 |
| Chinese | Russian |
| 体脑倒挂 | перевёрнутые отношения между умственным и физическим |
| 倒挂 | вешать наоборот |
| 倒海翻江 | бурный |
| 倒海翻江 | ураганный |
| 倒海翻江 | перевернуть море и обратить вспять реки |
| 倒胃 | без аппетита (человек, действия, вызывающие неприязнь, антипатию) |
| 倒胃口 | без аппетита (человек, действия, вызывающие неприязнь, антипатию) |
| 兵败如山倒 | потерпеть сокрушительное поражение |
| 兵败如山倒 | быть разбитым в пух и прах |
| 兵败如山倒 | армия разбита, как рухнувшая гора |
| 推倒龙床杀太子 | убить наследника |
| 推倒龙床杀太子 | не щадить жизни |
| 推倒龙床杀太子 | добиваться своего любой ценой |
| 推倒龙床杀太子 | свергнуть трон |
| 脑体倒挂 | перевёрнутые отношения между умственным и физическим |
| 脑体倒挂 | перевёрнутые отношения между мозгом и туловищем |