| Chinese | Russian |
| 一侧陷入地里 | оседать в землю боком |
| 一滴一滴地注入 | влить по капле |
| 上中收入地区 | район с доходом выше среднего |
| 上天入地 | восходить на небеса и спускаться под землю |
| 上天无路，入地无门 | некуда деваться |
| 上天无路，入地无门 | нет выхода |
| 上天无路，入地无门 | на небо пути нет, и в землю не спрятаться |
| 下中收入地区 | район с доходом ниже среднего |
| 不入深谷，不知地厚 | не спустишься в ущелье, не узнаешь насколько оно глубоко |
| 不由自主地陷入 | погружаться невольно |
| 不许旁人进入工地 | не допускать посторонних на строительный участок |
| 不费力气地嵌入 | без труда вставлять |
| 不需要签证进入地区 | безвизовый въезд в район |
| 不需要签证进入这一地区 | безвизовый въезд в этот район |
| 丘比特入口殖民地 | Джупитер-Инлет-Колони (муниципалитет в США) |
| 今年高考，丽丽的成绩超过分数线很多，顺利地进入了理想中的大学。 | в этому году Лили набрала очень высокий балл по ЕГЭ и поступила в университет, о котором мечтала |
| 代入真地址 | присвоение действительных адресов |
| 代入真地址赋与真地址 | присвоение истинных адресов |
| 低收入地区 | район с низким доходом |
| 体贴入微地对待 | относиться чутко |
| 体贴入微地对待 | относиться к кому-л. с заботой |
| 使深深地陷入 | ~ + как глубоко погружать |
| 使陷入尴尬境地 | разрезать |
| 使陷入尴尬境地 | резать |
| 使陷入尴尬境地 | оставить в дураках |
| 侵入别人的领地 | вторгнуться в чужие владения |
| 侵入私地 | вторжение |
| 偷偷地潜入 | потихоньку пробраться |
| 偷偷地潜入 | забираться украдкой |
| 像孩子般香甜地入睡 | засыпать сладким детским сном |
| 充分地深入研究 | хорошо разрабатывать |
| 入内坐地示威 | сидячая демонстрация |
| 入地 | проникать в глубь земли |
| 入地 | сходить в могилу |
| 入地 | оседать на чужой земле |
| 入地 | быть пришельцем |
| 入地 | селиться на чужой земле |
| 入地 | попадать в глубь земли |
| 入地 | умирать |
| 入地无门 | сокр. вм. 上天无入, 入地无门 нет дороги ни на небо, ни в землю |
| 入迷地爰好戏剧 | страстно любить театр |
| 入迷地跳舞 | страстно танцевать |
| 入间基地 | авиабаза Ирума (в префектуре Сайтама, Япония) |
| 公民选举和被选举进入地方自治机关的宪法性权利保障法 | Закон об обеспечении конституционных прав граждан Российской Федерации избирать и быть избранными в органы местного самоуправления |
| 写入地址增量 | запись приращения адреса |
| 冲入步兵驻地 | ворваться в расположение пехоты |
| 冲入阵地 | врываться в расположение |
| 列入优先地位 | включение в приоритетное место |
| 则表示仔细深入地思考 | думать (над чем) |
| 则表示仔细深入地思考 | подумать |
| 劲头十足地投入 | взяться с энергией |
| 勇敢地投入战斗 | безбоязненно броситься в бой |
| 千方百计地潜入 | забираться всячески |
| 单方面地列入 | односторонне включать |
| 占有别入土地 | завоёвывать чужую землю |
| 土地入股、统一经营 | внесение земли в виде пая и единое ведение хозяйства |
| 土地入股、统一经营 | сельскохозяйственные производственные кооперативы высшего типа |
| 在20世纪80年代中叶，当绿色组织最早加入当地政府的时候... | В середине 80-х годов, когда партия "зелёных" впервые стала частью местного правительства |
| 地下铁道入口前厅 | вестибюль метро |
| 地下铁道入口处的大厅 | вестибюль метро |
| 地方财政总收入 | валовой доход местного бюджета |
| 地方财政本级收入 | доход местного бюджета за счёт одноуровневых источников |
| 地窖入口 | что + 前置词 + ~ (相应格) вход в подполье |
| 地表水流入 | приток воды в шахту с поверхности |
| 地铁入口 | вход в метро |
| 地铁入口处 | 名词+前置词 + ~ вход в метро |
| 地铁入口处大厅 | вестибюль метро |
| 地铁入口处的大厅 | вестибюль метро |
| 地面控制进入着陆 | заход на посадку по системе Джи-Си-Эй |
| 地面控制进入着陆第五边 | конечная прямая захода на посадку по системе Джи-Си-Эй |
