内燃机 | четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания |
| gen. | 四冲程制 | четырёхтактная схема |
| environ. | 四冲程发动机 | четырёхтактный двигатель |
| environ. | 四冲程发动机 内燃机，其周期是由四个活塞冲程完成;包括吸气冲程、压缩冲程、膨胀冲程和排气冲程。 | четырехтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, чей рабочий цикл совершается в процессе работы четырех поршней; первая фаза - всасывания топлива, вторая - компрессия, третья - расширение и четвертая - выхлоп) |
| oil.proc. | 四冲程循环 | четырёхтактный процесс |
| tech. | 四冲程循环 | четырёхтактный цикл |
| environ. | 四冲程循环发动机 | четырёхтактный двигатель |
| tech. | 四冲程循环四行程循环 | четырёхтактный цикл |
| tech. | 四冲程循环过程 | четырёхтактный процесс |
| tech. | 四冲程循环过程四行程循环过程 | четырёхтактный процесс |
| tech. | 四冲程柴油机 | четырёхтактный дизельный двигатель |
| tech. | 四冲程汽油机 | четырёхтактный бензиновый двигатель |
| tech. | 四冲程狄赛尔循环 | цикл четырёхтактного дизеля |
| dril. | 四冲程的 | четырёхкратный |
| tech. | 四冲程的 | четырёхтактный |
| gen. | 四冲程船用柴油机 | четырёхтактный судовой дизельный двигатель |
| el. | 回冲程 | обратный удар (молнии) |
| tech. | 回程脉冲 | обратный импульс |
| oil.proc. | 回程脉冲电压 | напряжение импульса обратного хода |
| tech. | 回转冲程 | обратный ход |
| tech. | 大冲程减震器 | амортизатор с длинным ходом поршня |
| gen. | 实际冲程 | действительный ход |
| gen. | 对比冲程 | корреляционный ход |
| O&G | 小冲程 | малый ход |
| mil. | 工作冲行程 | такт расширения (работы двигателя) |
| mil. | 工作冲行程 | рабочий ход |
| tech. | 工作冲程 | полезный ход |
| oil.proc. | 工作冲程 | такт расширения |
| tech. | 工作冲程 | ход расширения |
| tech. | 工作冲程 | рабочий такт |
| tech. | 工作冲程 | такт расширения (работы двигателя) |
| tech. | 工作冲程 | рабочий ход |
| econ. | 工作冲程工作节拍 | такт работы |
| tech. | 工作冲程膨胀行程 | рабочий ход |
| tech. | 工作冲行程 | такт расширения (работы двигателя) |
| tech. | 工作冲行程 | рабочий ход |
| tech. | 工作行程工作冲程 | рабочий такт |
| tech. | 往复冲程 | возвратно-поступательный ход |
| tech. | 往复冲程 | двойной ход |
| gen. | 往复冲程 | возвратно-поступающий ход |
| O&G | 往复式冲程 | возвратно-поступающий ход |
| O&G | 快冲程 | быстрый ход |
| O&G | 快速冲程 | ускоренный ход |
| tech. | 快速过程脉冲记录仪 | осциллограф |
| tech. | 扫描正行程照明脉冲即在正向扫描中增亮 | импульс подсвета прямого хода развёртки |
| gen. | 抽吸冲程 | насосный ход |
| tech. | 按程序改出俯冲 | программированный вывод из пикирования |
| nautic. | 排出冲程 | выпускной ход |
| tech. | 排气冲程 | выпускной ход |
| jet. | 排气冲程 | ход выпуска (выхлопа, выталкивания) |
| tech. | 排气冲程 | выхлопной ход |
| tech. | 排气冲程 | ход выхлопа |
| tech. | 排气冲程 | ход выпуска |
| tech. | 排气冲程 | ход выталкивания |
| tech. | 排气冲程排气行程 | ход выталкивания |
| tech. | 排气冲程排气行程 | ход выпуска |
| gen. | 排气冲程排气行程排气行程 | такт выхлопа |
| tech. | 排气行程排气冲程 | такт выпуска |
| tech. | 排除冲程 | ход выталкивания |
| jet. | 排除冲程 | ход выпуска (выхлопа, выталкивания) |
| tech. | 排除冲程 | ход выхлопа |
| tech. | 排除冲程 | ход выпуска |
| chem. | 摄影冲洗过程 | фотографический процесс |
| O&G | 无噪声冲程 | бесшумный ход |
| O&G | 无效冲程 | мёртвый ход |
| gen. | 有效冲程 | действительный ход |
| tech. | 有效冲程 | полезный ход |
| gen. | 有效冲程 | эффективный ход |
| gen. | 有效冲程长度 | эффективная длина хода |
| O&G | 机械冲程 | ход машины |
| O&G | 柱塞冲程 | ход плунжера |
| oil | 柱塞冲程损失 | потеря хода плунжера |
| tech. | 正冲程 | прямой ход |
| el. | 正向冲程时间 | длительность прямого хода (развертки) |