| 埋入地下电缆 | кабель закрываемый в землю |
| 埋入地下的电缆 | кабель, закрываемый в землю |
| 子程序调入地址 | адрес вызова подпрограммы |
| 安静地入睡 | засыпать спокойно |
| 射入地球轨道 | вывод на земную орбиту |
| 小心地倒入 | осторожно наливать |
| 小心地潜入 | погружаться осторожно |
| 小心翼翼地把...浸入 | погружать осторожно |
| 小心翼翼地放入 | как + ~ бережно вкладывать |
| 小心谨慎地放入 | осторожно вкладывать |
| 小树林的一角伸入田地 | Лесок вдаётся в пашню мысом |
| 建入突破口地区 | рубеж ввода в прорыв |
| 很容易地进入 | ~ + как поступать легко |
| 很快地没入 | погружаться быстро |
| 很快地陷入 | погружаться быстро |
| 情不自禁地插入 | невольно вставлять |
| 意外地转入 | переходить неожиданно |
| 成群地挤在入口处 | 动词 + ~ой (或 ~ою) тесниться толпой у входа |
| 成群地进入大厅 | войти табуном в зал |
| 我不入地狱，谁入地狱 | если не мне, то кому же спускаться в ад (жертвовать собой, чтобы защищать интересы коллектива; жертвовать своими интересами ради других) |
| 所需入口地址 | желательный пусковой адрес |
| 打入地下 | загнать в подполье |
| 打入十八层地狱 | понести суровое наказание |
| 打入十八层地狱 | подвергнуться физическим и моральным испытаниям (букв. " пройти восемнадцать этажей ада") |
| 打入十八层地狱 | пройти все круги ада |
| 把地雷埋入地里 | закопать мины в землю |
| 把新城市列入地图 | заносить новый город на карту |
| 把木桩打入地里 | забивать кол в землю |
| 把杆子埋入地里 | врыть столб в землю |
| 把桩子打入地里 | вколотить кол в землю |
| 把桩子打入水底硬地 | вбивать сваи в грунт |
| 把管子打入地下 | забить трубы в землю |
| 把管子打入50米深的地下 | забивать трубы в землю на 50 метров |
| 把绘入地图 | картографировать |
| 把钉子深深地钉入墙里 | засадить гвоздь в стену |
| 抱恨而入地 | хранить ненависть до гроба |
| 指定入口地址 | заданный адрес входа |
| 指定输入地址 | заданный адрес входа |
| 按地面口令进入着陆 | заход на посадку по речевым командам с земли |
| 按地面控制系统进入着陆航线 | маршрут захода на посадку по системе Джи-Си-Эй |
| 接入当地通信网 | включение в местную сеть связи |
| 接入接地线 | забивать заземлитель |
| 敌人阵地陷入一片烟火之中 | позиции противника окутались огнем и дымом |
| 斗入地 | клин (вклинивающийся участок земли) |
| 旋风似地闯入... | ворваться во что-л. вихрем |
| 无意地放入 | нечаянно вкладывать |
| 暗地里派...打入情报机关 | засылать кого-л. в разведку |
| 更加全面和深入地推广 | всё полнее и глубже внедрять |
| 有计划地投入 | как + ~ планомерно вкладывать |
| 楔入地段 | участок включения |
| 楔入敌军防御阵地 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вклиниться в оборону противника |
| 毫不犹豫地跳入水中去救溺水男孩 | не задумываясь 或 не задумавшись + инф. не задумываясь прыгнуть в воду на помощь утопавшему мальчику |
| 沉入地平线下 | уходить за горизонт |
| 沉入地平线下 | опускаться за горизонт |
| 沉稳地入睡 | ~ + каким сном засыпать крепким сном |
| 流入地下室 | затечь в подвал |
| 深入地下 | проникать в недра |
| 深入地下指挥所 | заглубленный командный пункт |
| 深入地学习 | ~ + как изучать глубоко |
| 深入地思考 | глубоко мыслить |
| 深入地研究 | изучать глубоко |
| 深入仔细地研究 | глубоко разрабатывать |
| 深入到大陆腹地 | проникать вглубь материка |
| 深入北极地带 | проникать к Северному полюсу |
| 深入沙漠腹地 | проникать в глубину пустыни |
| 深入浅出地解释清楚 | в рот класть |
| 深入浅出地解释清楚 | разжёвывать да в рот класть |
| 深入浅出地解释清楚 | разжёвывать да в рот положить |
| 深入浅出地解释清楚 | разжёвывать и в рот положить |
| 深入细致地 | углубленно и кропотливо |
| 深深地吸入新鲜空气 | взасос вдыхать свежий воздух |
| 深深地沉入 | ~ + как погружаться глубоко |
| 深深地潜入水中 | нырять глубоко |
| 深深地陷入 | ~ + как погружаться глубоко |
| 深深潜入敌人驻地 | проникать в глубь неприятельского расположения |
| 渗入地窖 | проникать в подвал |
| 满怀信心地进入 | уверенно входить |
| 潜入地下工作 | уйти на подпольную работу |
| 潜入地下工作 | скрыться в подполье |
| 潜入地下工作 | уйти в подполье |
| 潜入地下工作 | перейти на нелегальную работу |
| 潜入下游地区 | проникать в низовья |
| 潜入敌军驻地中心 | забираться в центр расположения вражеских частей |
| 牢固地进入日常生活 | прочно войти в быт |
| 牢牢地钉入 | ~ + как забивать крепко |
| 独立自由地进入国外市场 | самостоятельный выход на внешний рынок |
| 猛地一下把雪橇拉入板棚 | вдёрнуть сани в сарай |
| 生动而又引人入胜地向学生们讲述新材料 | живо и увлекательно преподнести новый материал учащимся |
| 相位入口地址 | начальный адрес фазы |
| 站内出入口地道 | переходной тоннель на станции |
| 站内出入口地道 | переходной туннель на станции |
| 细致入微地描写 | описывать до тонкости |
| 绝对地址程序的装入程序 | загружающая программа для программ в абсолютных адресах |
| 绝对地址程序的输入程序 | программа ввода для программ в абсолютных адресах |
| 胆怯地进入 | робко входить |
| 落入地平线下 | заходить за горизонт |
| 落入地平线下 | зайти за горизонт |
| 误入别人的地域 | заходить на чужую территорию |
| 误入边境地带 | заезжать в пограничную зону |
| 走完草原之后就进入森林地带 | лес сменяет степь |
| 轨道进入地球大气层 | вход в атмосферу Земли с орбиты |
| 转入地下 | уйти в подполье |
| 转入地下 | забираться в подполье |
| 转入地下工作 | переходить к подпольной работе |
| 转入地下活动 | уйти в подполье |
| 转入地下状态 | перейти на нелегальное положение |
| 转入地下状态 | переходить на нелегальное положение |
| 转入地下状态 | переход на нелегальное положение |
| 轻率地列入 | ~ + как относить опрометчиво |
| 输入输出地址 | адрес порта ввода-вывода (I/O address) |
| 输入输出地址 | адрес ввода-вывода |
| 迈入无间地狱 | попасть на последний круг ада |
| 进入地下活动 | уходить в подполье |
| 进入...地带 | войти в полосу |
| 进入...地带 | вступить в полосу |
| 进入...地带 | въехать в область (чего-л.) |
| 进入...地带 | вступить в область (чего-л.) |
| 进入地球能见范围 | вход в зону видимости с Земли |
| 进入交战地区 | рубеж ввода в сражение |
| 进入别国土地 | вступать на чужую землю |
| 进入租地权 | право мирного завладения или возобновления владения землёй |
| 进入防御阵地 | занять рубеж обороны |
| 进入阵地 | занять позиции |
| 进入阵地 | выход на позицию |
| 进行夜间地面控制进入着陆练习 | тренироваться в ночных заходах на посадку по системе Джи-Си-Эй |
| 迫使...转入地下 | загнать кого-что-л. в подполье |
| 送入地球轨道 | вывод на земную орбиту |
| 钻井液漏入地层 | утечка бурового раствора в пласт |
| 错误地列入 | относить ошибочно |
| 陷入困难境地 | запутаться в трудном положении |
| 陷入对...的依附地位 | 动词 + 前晝曲 + ~ (相应格) попасть в зависимость от (кого-чего-л.) |
| 陷入尴尬的境地 | попасть в неловкое положение |
| 陷入尴尬的境地 | попасть в щекотливое положение |
| 陷入深奥之地 | попасть дебри |
| ...陷入狼狈境地 | паника охватила (кого-л.) |
| 陷入绝望境地 | Разодрать ризы |
| 陷入绝望境地 | разодрать ризы |
| 陷入绝望境地 | Разодрать на себе ризы |
| 陷入被动地位 | оказываться в пассивном положении |
| 陷入走投无路的境地 | оказаться в безвыходном положении |
| 陷入雪地 | ~ + в чём тонуть в снегу |
| 雍容华贵地映入眼帘 | великолепно предстать взору |
| 非法侵入土地 | незаконное проникновение на земельный участок |
| 靠地租收入生活 | жить на доходы от аренды земли |
| 颇富感情地投入...怀抱 | упасть в объятия кого-л. от полноты избытка чувств |
| 驶入泥沼地 | ~ + куда заезжать в трясину |
| 高兴地放入 | пускать с радостью |
| 高收入地区 | район с высоким доходом |