| O&G, sakh. | 每分钟冲程 | число ходов в минуту |
| gen. | 每分钟双冲程数 | число двойных ходов в мин |
| O&G. tech. | 气缸冲程 | ход цилиндра |
| O&G | 泵冲程 | ход насоса |
| dril. | 泵冲程显示装置 | индикатор хода насоса |
| el. | 泵的冲程 | ход насоса |
| el. | 活塞冲程行程 | ход поршня |
| el. | 活塞冲程行程 | ход плунжера |
| tech. | 活塞冲程 | длина хода поршня |
| tech. | 活塞冲程 | ход поршня |
| tech. | 活塞冲程活塞行程 | ход поршня |
| tech. | 活塞上下冲程 | движение поршня вверх (вниз) |
| nautic. | 活塞上冲程 | движение поршня вверх |
| shipb. | 活塞下冲程 | движение поршня вниз |
| O&G | 活塞向下冲程 | ход поршня вниз |
| tech. | 活塞回复冲程 | возвратный ход поршня |
| gen. | 活塞的冲程 | размах поршня |
| gen. | 活塞的冲程 | такт поршня |
| gen. | 活塞的冲程为 | ход поршня равен 50 см. |
| tech. | 活塞的下行冲程 | опускание поршня |
| gen. | 测程仪脉冲继电器 | реле импульсов лага |
| tech. | 点火冲程 | такт зажигания |
| chem. | 照相法摄影冲洗过程 | фотографический процесс |
| O&G | 爆发冲程 | такт взрыва |
| jet. | 爆发冲程 | ход взрыва |
| tech. | 爆发冲程 | рабочий ход |
| mech.eng. | 爆发冲程爆发行程爆炸冲程 | такт взрыва |
| gen. | 爆发行程爆发冲程爆炸冲程 | ход взрыва |
| tech. | 爆炸冲程 | такт взрыва |
| gen. | 爆炸冲程 | ход взрыва |
| tech. | 短冲程 | короткоходность |
| gen. | 短冲程发动机短行程发动机 | короткоходовой двигатель |
| tech. | 短冲程的 | короткоходный |
| oil.proc. | 磁盘程序缓冲存储器 | программный дисковый кэш |
| gen. | 程冲斗 | Чэн Чундоу (1561-?; знаменитый мастер ушу в период династии Мин) |
| tech. | 程序脉冲 | программный импульс |
| tech. | 绝气冲程 | холостой ход |
| tech. | 绝汽冲程 | холостой ход (用汽后走行距离) |
| oil.proc. | 缓冲存储器驱动程序 | драйвер буфера памяти |
| avia. | 缓冲支柱行程 | ход амортизационной стойки |
| railw. | 缓冲盘动程 | ход буфера |
| railw. | 缓冲行程 | ход буфера |
| avia. | 缓冲行程 | ход амортизатора |
| tech. | 缓冲过程 | процесс амортизации |
| jet. | 缸径冲程比 | отношение диаметра цилиндра к ходу поршня |
| tech. | 脉冲程序控制 | программирование импульса |
| tech. | 脉冲回程电压 | напряжение импульса обратного хода |
| oil.proc. | 脉冲形成过程 | процесс формирования импульса |
| gen. | 脉冲形成过程 | процесс импульсной формовки |
| tech. | 脉冲限幅程度 | степень ограничения импульсов |
| O&G | 膨胀冲程 | такт расширения |
| O&G | 膨胀冲程 | ход расширения |
| tech. | 膨胀冲程 | ход при расширении |
| gen. | 膨胀冲程膨胀行程 | ход при расширении |
| tech. | 膨胀行程膨胀冲程膨胀阶段 | такт расширения |
| gen. | 行打印程序脉冲 | импульс программы печати строки |
| gen. | 行打印程序脉冲 | импульс программы построчной печати |
| gen. | 计程仪脉冲继电器 | реле импульсов лага |
| mil. | 距离选通脉冲射程波闸 | строб дальности |
| O&G | 返冲程 | обратный ход |
| oil.proc. | 进气冲程 | такт впуска |
| auto. | 进气冲程 | ход впуска |
| tech. | 进气冲程 | ход впуска (всасывания) |
| tech. | 进气行程进气冲程吸气行程吸气冲程 | такт впуска |
| tech. | 迟延一个冲程 | задержка на один такт |
| tech. | 迟延一个冲程迟延一个行程 | задержка на один такт |
| tech. | 野外冲洗过程 | аэрофотолабораторный полевой процесс |
| tech. | 量程脉冲发生器 | генератор масштабных импульсов |
| tech. | 长冲程 | длинноходность (内燃机活塞的) |
| auto. | 长冲程发动机 | длинноходный двигатель |
| oil.proc. | 长冲程泵 | длинноходовой насос |
| O&G, oilfield. | 长冲程深井泵装置 | длинноходовая глубинно-насосная установка |
| gen. | 长冲程深井泵装置 | длинноходовая глубиннонасосная установка |
| tech. | 长冲程的 | длинноходный |
| tech. | 长活塞行程缓冲器 | амортизатор с длинным ходом поршня |
| math. | 随机脉冲过程 | случайный импульсивный процесс |
| dril. | 顿冲冲程 | ударный ход |
